Anotación y traducción del texto completo de "Jiangnan Fu"
Texto original:
En el año de Guangdong, el día en que se estableció el mar, los bandidos se trasladaron a El país y Jinling colapsaron. Yu Nai huyó a un valle desierto, donde no había distinción entre asuntos públicos y privados. Huayang huyó para salvar su vida, no había vuelta atrás. En las ventas de Zhongxing Road, la diferencia radica en la armadura. Lloré en un pabellón durante tres días y me encarcelaron en otro museo durante tres años. El cielo y las estrellas están en desacuerdo. Fouché se siente triste por su vida y no tiene dónde vivir; naturalmente, Yuan Anzhi llorará cada vez que lea sobre la familia real.
En aquel entonces, la ambición de Huan Junshan era la vida de Du Yuankai. Escribió un libro y lo ordenó él mismo. El talento literario de Pan Yue comenzó a describir las tradiciones familiares; la poesía de Lu Ji precedió a la de Chen Shide. Al comienzo del nuevo año hay dos centavos, es decir, cada vez que hay un funeral, hay un desplazamiento, como ocurre con Twilight Fang. Yan Song está lejos, pero su dolor y su ira no han terminado. Cuando Chu y Lao se encuentran, ¿dónde pueden llorar? Temeroso de la lluvia en Nanshan, de repente entrenó a Qin Ting; dejó que la costa del Mar Oriental de China se comiera Suzhou.
Caminando por el pabellón, Gaoqiao está en el camino. Las canciones de Chu no son felices, el vino Lu no está acostumbrado a olvidar las preocupaciones. Persigue este talento, charla y recuerda palabras, no palabras de peligro y dolor, pero la tristeza es la principal. El atardecer está muy lejos, ¡qué clase de mundo es este! Después de que el general se fue, el árbol cayó. El hombre fuerte no regresa y sopla el viento frío. La columna de Jingbi fue intimidada por Liancheng;
El caballero Zhong Yi entró en la prisión de Nanguan; los viajeros de Ji Sun se alojaron en el Pabellón Xihe. La tierra de Shen fue rota primero; todas las lágrimas de Cai fueron derramadas y se añadió la sangre. Los sauces en movimiento del Diaoyutai están fuera de la vista de Yutong; las grullas de Huating son audibles desde el puente del río. Sun Ce dividió el mundo en tres partes y todos los talentos formaron una brigada; Ji Xiang utilizó a los hijos de Jiang Dong, pero solo ocho mil. Por eso divide montañas y ríos y masacra al mundo.
¿Alguna vez millones de soldados justos han enrollado sus armaduras y las han talado como si fueran hierba y árboles? No hay ninguna barrera entre el río Jianghuai y el terraplén, y no hay ninguna barrera en la pared del pabellón. Las personas que se encuentran por primera vez se darán la mano; los que cavan espinas tendrán ventaja. ¡Serán 300 años! Comprenda que anexar el mundo es un desastre; mezclar un carro de libros para salvar a Pingyang. ¡Vaya!
Los deslizamientos de tierra no son sólo un destino peligroso; en el período de primavera y otoño, debe haber preocupaciones finales. ¡Si Dios quiere, puedes estar triste! La situación es mala y Xinghan no puede soportarlo; el viento sopla y el camino está bloqueado, Penglai no tiene tiempo de venir. Los pobres necesitan practicar lo que predican y los trabajadores necesitan cantar sus historias. Liu Yuan lo escuchó y aplaudió; Zhang lo vio pero no lo sabía, por lo que debería cultivarlo.
La palma de mi mano es Yu Chengzhou, soy una familia virtuosa en el mundo; después de Bang Zuo Han, tomé el taoísmo como funcionario. Es digno del jade que se convierte en pino y nutre las olas de Heluo. Viviendo en Los Ángeles, prestando atención al mundo, esta ciudad está frente al río y está llena de entretenimiento. Las dificultades en Yongjia comenzaron con la falta de propietarios en las Llanuras Centrales. Las almohadas de la gente están contra la pared y el camino está cruzado por chacales y tigres. Vale la pena que cinco caballos corran hacia el sur y tres estrellas reunidas en el este. Fue fundado en Lingjiang y luego se mudó con mis antepasados.
