Escuchar chino clásico es superfluo

1. Añadiendo extravagancia al texto clásico chino

Texto original

Si hay un templo en Chu, al difunto se le dará vino para beber. El extraño le dijo: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que sea el primero en beber, beberá". > Una persona tiene la serpiente primero, saca el vino y lo bebe, con la mano izquierda sosteniendo el 獮, sacó una serpiente con la mano derecha y dijo: "¡Puedo darle los pies antes de que pudiera hacerlo!" Luego, un hombre hizo una serpiente y tomó el 獮 y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo hacer que sea suficiente?" Luego bebió el vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.

Superfluo

En la antigüedad, había un noble en el estado de Chu, después de ofrecer sacrificios a sus antepasados. Recompensó a su predecesor con una jarra de vino de sacrificio. El portero que vino a ayudar. Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para que la beban todos, pero es más que suficiente para una persona. Compitamos en el suelo para dibujar serpientes. El que dibuje la serpiente primero beberá esto". jarra de vino."

Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra de vino y estaba a punto de beber, pero sostenía con orgullo la cáscara de vino en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle unos pies más!" pudo terminar de dibujar los pies, otro hombre ha pintado la serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedes agregarle patas?" Después de eso, bebió el vino en la olla.

La persona que añadió patas a la serpiente finalmente perdió la jarra de vino que le llegaba a la boca. . 2. Texto chino clásico "Adición adicional a una serpiente"

Texto original

Aquellos que tengan un santuario en Chu recibirán vino para sus familiares. El extraño le dijo: "Varias personas bebieron menos de lo que bebieron, pero una bebió más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que la hizo primero bebió el vino". Sacó el vino y lo bebió / Sosteniendo un zodíaco en su mano izquierda, y dibujando una serpiente en su mano derecha / dijo: ¡Puedo hacerlo / suficiente! Antes de que estuviera terminada, la serpiente de un hombre estaba terminada. Le agarró las fauces y dijo: "La serpiente no tiene piernas. ¿Cómo puedo darle piernas?". "Entonces bebe el vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perecerán a causa del vino.

———————— Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce"

Traducción

Había un sacerdote en el estado de Chu que les dio una jarra de vino a sus invitados. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "No es suficiente que todos beban juntos. Es suficiente que una persona lo beba." Pida a todos que dibujen serpientes en el suelo y la persona que haga el dibujo primero beberá la jarra de vino. "

Una persona terminó de dibujar la serpiente primero, tomó la jarra y se preparó para beber. Sin embargo, sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó la serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo dibujar sus pies." Antes de que terminara de dibujar la serpiente, otro hombre había terminado de dibujarla. Agarró su botella de vino y dijo: "La serpiente no tiene pies. ¿Cómo puedes dibujarle pies?". "Tan pronto como terminó de hablar, se acabó la jarra de vino.

La persona que pintó las patas de la serpiente finalmente perdió la jarra de vino.

Notas

1. Templo (cí): Sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou ofrecían sacrificios a sus antepasados ​​durante todo el año, y cada sacrificio trimestral tenía un título especial. La persona que realizaba el sacrificio en primavera se llamaba "templo ancestral". p>

2. Sheren: un criado, una persona que trabaja bajo su mando

3. Zhi (zhī): una vasija antigua para servir vino.

4. Xiangshu: discutiendo entre ellos

5. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: dibuja una serpiente en el suelo (el proceso de dibujo). 6. Toma el vino y bébelo: toma la jarra de vino y prepárate para beber

7. La serpiente no tiene pies: La serpiente no tiene piernas

8. Zi: a. nombre respetuoso para la gente, tú.

9. An Neng: cómo puede

10. para: dar

. 11. Sui: Entonces;

