Juega conmigo y finalmente juega contigo.
Juega conmigo: Juega conmigo
Juega contigo hasta el final: Juega contigo todo el tiempo
Por cierto, el chino es amplio y profundo. Cuando dices "juega conmigo" y "juega contigo hasta el final", ¿estás usando un tono de voz cuando estás enojado? De ser así, se estima que la traducción anterior no es apropiada.