Dividir Nanyang en campos y Dongyue en tierra. La casa de Zhu Mao y Song Yu pasa por la mansión Linjiang. El destino de Shuimu y el colapso de montañas y ríos. Hay un camino recto hasta la casa y hay mucha gente. Xunzi ve las cosas con pureza y profundidad, y las revela con su significado. Hay templos y salones ancestrales en Xinye, y está el Templo del Tío Hu en Henan.
La situación no es tan buena como la de la gente real, la montaña Tianshan beneficia a la gente, los campos en terrazas son valles vacíos, las torres de entrada y los carriles son bulun. Hablemos primero de los árboles. Cuando naces, naces. Su dicción es mejor que la de un funcionario y su ejemplo es mejor que el de Zhang Bin. Bueno, no hay tiempo para suspirar. Cuando el traidor regrese, los benevolentes no serán felices.
"La era de Robin Prince" es el año de la estrategia de filmación de Lan Cheng. Al principio, era popular en Jianli, pero todavía era arrogante en Chongxian. Puedes hablar de Thunder y puedes irte cuando tengas los dientes limpios; Como estás inclinado sobre el océano, puedes ver el cielo a través del tubo de medición. El estanque cuadrado es blanco y el estanque es redondo. Shi estaba en la tienda militar, escuchando la elegante música de las cuerdas. Es resolver el problema de leer el libro y luego apreciar la literatura y las artes marciales. Cuando estés en el centro, estarás a cargo y cuando salgas de Lanchi, estarás por la tarde. En términos de asuntos militares, él es el rey de Jianghan y Jade es el maestro de Xihe.
Cuando tanto el gobierno como el público están contentos, las campanas y los tambores suenan en el estanque. La corona interior y la puerta forman Zou Lu. El jardín Lianmao está ubicado en Hailing, frente a Jiangpu Hengtang. La puerta este está hecha de piedra de látigo y los pilares de cobre antártico están fundidos. En el jardín se plantan miles de naranjos y decenas de miles de hogares están rodeados de bambúes.
El jade flota hacia el oeste y no tiene plumas hacia el sur. Wu Bianyue cantó y Jing Yanchu bailó. La hierba fragante se encuentra con la primavera, los peces y los dragones se encuentran con el viento y la lluvia. Desde hace cincuenta años no ocurre nada en la superficie del río. Wang Juan es el cortejo de bodas y Ban Chao es el embajador de Dingyuan. Ma Wu no tiene nada que ver con Jia Bing y Feng Tang no tiene nada que ver con los generales. No lo sé, las montañas son altas y orgullosas, los ríos y lagos están hirviendo, Yuyang tiene una guardia izquierda y Lishi tiene un general.
Tian Zifang borra poemas y libros, establece rituales y música; recoge nubes pesadas y discute, abre la erudición de los eruditos y habla sobre el polvo restante y distingue las estrellas de la noche. Los dientes de pez en el horizonte, los cuernos de animales peligrosos en la ciudad; Diao Dou en Xingyang y el tambaleante Pinglelong Media. Zaiheng consideraba la guerra como un juego de niños y la nobleza consideraba la conversación como un templo.
Coge agua encharcada para enganchar la barca, y monta el pony sobre la cuerda podrida. El villano será como agua y fuego, y el caballero se convertirá en simio y grulla. No podemos salvar la salinidad del estanque salado, y la gelatina de piel de burro no puede detener la turbidez del río Amarillo. Por eso hay muchas bases en los suburbios. El palacio es como una gaviota y el palacio es como un faisán. Cuando Zhanlu fue a China, la zarzaparrilla perdió su humedad. Al ver que me enviaron a Yichuan, lo supe durante cien años y me convertí en soldado.
El traidor resistió y tardó mucho en dejarle vivir. Hay ballenas y salamandras gigantes, y las más pequeñas son búhos. Descuidar su ganado vacuno y ovino, enorgullecerse de su agua y pasto, si no es una vela de jade que se puede ajustar, se puede corregir. El valor de la inacción todavía está limitado por los deseos en este mundo. Bebe su copa de vino y admira su piel de tigre y leopardo; ve el anzuelo de verano y reconoce los huevos de pájaro en las ramas. Los dientes están densamente llenos de toxinas. Enciendo el Jiuding y quiero preguntar; escucho los tres ríos y echo un vistazo.
