Reseñas en prosa de escritores famosos
Los lectores que presten más atención al movimiento literario chino moderno encontrarán que en los últimos años ha surgido un cuarto tipo de prosa: una nueva prosa que se centra en la elasticidad, la densidad y la materialidad. Aquí tomamos como ejemplo la poesía moderna y la llamamos prosa moderna.
La llamada “elasticidad” hace referencia a la alta adaptabilidad de este tipo de prosa a diversos estilos y tonos. Cuanto más diversos sean el estilo y el tono, mayor será la flexibilidad de la prosa, mayor será la posibilidad de desarrollo, de modo que no se vuelva rígida rápidamente. Por supuesto, la prosa moderna se basa en el lenguaje hablado de la gente moderna. Sin embargo, siempre que el tono de la traducción no sea desconocido para los eruditos extranjeros, se puede considerar adoptar alguna sintaxis europea para hacerla vívida y novedosa, siempre que no sea un registro pedante de los eruditos chinos, es posible que desee adaptarse a algunos clásicos; Sintaxis china para que sea concisa y clara. A veces, dentro del ámbito de la estética, elegir algunos dialectos o jergas con tonos agradables y expresiones completas y contrastarlos con el fondo común del texto sólo los hará más vívidos y prominentes.
La llamada "densidad" se refiere al peso de este tipo de prosa que cumple con las exigencias estéticas de los lectores dentro de una determinada extensión (o un determinado número de palabras). Cuanto más pesado sea el ingrediente, mayor será la densidad. Los lectores comunes de prosa, ya sea por pereza o por mediocridad, a menudo no logran mantener una densidad suficiente. Después de leer durante mucho tiempo, este tipo de prosa escasa no tiene frases extrañas ni ideas nuevas. No puede satisfacer nuestro sentido de belleza en absoluto y sólo puede considerarse como un tono. Sin embargo, entre mentes mediocres, este tipo de conversación puede considerarse "suave". De hecho, estaba a mil millas de distancia, sin ondas ni ecos. Este tipo de locuacidad es el más popular en muchas notas de viajes y reseñas de libros. Un alma verdaderamente rica debe estar equilibrada en su expresión natural. Cinco pasos hasta el primer piso, diez pasos hasta el pabellón, flores de loto paso a paso, cada palabra es hermosa, sin hielo.
El llamado “material” es un factor que los prosistas nunca consideran. Se refiere a la calidad de las palabras individuales o palabras que componen toda la prosa. Esta cualidad determina casi inherentemente el interés e incluso el nivel de una obra en prosa. Por ejemplo, las rocas, algunas son mármol noble y otras son arenisca común, determinan la calidad. De manera similar, cuando escriben sobre un par de ojos, algunos escritores dicen "hay una especie de tristeza en sus pupilas", y algunos escritores dicen "de sus ojos están llorando una gota de lágrimas". El significado es similar, pero el toque del texto se puede dividir en delicado y vulgar. Un producto terminado, por muy bueno que sea, siempre de nada sirve si es de mala calidad. Un escritor particularmente sensible a las palabras debe tener su propio vocabulario especial; su ropa está hecha a medida, no confeccionada.
La prosa moderna es aún muy joven. Es sólo la hermana menor de la poesía y la novela modernas, pero se dedica a aprender de sus dos hermanas mayores. De hecho, en las novelas modernas, esa prosa es prosa moderna, y las obras de Sima Zhongyuan son un ejemplo. Hay pocos escritores que se especialicen en prosa moderna, por lo que sus logros son naturalmente insuficientes, pero bajo la guía de sus dos hermanas, poco a poco madurará.
Discurso de aceptación del ensayista Yu Guangzhong en 2003.
Una vez dije: "La prosa y la poesía son mis ojos. Sin ninguno de ellos, el mundo no será tridimensional". Como dijo Frost: "Mis dos ojos juntos, Dos son uno". Los literatos chinos originalmente enfatizaban "la poesía y la prosa"; entre los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, todos, excepto Su Xun y Zeng Gong, eran "excelentes tanto en poesía como en prosa".