12. Dar: En la antigüedad, dar cosas a los más jóvenes se llamaba dar

13. Poner los pies en ello

14. Finalmente: finalmente, finalmente

15. Para recogerlo

16. .Y: voluntad

17. Cheng: Completo.

18. Yu: resto.

19. Pie: pie.

20. Muerte: perdida, perdida.

21. Para: dar, reemplazar.

22. Sosteniendo el 卮 en la mano izquierda: pero, indicando un punto de inflexión

23. Quitándose el 卮 dijo: Suyo, refiriéndose al que se convirtió primero en serpiente

24. Luego bebió su vino: Na, pronombre demostrativo

25. Finalmente perdió su vino: Na, pronombre demostrativo

Introducción a la "Política de los Estados Combatientes"

"Warring States Policy" (Intrigas de los Estados Combatientes) es un libro de historia de estilo rural. Describe principalmente las opiniones políticas y estrategias de los políticos durante el Período de los Reinos Combatientes y muestra las características históricas y sociales del Período de los Estados Combatientes. Es un clásico importante para estudiar la historia del Período de los Estados Combatientes. Al final de la dinastía Han Occidental, Liu Xiang lo compiló en treinta y tres capítulos, y el título del libro también fue redactado por Liu Xiang. Hubo algunas deficiencias en la dinastía Song, que fueron revisadas y complementadas por Zeng Gong. Hay una nota de Gao Ying de la dinastía Han del Este, pero ahora está incompleta. Song Baobiao cambió el orden del libro original e hizo nuevas anotaciones. Wu Yuan Shidao escribió las "Anotaciones", el moderno Jin Zhengwei escribió las "Notas complementarias" y el contemporáneo Miao Wenyuan escribió las "Nuevas notas sobre la política de los Estados en Guerra". 3. El texto antiguo que añade lo superfluo

[Texto original] Si hay un templo en Chu, ①, al difunto se le dará vino ②.

Los demás se dijeron unos a otros ③: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente para beber. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que llegue primero beberá beberá." Una persona se convierte primero en la serpiente, y bebe el vino ④; sostuvo un zodíaco en su mano izquierda, dibujó una serpiente en su mano derecha y dijo: "Puedo hacerlo".

No se hizo. Cuando un hombre hizo una serpiente, le tomó la mandíbula y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo darle piernas?". Luego bebió el vino.

Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino⑧. ——"Política de los Estados Combatientes" [Anotación] ① Templo (cí) - Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados ​​durante todo el año. Los sacrificios de cada trimestre tenían un nombre especial. Los sacrificios de primavera se llamaban "templos ancestrales".

②Sheren: se refiere a las personas que tratan a los huéspedes y están cerca de usted.卮 (zhī) - vasija antigua para servir vino.

③Hablar entre ellos - discutir entre ellos. ④Presente el vino y tome la copa de vino.

Tráelo. Y - voluntad.

⑤Sólido - original. ⑥Zi: un nombre respetuoso con las personas.

An——¿Cómo puede ser posible? ⑦ Entonces - solo.

⑧Muerte - pérdida. [Traducción] Había un noble en el antiguo estado de Chu. Después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, recompensó con una jarra de vino de sacrificio a los invitados que vinieron a ayudar.

Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para que beban todos, pero es más que suficiente para una persona. Competiremos en el suelo para dibujar serpientes. Quienquiera dibuja la serpiente primero beberá la jarra de vino ”

Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra de vino y estaba a punto de beber, pero sostenía con orgullo la cáscara de vino en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle unos pies más!" pudo terminar de dibujar los pies, otro hombre ha pintado la serpiente.

El hombre agarró la olla y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¡cómo puedes agregarle patas!" Después de eso, bebió el vino en la olla. La persona que le añadió patas a la serpiente finalmente perdió la jarra de vino que le llegaba a la boca.

Decirnos que hacer cosas innecesarias no sólo es inútil, sino inapropiado. 4. Un texto chino clásico superfluo

Texto original

Había un hombre que tenía un templo en Chu, y le dio vino a su vecino, y el vecino le dijo: " Algunas personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente. "Por favor, dibuja una serpiente en el suelo y la primera persona que beba vino". Una persona hizo primero una serpiente y bebió el vino. Zodíaco en su mano izquierda, y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que estuviera terminado, la serpiente de una persona estuvo lista y la tomó y dijo: "La serpiente no tiene patas. ¿Cómo puedo dártelo?" Luego bebió su vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.