Al principio el nombre del príncipe era Rong, y fue presentado por el ministro traidor. Ahora que la oficina de gobierno se ha separado del cargo oficial, así lo filtró el docente. Al mirar a los prisioneros de Tingwei, se volvió para ocuparse de los pobres bandidos en Huainan. Los pájaros salen de Diquan y las bestias atrapadas salen del río Hengjiang. El suelo está lleno de la montaña Shigu y el cielo está lleno de oro. Norte de Que Longyin, Dongling Lindu.
Soy fan de Ji Dian. Al mirar la imagen amarilla con el lobo, el condado de Chi llena la montaña Lushan. La túnica verde es como la hierba y el caballo blanco es como un caballo. El emperador destruyó la dinastía y el Khan se reunió para un largo banquete. Los dos templos son alabardas y las mil puertas son flechas; el águila blanca y roja mira al cielo y el azor golpea el templo. Inesperadamente, me encontré con el desastre de Xiapi y los cambios en Yaocheng. El guardia oficial que no tenía prisa por hacer preguntas participó en la batalla entre Qi y Fei Pingrong. Tao Kan compite por botes de arroz y Gu agita abanicos de plumas.
Traducción:
En el segundo año de Liang Taiqing, los ladrones usurparon el país y Jinling cayó. Así que huí al valle del desierto, donde dañaba tanto a personas públicas como privadas, como quedar atrapado en caminos de barro y fuego de carbón. No quería que Jiangling me ordenara ir a la dinastía Wei occidental, así que no regresé. Es una pena que el resurgimiento de la dinastía Liang se extinguiera en el tercer año de Chengsheng. Mi estado de ánimo es como el de aquella vez en que Luo Xian dirigió sus tropas y lloró durante tres días en un pabellón de la capital, y como el de Shusun Tong, que estuvo encarcelado en otro museo durante tres años.
Según las leyes del cielo, las cosas deberían mejorar en la reencarnación de las estrellas, pero la destrucción del rayo es sumamente contradictoria. Cuando Fouché estaba en peligro, sólo podía lamentar su experiencia de vida y no tenía adónde escapar. Yuan An piensa a menudo en la familia real y, naturalmente, derrama lágrimas. En el pasado, el interés de Huan Junshan era su carrera, y el interés de Du Yuankai por la vida se ha transmitido hasta el día de hoy. A partir del talento literario de Pan Yue, se narra la tradición familiar y los poemas de Lu Ji están precedidos por Chen Shide.
Yo, Yu Xin, acababa de alcanzar la edad de las canas en ese momento, es decir, encontré una gran agitación en el país y estuve exiliado a un país extranjero lejano, hasta ahora. La idea de cantar la canción de despedida en Ge Yan es insoportable. Cuando conozco a un anciano de mi patria, es demasiado tarde para llorar.
Pensé que iba a esconderme y hacer el mal como si Nanshan Xuanbao tuviera miedo de la lluvia, pero de repente me nombraron enviado especial de la dinastía Wei Occidental, al igual que Shen Lai. Más tarde quise escapar a la orilla del mar para evitar convertirme en un funcionario como Boyi y Shu Qi. Como resultado, no tuve más remedio que decirle la verdad a Zhou y finalmente la acepté. Al igual que el "Prefacio al Pabellón" de Kong, Gao Qiao también se siente solo durante su viaje.
Las hermosas canciones de Chu no son una buena forma de disfrutar y el vino fino de Lu pierde su función de olvidar las preocupaciones. Sólo puedo recordar el pasado y hacer temporalmente esta tarea para registrar mis más sinceras palabras. Hay muchas palabras que describen las propias dificultades y peligros, pero en su mayoría son desoladoras sobre los acontecimientos nacionales. Soy viejo y el viaje a casa todavía es largo. ¡Qué mundo es este!
