El antiguo poema "Luna de mediados de otoño" de Su Shi

Yangguan Song·Luna de Medio Otoño

Autor Su Shi Dinastía Dinastía Song

Las nubes del crepúsculo se han acumulado y desbordado con el frío claro, y el hombre plateado Giró la placa de jade en silencio.

Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?

Traducción:

Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo, como Blanco y cristalino como una placa de jade.

Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?

Agradecimiento:

Este poema escribe desde la belleza de la luz de la luna hasta la felicidad de "la gente con luna llena", y también desde esa noche hasta el Festival de Medio Otoño del año siguiente, que se atribuye al amor de despedida. La imagen es concentrada, el ámbito es elevado, el lenguaje es claro y el significado es profundo.

"Yangguan Song" se basó originalmente en el poema de Wang Wei "Send Yuan's Second Envoy to Anxi", ya que la letra del poema de Su Shi tiene los mismos cuatro tonos que el poema de Wang Wei, que generalmente es consistente con el. Letra escrita por el letrista según la partitura.