Traducción al chino clásico de clásicos chinos antiguos
Obra original
Stoke dijo
Pruebe y lea "Tian Han·Wenzhi", que contiene la primera letra de "La torre meteorológica de Mirage en la orilla del mar". "① letra.
Gengyin⑵, evita a los invasores junto al mar. Un día, durante el almuerzo, el niño fue a contar algo extraño y dijo: "Hay montañas en el mar. Esto nunca había sucedido antes. Las ideas de los padres y los mayores son muy diferentes". Invita al Señor Yingchuan (3). Cuando llegamos, subimos al edificio Juyuan y miramos hacia el este. Al principio vi (4) en el vasto cielo, y vi que era un pico extraño, la unión era una pila (5) y el cilindro era una columna (6), lo cual no era común. Cuando se movió, las almenas y pabellones de la muralla de la ciudad se levantaron repentinamente, como cientos de miles de grandes áreas. En comparación con las escamas de pez, hay pagodas del antiguo útero, imponentes puertas triples, campanarios y tambores, aleros y dientes que son realistas y difíciles de atravesar. Cuando vuelven a moverse, se paran como personas, o se extienden como fieras, o se alinean como banderas, urnas o ángeles, toda clase de cosas extrañas. A medida que se acerca el día, desaparece lentamente. ¿Es seguro para personas con esta condición? El mar está en calma. "Bitan" se refiere al "Haicheng" de la Mansión Dengji, que suele ser el mismo debido al comienzo de las letras.
¡Oye! ⑿ Un Colmillo de Qin, Zhang Hua de Chu, Flor de Pájaro de Bronce de Wei, la primavera de la Dinastía Qin y Qi de Jie son todos abruptos, alejados, convertidos en tierra quemada, Egipto flotante y también son espejismos. ¿Cuál es la diferencia entre ocio y ocio? !
Traducción de anotaciones
Anotación de obra
⑴ Storyboard: Se refiere a la escena compuesta por "storyboards", es decir, "espejismo".
⑵Jichun: último mes de primavera, marzo del calendario lunar.
(3) Mensajero: El mensajero es el siervo que huye.
(4) Primero: único.
5. Montañas superpuestas (yྸn).
⑹(zú)⑹(Xiμ): picos montañosos escarpados.
⑺િ (xū): rápido.
En comparación con las escamas de pescado, están dispuestas de forma ordenada y densa como escamas de pescado.
Técnica de Levitación: Pagoda.
⑽(CuO)φ(é): Describe montañas.
⑾: Shenshi, anochecer.
⑿Afang: Zhanghua, Tongquetai, Lin Chun y Qijie son nombres antiguos de Taiwán, palacios o edificios.
【13】¿Cuál es la diferencia entre un espejismo y un espejismo? Significa que no te sorprendas. Ocio, ocio.
Traducción de obras
Una vez leí en "Han Zhi": "Hay una cigüeña exhalando en la orilla del mar, que parece un balcón. Al principio, lo hice". No creo en este tipo de cosas.
A finales de primavera, me escondía de enemigos y bandidos en la playa. Un día, durante el almuerzo, el sirviente de la casa vino a informar algo extraño: "De repente aparecieron en el mar varias montañas que nunca antes habían visto. Los mayores se sorprendieron mucho al escuchar esto, yo me sorprendí mucho y salí corriendo". rápidamente mira. Sucedió que el maestro de la familia Chen envió un sirviente para invitarme. Cuando llegamos a la playa, el Maestro Chen y yo subimos al Edificio Juyuan y miramos hacia el este. En el vasto mar, los espejismos verticales son como un pico extraño, los espejismos continuos son como picos de montañas superpuestos y las filas de espejismos son como un majestuoso pico de montaña. Después de un tiempo, apareció de repente el pabellón de la muralla de la ciudad, como una ciudad con una gran población y una vasta área. Cientos de miles de casas están cuidadosamente apiñadas como escamas de pescado, incluidos templos budistas, templos taoístas y tres puertas, que son altas y majestuosas, el campanario y la torre del tambor están en los lados izquierdo y derecho del templo respectivamente. La decoración de los aleros es tan clara y vívida que incluso si se utiliza el transporte público y otras técnicas, no hay forma de superarla. Después de un rato, el espejismo volvió a cambiar. Algunos están de pie como personas, otros se extienden como animales y algunos son como banderas ondeantes y urnas, con diferentes formas y cambios. No fue hasta el anochecer que el espejismo desapareció lentamente. ¿Dónde está la escena que vimos antes? El mar está como siempre.
¡El espejismo de Dengzhou registrado por Shen Kuo en "Meng Qian's Bi Tan" probablemente sea así! Este suele ser el caso, por eso lo creo.
¡Ay! Piense en el Palacio Afang de la dinastía Qin, la Terraza Zhanghua en el estado de Chu, la Terraza Tongque en la dinastía Cao Wei, Lin Chunting, el Pabellón Qi Jie en la dinastía Chen e innumerables palacios y torres que se elevan hacia las nubes. Cuando pasó la fortuna y cambiaron las dinastías, estos palacios y castillos se convirtieron en tierra arrasada, en polvo y también fueron espejismos.
Pensando en esto, ¿cómo puede uno sorprenderse con el espejismo?