¿Se ha eliminado la ventriloquia del chino clásico?
El autor de "Colección de bandidos", Lin Sihuan (1607-alrededor de 1662), se llamaba Tie Ya y su nombre era No. 8. Durante el período Shunzhi de la dinastía Qing, nació en Jinjiang, provincia de Fujian (ahora aldea Jiangling, ciudad Guanqiao, condado de Anxi, ciudad de Quanzhou) y era un erudito en ese momento. "Estomatología" es una de sus obras maestras.
"Bloody Skills" es una prosa de principios de la dinastía Qing. Muestra las magníficas habilidades de un ventrílocuo con sólo "una mesa, una silla, una puerta y un pie". Los artistas describieron vívidamente el proceso de una familia de cuatro desde que se despiertan en medio de la noche hasta que se quedan dormidos, y luego desde que encienden un fuego hasta que lo apagan. Simularon vívidamente un conjunto de escenas de vida rítmicas y continuas, y profundamente. Sintió el encanto del arte popular tradicional del ventriloquismo.
El texto y el lenguaje son concisos, delicados, vivos y expresivos, formando un estilo natural, fresco y conmovedor.
El texto original de Estomatología es como se muestra arriba, y la fuente roja es el contenido eliminado. "Sacude la cosa obscena del marido. Al principio no reaccionó bien y la mujer la sacudió. Más tarde, los dos se infectaron gradualmente y la cama se detuvo de repente".
Estas frases describen la vida de pareja, explica también el origen del "ruido de la cama" que aparece a continuación, provocado por la mujer que sacude a su marido. Al mismo tiempo, estas palabras también constituyen una trama maravillosa, haciendo aún más destacada la actuación del ventriloquismo. Por supuesto, para los libros de texto chinos, eliminarlos es la opción correcta. Después de todo, a los profesores les resulta muy difícil explicar qué es la “obscenidad”.
"El marido empezó a ahogarse y la mujer empezó a ahogarse mientras sostenía al niño." "Se oyeron ruidos en el cubo de ahogamiento." "El marido se fue a la cama y la mujer gritó que su hijo mayor se estaba ahogando". ahogo." Cuando terminó, se fue a la cama. "Estas palabras son una descripción detallada de cómo ir al baño. La audiodescripción es muy realista, pero no es elegante en clase y ha sido eliminada.