Traducción

Había un sacerdote en el estado de Chu que recompensaba a sus invitados con una jarra de vino. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "No es suficiente que mucha gente beba de esta jarra de vino, pero sí es suficiente que una persona la beba. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y la persona que la dibuja. Primero bebe la jarra de vino". La serpiente de una persona fue pintada primero. Tomó la jarra y se preparó para beber, pero sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó una serpiente con su mano derecha, diciendo: "Puedo dibujar su pies."

Antes de que terminara de dibujar la serpiente, otro hombre había terminado de dibujarla. Le arrebató la botella de vino y dijo: "La serpiente no tiene pies. ¿Cómo puedes dibujarle pies?". "Entonces, bebió la vasija de vino. El hombre que dibujó las patas de la serpiente finalmente perdió la vasija de vino.

Notas

(1) Templo (cí): sacrificio. Nobles Los antepasados ​​de la dinastía Zhou son adorados durante todo el año, y el sacrificio de cada estación tiene un nombre especial. El sacrificio en primavera se llama "templo ancestral". (2) Sheren: se refiere a la gente cercana a ti. para servir vino. (4) Hablar entre ellos y discutir juntos (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: dibuja una serpiente en el suelo. Para la serpiente: dibuja la serpiente (el resultado de la pintura). (6) Para llevar el vino y beberlo. Para llevar, recoger La serpiente no tiene pies: Original, original. (8) Zi: un nombre respetuoso para una persona, tú. puede; cómo puede (10) Para: para; para (11) Entonces para ) Dar: En la antigüedad, dar algo a una persona más joven se llamaba un regalo. arriba. 16) Y: ser (17) ser completado. (19) ser dejado (20) ser sostenido en la mano izquierda: Pero, significa un punto de inflexión. (23) Quite su 卮 y diga: Su, se refiere a la persona que primero se convirtió en serpiente (24) Luego bebió su vino: Eso, pronombre demostrativo (25) Finalmente murió a causa de su vino: Eso, pronombre demostrativo 5. Traducción de textos antiguos "Añade un pie a la serpiente"

Traducción de "Añade un pie a la serpiente":

En la antigüedad, había un noble en el estado de Chu después de ofrecer sacrificios. sus antepasados, recompensó a sus sirvientes con una vasija de vino de sacrificio. Discutieron entre ellos y dijeron: "Esta vasija de vino no será suficiente si todos vienen a beberla, pero si una sola persona la bebe, será más que suficiente. suficiente." Compitamos cada uno para dibujar una serpiente en el suelo. El que la dibuje bien primero beberá la jarra de vino. "

Hubo una persona que terminó la pintura de la serpiente primero. Tomó la jarra de vino y estaba a punto de beberla, pero con orgullo la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente. su mano derecha, diciendo: "Puedo darle otro ¡Añade algunos pies! Pero antes de que terminara de dibujar los pies, otra persona ya había terminado de dibujar la serpiente. El hombre agarró la vasija de vino y dijo: "La serpiente no tiene pies. ¿Cómo puedes agregarle pies?" "Después de eso, bebió el vino en la olla. La persona que añadió pies a la serpiente no bebió el vino al final. 6. El texto original, la explicación y el centro del antiguo texto chino clásico "Agregar pie a la Serpiente"

Liu En la "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce" de Xiang, hay un templo en Chu, y a las personas que viven en el estado de Chu se les da vino para beber. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo y el primero en beber beberá. "

Un hombre nació primero con una serpiente. Presentó el vino y lo bebió. Sostuvo un zodíaco en su mano izquierda, dibujó una serpiente en su mano derecha y dijo: "¡Puedo hacerlo! " Antes de que estuviera terminado, un hombre tomó la serpiente y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puede Zi'an darle patas? "Luego bebió el vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente morirán a causa del vino.

