El texto original y la traducción de "Junliu" de Zhou Yafu

En el sexto año del emperador Wen de la dinastía Han, los Xiongnu invadieron la frontera de la dinastía Han. Por lo tanto, la corte imperial nombró a Liu Li, un funcionario de Wanyan Zheng, como general para guarnecer al tirano. Zhu Houxu se convirtió en general y guarneció en Thorn Gate. Zhou Yafu, el prefecto del condado de Hanoi, fue nombrado general y guarnecido en; Liuxi para evitar que el pueblo Hu ataque.

El emperador Wen fue personalmente a consolar al ejército. Cuando llegamos al cuartel de Bashang y Spinemen, entramos corriendo directamente y todos los generales y oficiales subordinados entraban y salían. Pronto, el emperador Wen llegó al campamento militar de Liuxi. Todos los soldados vestían armaduras y empuñaban armas afiladas, abrían sus ballestas y llenaban las cuerdas de sus arcos. El líder del emperador corrió al campamento militar pero no pudo entrar.

El piloto dijo: "¡El Emperador viene!". Un capitán que custodiaba la puerta militar dijo: "El general ordenó que 'el ejército sólo escuche las órdenes del general, no el edicto imperial del emperador'". Después de un rato, llegó Wen Di y no pudo entrar. Entonces el emperador Wen envió un enviado con el edicto imperial de Jeff y dijo: "Quiero entrar al campamento para consolar al ejército". Entonces Zhou Yafu ordenó que se abriera la puerta del cuartel. El oficial que custodiaba la puerta del campo dijo al séquito del emperador Wen: "El general tiene una regla. No se permiten caballos de carreras en el campamento militar".

Así que el emperador apretó las riendas y marchó lentamente. Al llegar al centro del campamento militar, el general Zhou Yafu entregó sus armas y dijo: "Los soldados con armadura y cascos no pueden inclinar la cabeza. Por favor, permítanme encontrarme con el emperador con cortesía militar. El emperador estaba profundamente conmovido, su rostro". Se volvió solemne y se inclinó frente al auto saludando a los oficiales y soldados en el travesaño. Envió a alguien a rendir homenaje a Zhou Yafu y dijo: "El emperador trata al general con cortesía. Después de la ceremonia, se fue".

Después de abandonar la puerta militar del campamento Xiliu, los ministros quedaron conmocionados. El emperador Wen dijo: "¡Ah, este es el verdadero general! Lo que vi antes en los campamentos militares de Bashang y Jimen fue como una broma. Su general será atacado y capturado en el futuro. En cuanto a Zhou Yafu, ¿cómo puedes ofenderlo?" !" Elogió a Zhou Yafu durante mucho tiempo.

Texto original:

¿Sima Qian, el autor de "Zhou Yafu's Army Thin Willows"? Dinastía Han

Durante el emperador Wen de la dinastía Han, los hunos invadieron las fronteras de la dinastía Han a gran escala. Wan Yanzheng y Liu Li fueron nombrados generales, y el ejército se convirtió en rey y hegemonía; el general Hou Xu Ali y Jing Jiemen fueron nombrados generales, Hanoi Shou Yafu fue nombrado general y el ejército fue detallado: Bei Hu.

El emperador acudió personalmente a consolar al ejército. Al llegar al campamento de Tyrant y Thorn, condujeron tropas para atacar la entrada, mientras el general y sus hombres montaban a caballo. Luego llegó a Faen, donde todos los oficiales y soldados vestían armaduras, equipados con armas afiladas, llevaban arcos y flechas, arcos y flechas, la luna llena estaba en el cielo y estaban fuertemente custodiados. La vanguardia del emperador llegó al campamento y no se le permitió entrar. El puesto de avanzada dijo: "El emperador vendrá". "Un capitán en la puerta militar dijo: "Tu leyenda dice: 'El ejército ha oído hablar de tu leyenda, pero no hay ningún edicto imperial'. '"

Poco después, el emperador llegó, pero no dejó acampar al ejército. Entonces el emperador envió un enviado para decirle al general: "Quiero entrar al campamento para recompensar a los soldados". ". "Zhou Yafu, esta es una orden para abrir la puerta del campamento militar. Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta dijeron al agregado militar enviado por el emperador: "El general ha ordenado que no se permita conducir en el campamento militar. Por lo tanto, la caravana del emperador tuvo que sujetar las riendas con fuerza y ​​​​moverse lentamente". Frente al campamento, el general Zhou Yafu, que sostenía un arma, dijo: "Estoy usando una armadura y no estoy aquí para arrodillarme. Permítanme saludar de acuerdo con la etiqueta militar". "Ríndete después de la cortesía del ejército.

La exquisita Puerta Liu Junying asombró a muchos ministros. El emperador Wen dijo: "¡Vaya, este es realmente un general! Aquellos que golpearon el cuartel general militar y el ejército de Cimen serán atacados y capturados si juegan con los oídos. En cuanto a Yafu, ¿podrá conseguirlo y hacer el mal? "Zhou Yafu me ha sorprendido durante mucho tiempo.

Antecedentes del personaje:

Zhou Yafu es el hijo de Zhou Bo, el héroe fundador de la dinastía Han Occidental. Dos años después del emperador Wen de la dinastía Han, atacó a su padre Jianghou.

Al principio, Zhou Yafu era el gobernador de Hanoi. En ese momento, había una anciana, Xu Fu, que era famosa por ella. Una vez, Zhou Yafu le pidió que fuera a su gobierno para adivinar el futuro. Xu Fu le dijo: "Tu destino es más glorioso". Puedes ser nombrado marqués después de tres años y convertirte en primer ministro después de ocho años. Tu puesto es muy importante. Pero dentro de nueve años morirás de hambre. "

Zhou Yafu no lo creyó en absoluto. Dijo: "Definitivamente no seré marqués, porque mi hermano heredó el marqués de su padre. Incluso si muere, su sobrino lo heredará. pero él no puede deshacerse de él.

Es imposible para mí morir de hambre, porque si soy un noble, ¿cómo puedo morir de hambre? "

Xu Fu dijo que solo llegó a la conclusión basándose en la cara. También señaló la comisura de la boca de Zhou Yafu y dijo: "Hay una línea vertical en la comisura de tu boca. Ésta es una cara hambrienta. "Zhou Yafu se sorprendió por esto.

Sucedió que tres años más tarde, el hermano de Zhou Yafu, Zhou Shengzhi, fue privado de su puesto como marqués por asesinato. Wendy interpretó sus hazañas militares en el establecimiento de la dinastía Han. por lo que no quería privarlo de su puesto de título de Zhou Yafu, por lo que ordenó que el mejor hijo heredara el título. Todos eligieron por unanimidad a Zhou Yafu, por lo que Zhou Yafu heredó el título de su padre.