Traducción de la reforma de Zhou Chu al chino clásico
Explicación: Cuando Zhou Chu era joven, era obstinado y obstinado, y sus compañeros del pueblo lo consideraban un gran desastre. Además, hay dragones en el río de Yixing y tigres de frente blanca en las montañas, y juntos dañan a la gente. La gente de Yixing decía que eran tres males, y (entre los tres males) Zhou Chu era el más severo.
Algunas personas persuadieron a Zhou Chu para que matara tigres y dragones. De hecho, esperaban que solo quedara uno de los tres flagelos (después de luchar entre sí). Zhou Chu fue a matar al tigre y luego bajó al río para matar al dragón. El dragón (en el agua) a veces flotaba y otras veces se hundía. Zhou Chu y el dragón flotaron juntos durante decenas de millas. Después de tres días y tres noches, todos en la misma ciudad pensaron que Zhou Chu estaba muerto y lo celebraron entre ellos.
(Zhou Chu) finalmente mató al dragón y salió (del agua). (Él) escuchó que los aldeanos se felicitaban entre sí (pensando que estaba muerto), y luego se dio cuenta de que en realidad lo consideraban un gran desastre y (por lo tanto) se sintió arrepentido.
Texto original: Cuando Zhou Chu era joven, era feroz y caballeroso y era un problema para la aldea. También había dragones en el agua en Yixing y tigres de frente blanca en las montañas, y todos atacaron violentamente a la gente. La gente en Yixing lo llama tres líneas horizontales, pero es particularmente dramático. Se puede decir que se matan tigres y dragones en todas partes, pero en realidad solo queda una de las tres líneas horizontales en Hebei.
Inmediatamente apuñaló al tigre y entró al agua para atacar al dragón. El dragón flota o desaparece, viajando decenas de kilómetros, siguiéndolo a todas partes. Después de tres días y tres noches, todos en el pueblo dijeron que estaba muerto e incluso lo celebraron. De hecho, mató al dragón y salió. Al escuchar que las personas que estaban dentro estaban celebrando entre sí, se dio cuenta de que estaba sufriendo por sentimientos humanos y quería cambiarse a sí mismo.
Fuente: De "Shishuoxinyu" escrito por Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur.
Información ampliada:
Alusión:
A mediados del siglo III d.C., la historia de la eliminación de tres males por parte de Zhou Chu se difundió en Yangxian, Yixing. (ahora ciudad de Yixing). El lugar de nacimiento de Zhou Chuyi es Xingyangxian. Su abuelo Zhou Bin propuso unirse al ejército de Soochow durante el período de los Tres Reinos y más tarde se convirtió en gobernador de Guangping. Su padre, Zhou Li, era un general famoso en Soochow, sirvió como gobernador de Poyang y recibió el título de Marqués de Guannei.
El padre de Zhou Chu murió y su madre lo adoraba demasiado. Cuando era joven, era alto, fuerte de brazos y experto en artes marciales. Le gusta galopar por los campos y cazar, pero no practica las cosas buenas. Se entrega a la lujuria y vaga por el campo. La canción popular dice: "Xiao Zhou era muy fuerte físicamente. Usaba espadas y arcos día tras día y pistolas por la noche. Golpeó a Li y pateó a Zhang, como un tigre atacando a un rebaño de ovejas. Los aldeanos estaban tan asustados que todos se quejó y nadie se atrevió a discutir con él".
Más tarde, esta declaración se extendió a Zhou Chu. Sabiendo que los demás no le agradaban, de repente se arrepintió y se fue a las montañas a disparar a los tigres. Matar tigres y dragones malvados. Él mismo también corrigió sus malas costumbres y estudió seriamente literatura y artes marciales con su maestro. De esta forma, se eliminaron los "tres males" de la ciudad.
En el sexto año de Yuankang en la dinastía Jin Occidental (296), se le otorgó el General Jianwei y se le ordenó liderar tropas para conquistar al pueblo Qiang en el oeste. En la primavera del año siguiente, él. Murió en el campo de batalla en Liumo (ahora condado de Qianxian, provincia de Shaanxi). Después de su muerte, se le concedió el título póstumo de General Pingxi y el título de Xiaohou.