El significado de la traducción de poemas antiguos y libros nocturnos.
Escribe una o dos frases sobre el paisaje, utilizando las hojas caídas, el viento otoñal y el aire frío para aumentar la sensación de deambular y soledad. Escribe tres o cuatro oraciones sobre un niño que atrapa grillos por la noche. Su euforia contrasta sutilmente con su tristeza, que les hace sentirse solos e impotentes mientras viven en una tierra extranjera. Este poema trata sobre la nostalgia, pero el autor no escribe sobre vivir solo en una casa solitaria y extrañar su ciudad natal, sino que se centra en pequeñas escenas nocturnas.
Lo que viste en el Libro Nocturno
Susurro ①Las hojas emiten un sonido frío,
El viento otoñal en el río se mueve.
Sé que hay niños que eligen 3 para promover el tejido 4.
Por la noche, cuando cae la valla, se enciende una luz.
Notas sobre la obra
1 Sonido susurrante: viento.
②Sentimiento del cliente: La nostalgia de los pasajeros.
③Elección: utiliza algo largo y delgado para moverte.
④Promover el tejido: comúnmente conocido como grillo, también conocido como grillo en algunas zonas.
⑤ valla: valla.
Traducción de la obra
El susurrante viento otoñal sopla las hojas en el avión, provocando ráfagas de frío y haciendo que los viajeros extrañen su ciudad natal. De repente vi una luz debajo de la valla a lo lejos. Pensé que era un niño cazando grillos.
Hacer un comentario de agradecimiento
El autor expresa un sentimiento de nostalgia por sus familiares y su ciudad natal.
Hay una o dos líneas en el poema sobre las hojas voladoras de los árboles, el soplo de sonidos fríos, el susurro del viento otoñal y el movimiento de los barcos fluviales, que efectivamente desencadenaron el El estado de ánimo desolado del poeta de vagar por una tierra extranjera y deambular. Tres o cuatro frases que describan las escenas de la vida de los niños que juegan trucos a los grillos por la noche despertarán naturalmente la imaginación del poeta. Recordará que su infancia fue tan inocente, romántica, feliz e interesante que pensará en la calidez y la belleza de su ciudad natal, pensará en las voces y sonrisas de sus familiares y amigos, y tendrá una sensación de intimidad que regresa; a su ciudad natal y a su infancia.
(2) El poema expresa la soledad del autor cuando se encuentra en un país extranjero y no tiene ingresos fijos.
Escribe una o dos frases sobre el paisaje, utilizando las hojas caídas, el viento otoñal y el aire frío para aumentar la sensación de deambular y soledad. Un río de agua otoñal, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, y las raíces de las mazorcas están frías. El poeta no pudo dormir en toda la noche. Debe ser que está deprimido y sus pensamientos no son fluidos. Escribe tres o cuatro oraciones sobre un niño que atrapa grillos por la noche. Su euforia contrasta sutilmente con su tristeza, que les hace sentirse solos e impotentes mientras viven en una tierra extranjera.
③El poema expresa los pensamientos y sentimientos del autor sobre la infancia.
A lo largo de todo el poema, por lo general, hay tres o cuatro frases que el poeta ve. Los niños cazaban grillos por la noche con gran interés, olvidándose del viento y el frío del otoño, y atrapando grillos con deleite sin importar los árboles caídos y el clima frío en Qiujiang. Esa obsesión, esa cautela, esos altibajos de incertidumbre se revelan en cada gesto. Esta alegre e interesante escena de la vida evoca naturalmente la búsqueda y la nostalgia del poeta por la infancia. Una o dos frases también pueden entenderse de esta manera. Los crujidos y el balanceo de las hojas en los colores del otoño revelan una sensación de melancolía errante e inexplicable, y también reflejan la nostalgia y el anhelo del poeta por la vida infantil sin preocupaciones que vivió en un país extranjero.
