¿Traducción cuidadosa de observación de mareas?
Cada año, del día 16 al 18 del octavo mes lunar, la marea de primavera del río Qiantang es la vista más espectacular del mundo. Cuando la marea sube desde el estuario lejano, casi parece una línea plateada. Después de un tiempo, la marea se acercó gradualmente y llegó la marea con forma de cresta nevada en Yucheng. Sonó como un trueno, sacudió la tierra y pareció tragarse el cielo y correr hacia el sol. Imparable. Esta es la escena del poema de Yang Wanli "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura".
En este momento, el jefe de la prefectura de Lin'an en Kioto vendrá al Pabellón de Zhejiang para enseñar a leer a las fuerzas navales. Para entonces, cientos de buques de guerra estarán estacionados a ambos lados del Estrecho de Taiwán y se perforarán cinco formaciones. Al mismo tiempo, también había gente montando a caballo, bailando banderas, levantando armas y blandiendo cuchillos en el agua, como en un terreno llano. De repente, el río se llenó de humo amarillo y no se podía ver a la gente ni a los barcos. Sólo se oía el sonido de explosiones de agua y bombardeos, que sonaban como un deslizamiento de tierra. Sólo algunos "barcos enemigos" estaban en llamas y a la deriva.
En ese momento, cientos de atletas de Wuzhong que eran buenos nadando aparecieron de repente en el río. Todos tenían el pelo despeinado, pintura corporal y sostenían diez grandes banderas de colores en sus manos. Fueron río arriba y vagaron entre las olas tormentosas. Sacudieron sus cuerpos y cambiaron de posición, pero las coloridas banderas no estaban mojadas en absoluto. Fueron elogiados por su destreza técnica.
En la costa, a más de diez millas de distancia, los ojos están llenos de magníficos disfraces. Muchos caballos también bloquearon el tráfico y los precios en esta zona de repente se volvieron mucho más altos de lo habitual. Hay tanta gente alquilando puestos a la orilla del río que nadie queda libre.