Emperatriz, los árboles son hermosos y las naranjas atractivas. ¿Qué quieres decir?
2. De "Oda a Orange" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes.
3. Texto original (extracto)
El emperador y la emperatriz tienen hermosos árboles y atractivos naranjos.
Me ordenaron no moverme. Nací en el Sur.
Arraigados y difíciles de migrar, más decididos.
Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista.
4. Traducción
Los cítricos que cultivaste nacieron para adaptarse al suelo y al agua de aquí. Gracias a la misión de no volver a migrar nunca más, he nacido en Nanchu para siempre.
Estás tan profundamente arraigado que es difícil moverte y tu determinación es tan decidida. Las flores verdes de las hojas son puras y su postura es colorida y gratificante.
Antecedentes ampliados en la creación de datos
Antes de la dinastía Han, Jiangling en el estado de Chu era famoso por su producción de naranjas. Sin embargo, los cítricos tienen una extraña costumbre: sólo pueden producir frutos dulces cuando se cultivan en el sur. Si te desplazas hacia el norte, sólo puedes obtener naranjas amargas y astringentes.
En opinión de Qu Yuan, que ama su ciudad natal, este personaje está relacionado con su inquebrantable patriotismo. Por lo tanto, durante el exilio y la ociosidad de Du Ying, utilizó las naranjas del sur como ejemplo para luchar por el festival y escribió con cariño el famoso poema "Oda a las naranjas".
"Nine Chapters" es una colección de poemas líricos breves, que incluye nueve obras. Según "Chu Ci" de Wang Yi, el orden es: Yong, She Jiang, Ai, Hua Si, Si, Yuan, "Oda a Orange" y "El regreso de la triste muerte". El autor de estos nueve artículos es designado como Qu Yuan.
Hong Xingzu, de la dinastía Song, sospechaba que cuatro obras, incluidas "Viaje al Oeste", "Reminiscencia del pasado", "Oda a Orange" y "Dolor por los muertos", no fueron escritas por Qu. Yuan ("Suplemento Chu Ci"). En la dinastía Ming, Xu también consideraba que los dos artículos "Reminiscencia del pasado" y "Lamentando a los fallecidos y regresando al vacío" no estaban escritos por Qu Yuan, sino por Jing Cha, Jing Cha y otros (distinga el estilo de poesía).
Gu Chengtian en la dinastía Qing reconoció que "Xi Yong" y "Xi Jiutian" fueron escritos por Hejian Renren (léase "Sao Farewell"). Además, los vecinos también dijeron que "Ai" fue escrito para Zhuang Xin (los "Eruditos Pre-Qin" de Qian Mu). Pero todas estas dudas se basan principalmente en el estilo literario y no tienen pruebas concluyentes.
Enciclopedia Baidu-Oda a Orange
Enciclopedia Baidu-Nueve capítulos