Método de escritura
① Utilice paisajes para expresar emociones y combinar escenas. Las cuatro líneas del poema tratan sobre paisajes. Escribe una o dos oraciones sobre el entorno natural y tres o cuatro oraciones sobre escenas de la vida. El susurro de las flores y los árboles que caen, los estallidos de sonidos fríos, el viento otoñal y el río otoñal, transmiten la sensación de deambular y desolación, jugar bromas a los grillos hace felices a los niños, revelando el significado de dejarse llevar y olvidarse de pescar; . Uno está triste y el otro feliz, complementándose y mimetizándose con la descripción del entorno sin dejar rastro.
(2) Combinando movimiento y quietud, utilizando el movimiento para contrastar la quietud. Las hojas de otoño, el viento de otoño, los sonidos de otoño, los ríos de otoño, las linternas de otoño, los niños de otoño, los barcos de otoño y el estado de ánimo de otoño están escritos vívidamente, con luces y sombras oscuras como la tinta, una oscuridad impredecible e ilimitada, esta es una escritura tranquila, tranquila; y frío, lleno de melancolía. El viento silbante y los niños traviesos, estas escenas dinámicas reflejan hábilmente el profundo silencio de finales de otoño e incluso despiertan el aprecio de la gente por la mente triste e insomne del poeta en la noche clara y tranquila.
(3) Contrasta alegría y tristeza, usa la alegría para contrastar la tristeza. Una o dos frases describen el paisaje, el viento otoñal barre las hojas caídas y el clima frío es una escena triste, que transmite tristeza. Escribe tres o cuatro frases sobre las personas que tejen en medio de la noche y las luces brillantes brillando; la valla, es una escena alegre. La vista contagia alegría. Hay una mezcla de tristeza y alegría, donde la alegría desencadena la tristeza, expresando la soledad, el desamparo y el insomnio del vagabundo.
(4) Transmitir sentimientos y expresar ideas, utilizar alusiones en secreto. "El viento otoñal en el río mueve a los invitados" utiliza en secreto la alusión de Hans Zhang. Según la leyenda, Hans Zhang, un funcionario que vive en Luoyang, vio el viento otoñal y extrañó su ciudad natal, por lo que renunció y regresó a su ciudad natal, pero tenía un deseo. El poema transmite los pensamientos y sentimientos del poeta después de vivir en un país extranjero durante mucho tiempo, sin poder regresar a casa y extrañando a su familia.
(5) Personificación, sinestesia, realce. "El susurro de las hojas transmite el sonido del frío, y el viento otoñal en el río conmueve los sentimientos de los invitados". Cada "envío" y "movimiento" encarna emociones en los objetos, dando a las hojas y al viento otoñal una concepción artística modal. Parece que estos poemas tangibles llevan a los lectores a una concepción artística de soplar un viento frío y sentir el río otoñal, que es fascinante y llena de melancolía. "El sonido del susurro de las hojas trae sonidos fríos" hace un uso inteligente de la sinestesia, utilizando sonidos susurrantes para inducir la sensación del frío otoño y utilizando imágenes auditivas para transmitir sensaciones táctiles, lo cual es profundo.
⑥Elija las palabras con cuidado y utilice "frío" y "picoteo" vívidamente. Ambos lados de la palabra "frío" tienen la sensación de un viento otoñal frío y apremiante, lo que significa que el fin del mundo está varado. La palabra "elegir" en los detalles es muy interesante. Los niños necesitan ser sensibles y selectivos, los niños necesitan contener la respiración para observar, sorprenderse y emocionarse, todo en una "elección".
⑦ Combinando lo virtual y lo real, utilizando lo virtual para reflejar lo real. Las cuatro frases de todo el poema describen el paisaje y los personajes. Todo lo que se ve y se oye, ya sea claro u oscuro, es realista. Lleno de sonidos otoñales, lleno de noches otoñales, un río otoñal, un grupo de niños, como una foto en vivo, dando a la gente la sensación de escuchar sus voces, ver a su gente y estar en el entorno. Esta escena vívida y realista transmite hábilmente la melancolía y la soledad de las noches de insomnio del poeta. Hay espacio en la realidad (sentimiento del huésped), incluido en la realidad, reflejado en la realidad, ¡el significado de la palabra es infinito!