Traducción de la antigua prosa china "Lanza y escudo"

Un hombre Chu salió a la calle a vender lanzas y escudos. Para atraer clientes, levantó su escudo y se jactó: "¡Mi escudo es tan fuerte que ningún arma puede atravesarlo!"

Dejó su escudo, levantó su lanza y se jactó: "Mi lanza ¡Es extremadamente afilado y puedo usarlo cada vez que perforo cualquier cosa!""

En ese momento, alguien le preguntó: "¿Qué pasará si perforo tu escudo con tu lanza?" ”

Este hombre Chu no pudo responder una palabra.

Significado: exagerar las ventajas de cosas que están divorciadas de la realidad a menudo dará lugar a chistes contradictorios.

Adjunto el texto original:

El pueblo Chu que tiene escudos y lanzas tiene fama: “Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirlo. También elogió su lanza y dijo: "El poder de mi lanza está atrapado en las cosas". ” O, “¿Qué pasa con la lanza de un niño y el escudo de un niño atrapado?” "Tiene la capacidad de responder.

El "dilema de Han Fei" de Han Fei