El general Feng Yi fue y el árbol cayó. El hombre fuerte Jing Ke no regresó y el viento frío se sintió desolado. Tenía la ambición de Lin Xiangru de sostener un pilar en el cielo, pero fui engañado por personas deshonestas. También quería obligar a Chu a firmar un contrato, tal como lo hizo Heng, pero él sostenía un plato de perlas y no logró promoverlo; alianza. Sólo puedo llevar una corona sureña como el caballero Zhong Yi y ser prisionero de Chu;
Al igual que el viajero Ji Sun, vive en otro pabellón en el West River. Su dolor no fue menos trágico que cuando Shen le rogó a Qin que enviara tropas y él se arrodilló y se inclinó, con la cabeza rota y sangrando, no fue menos trágico que las lágrimas de Cai Wei cuando murió, y en segundo lugar, la sangre. Incluso aquellos que no están atrapados en el paso de Yumen pueden ver los sauces moviéndose en la plataforma de pesca en la patria; ¿pueden escuchar el ruido de la grúa en Huating aquellos que han roto el puente del río?
Sun Ce creó una fundación para unificar Jiangnan en tres partes del mundo. Al comienzo de su negocio, su ejército sólo tenía 500 personas. Ji Xiang dirigió a los discípulos de Jiangdong a formar un ejército con sólo 8.000 soldados. De esta manera, se dividieron las montañas y los ríos, y se dividió el mundo. ¿Cómo puede haber un ejército justo de un millón de personas a quien, una vez derrotado, se le permite ser masacrado sin sentido por los rebeldes, tal como cortar hierba y destruir árboles?
Los ríos Yangtsé y Huaihe perdieron sus riberas, y las barreras de los campamentos militares carecían de la fuerza de las vallas, lo que permitió a quienes triunfaron en el momento confabularse en secreto, y a quienes empuñaban azadones y espinas aprovecharse de ellas. .
¡A menos que el espíritu Jiangnan del emperador haya terminado durante trescientos años! Se puede ver que anexar el mundo eventualmente conducirá al desastre de la rendición del Príncipe Qin Ying Youdao;
Incluso si el repertorio y los personajes están unificados, no salvará a He y Chen del desastre de Pingyang en el fin. ¡Vaya! Los deslizamientos de tierra y los desprendimientos de tierra ya han experimentado la desgracia del peligro nacional durante el período de primavera y otoño, debe existir el dolor de abandonar la ciudad natal. ¡La voluntad de Dios y los asuntos humanos realmente pueden entristecer a la gente! Y no hay forma de navegar y la balsa no puede llegar a la Vía Láctea.
El viento es fuerte y el camino está bloqueado, y no hay esperanza de llegar a la Montaña de las Hadas Penglai en el mar. Debido a que el segador habla desde el fondo de su corazón, el trabajador debe cantar sobre lo que ha experimentado. Escribí esta tarea de buena gana, aunque Lu Ji simplemente aplaudió; Zhang Heng naturalmente la despreciaría cuando la viera.
Comentario sobre palabras y frases:
1. Tristeza por Jiangnan: En "Chu Song", la frase "el alma regresa a Jiangnan" cuando el emperador Liang Yuan estableció su capital en Jiangling era utilizado por el autor. Ven a llorar la patria dinastía Liang.
2. Guangdong: una frase. Chen Wu: se refiere al segundo año del reinado Taiqing del emperador Wu de la dinastía Liang (548). Mes Jianhai: el décimo mes del calendario lunar. Ladrón: Un usurpador, aquí se refiere a Hou Jing. Transferir: usurpar el país. "Historia del emperador Guangwu de la dinastía Han posterior": "Las llamas están en el medio y los ladrones se trasladan al país". Jinling: Jianye, la actual Nanjing, la capital del Reino de Liang. "Historia del Sur · Ji": "Hou Jing se opuso al movimiento de reforma de 1898 en agosto del segundo año de Taiqing y envió tropas. En octubre... llegó a Jianye".
3. Oye: escapa. Huanggu: En "Zuo Zhuan", Du Yuan señaló: Huanggu, la tierra de Chu. Esto se refiere a Jiangling (ahora condado de Jiangling, provincia de Hubei, antiguo Chu). "Historia del Norte·Biografía de Yu Xin": "Hou Jing se rebeló y el emperador Wen le ordenó que llevara a más de mil funcionarios del palacio a acampar en Zhuquexing. Pero cuando llegó el paisaje, Xin se retiró primero. Después de Taicheng Cayó, Xin corrió hacia Jiangling. "Yu privado: público y privado. Revestimiento de carbón: se refiere a quedar atrapado en el fuego del revestimiento de barro. "Shangshu": "En el verano, cuando la virtud es débil, la gente quedará arruinada".