En la antigüedad, había una familia en el estado de Chu. Después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, daban el sacrificio. jarra de vino a sus empleados. Hay mucha gente participando. Si todos beben esta jarra de vino, no será suficiente si solo una persona puede beberla.

Después de calmarse, alguien sugirió que todos dibujaran una serpiente en el suelo, y quien la dibujara rápido y bien se bebería la jarra de vino. Todos pensaron que era una buena idea, así que todos acordaron hacerlo en el suelo. Empecemos a dibujar una serpiente.

Una persona dibujó muy rápido y en un abrir y cerrar de ojos fue el primero en terminar el cuadro. Pensó para sí mismo: Eran muy lentos en el dibujo. Para mostrar sus habilidades, sostuvo la jarra de vino en su mano izquierda y una rama en su mano derecha, dibujó los pies de la serpiente y dijo con orgullo: "¡Eres bueno dibujando!". ¡Aún no es demasiado tarde para dibujar más pies para la serpiente! "

Mientras dibujaba pies y hablaba, otra persona ya había terminado de dibujarlos.

El hombre inmediatamente tomó la jarra de su mano y dijo: "¿Alguna vez has visto una serpiente? Una serpiente no tiene pies, ¿por qué le agregaste pies? Así que la primera persona que dibujó una serpiente no fuiste tú, sino "¡Yo! "

Después de decir eso, el hombre levantó la cabeza y bebió el vino.

Templo Ancestral - palabra fonética, salón ancestral, un lugar para adorar a los antepasados, sabios y mártires en la sociedad feudal. . lugar. Aquí está el significado del sacrificio.

Sheren: subordinados, personas que trabajan bajo su mando.

卮——sonido, recipiente utilizado para beber en la antigüedad.

Sólido: por supuesto, el significado original.

An: palabra interrogativa en chino clásico que significa cómo y cómo.

Muerte - inexistencia, aquí significa perder o no recibir.

Política de los Estados Combatientes: el nombre de un libro antiguo en nuestro país. Resultó ser sólo algunos materiales dispersos, que registraban las actividades políticas y la retórica de consejeros y cabilderos durante el Período de los Reinos Combatientes de nuestro país. Liu Xiang, un nativo de la dinastía Han Occidental, organizó y revisó estos materiales, los dispuso de acuerdo con los doce reinos de Zhou Oriental, Zhou Occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan, y los organizó en tres grupos, denominados "Política Nacional".

Comentarios:

Esta persona superflua no solo es orgullosa, sino también estúpida y contraproducente. El vino que tenía en la boca lo bebieron otros. No poder beber es un asunto menor, pero hacer daño a los demás es un gran problema. Algunas personas siempre se sienten más inteligentes y mejores que otras a la hora de hacer las cosas, por lo que ignoran la realidad objetiva y son subjetivas y arbitrarias. El fracaso es perjudicial para el país, para el pueblo o para ellos mismos. El significado de esta historia es profundo y vale la pena recordar la lección de "agregar cosas superfluas a una serpiente" 7. Traduzca este artículo antiguo "agregar cosas superfluas a una serpiente" ~

En la antigüedad. , había un noble en el estado de Chu, después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, puso una olla de vino de sacrificio a los comensales que vienen a ayudar. Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para que la beban todos, pero es más que suficiente para una persona. Compitamos en el suelo para dibujar serpientes. El que dibuje la serpiente primero beberá esto". jarra de vino."

Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra de vino y estaba a punto de beber, pero sostenía con orgullo la cáscara de vino en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle unos pies más!" pudo terminar de dibujar los pies, otro hombre ha pintado la serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedes agregarle patas?" Después de eso, bebió el vino en la olla.

La persona que añadió patas a la serpiente finalmente perdió la jarra de vino que le llegaba a la boca.