En términos de estilo, no creo que la prosa sea solo aceitunas y té verde, porque "Han Chao Su Hai" es originalmente un reino envidiable de la prosa antigua. En términos de extensión, creo que la prosa puede llegar incluso a más de seis o siete mil palabras. La prosa puede convertirse en industria pesada sin apoyar a la industria ligera. En términos de lenguaje, creo que el uso apropiado del chino clásico y la sintaxis occidentalizada puede aumentar la flexibilidad del estilo. Mi opinión sobre el estilo es: dar las cosas por sentado, hacer el mejor uso de la situación, ver la verdad en la jerga y buscar novedades en Occidente. El estilo es elástico y el ensayista tiene la última palabra.
Ya sea escribiendo poesía o prosa, el modelo de mi método es, en primer lugar, el clasicismo chino y, en segundo lugar, la nueva literatura desde el Movimiento del 4 de Mayo y la literatura occidental. El chino clásico me enseñó a ser conciso y ordenado, el chino vernáculo me enseñó a ser natural y amigable, y el inglés me enseñó a manejar una sintaxis compleja que es ordenada, larga pero no desordenada, y rica pero no complicada. El estilo que estoy siguiendo es utilizar el horno de mosaico de Nuwa para refinar los ladrillos cuadrados de Cangjie e integrarlos con los símbolos fonéticos de Europa occidental derivados de Grecia y Roma. Creo que los híbridos son más bonitos y las aleaciones son más caras siempre que estén bien hechas.
Entre los grandes prosistas, admiro a Zhuangzi, Mencius, Sima Qian, Han Yu y Su Shi en China Central. En Occidente, adoraba a Bacon y Johnson. La buena prosa occidental suele ser escrita por novelistas, como Conrad y Lawrence; a los ojos de los filósofos, la prosa de Russell es un modelo de claridad. Me han inspirado todos los artículos de razonamiento, incluido Eliot en inglés y Zhu Guangqian en chino.
En cuanto a las habilidades lingüísticas de la prosa, persigo la diversidad y la flexibilidad. Creo que los idiomas deben ser complementarios, la sintaxis debe ser larga y corta, los párrafos deben ser cuidadosos y las preguntas deben ser inteligentes. Muchos autores están occidentalizados, con una sintaxis larga y muy poca puntuación. Los signos de puntuación en inglés son necesarios para este método; los signos de puntuación en chino no se limitan a la gramática, sino que deben ajustarse al estilo. Muchos ensayistas nunca parecen darse cuenta de esta distinción.
La nostalgia está profundamente arraigada en la naturaleza humana, pero no es causada enteramente por la geografía. Cuando una persona regresa a su ciudad natal después de muchos años, es posible que todavía sienta nostalgia porque la ciudad natal que le es familiar ha cambiado. Las cosas son diferentes y las personas son diferentes y hay nostalgia. Si algo desaparece, sus preocupaciones serán aún mayores. Cuando dejé el continente, "Cuando me di la vuelta, mi cabello negro fue arrastrado por el viento/Cuando me di la vuelta, estaba cubierto de nieve blanca" fue el dolor más grande de mi vida. Afortunadamente, yo tenía 21 años en ese momento y la memoria de mi ciudad natal y mi cultura ya se había visto profundamente afectada, por lo que el hermoso estilo europeo y la lluvia en el futuro no pudieron quitarme el alma de la dinastía Han. En mis poemas, grito sobre el río Amarillo y el río Yangtze, sólo para convocar a mi alma.
Es un honor para mí recibir el Premio de Prosa 2003 otorgado por el "Premio de Medios Literarios de China". Parece que mi humilde pluma todavía puede emitir un rayo de sol en el cielo y no necesita ser devuelta a la musa por el momento. Al mismo tiempo, creo que este premio desempeña un papel importante al unir a los escritores chinos dentro y fuera del país.