Texto antiguo: Traducción urgente de la teoría de la “piedad filial” de Confucio~

Un hijo dijo: "La gente rara vez obedece a sus padres, obedece a sus hermanos mayores y le gusta ofender a los gobernantes de nivel superior". No le gusta ofender a los gobernantes de la clase alta, pero tampoco le gusta rebelarse. Cuando un caballero se dedica a asuntos fundamentales, quedan establecidos los principios de gobernar un país y de ser un ser humano. ¡Ser filial con tus hermanos mayores es la esencia de la benevolencia! "

Texto original

Youzi (1) dijo: "Él también es filial con su hermano menor (2), y las personas a las que les gusta cometer errores (3) son insensibles. (4); no es fácil cometer errores, pero es fácil hacer un desastre y no está ahí (5). Junzi Shang Shu (6) se basa en Tao (7). ¿La piedad filial es también el fundamento de una persona y (8)? "

Anotar...

(1) Youzi: el alumno de Confucio, cuyo apellido es You y cuyo nombre de pila es Ruo, es 13 años más joven y 33 años más joven que Confucio. Este último es más creíble. En las Analectas de Confucio, los estudiantes registrados en Confucio generalmente se llaman "Zi", y solo Zeng Shen y You Ruo se llaman "Zi". Por lo tanto, mucha gente cree que las "Analectas de Confucio" fueron escritas. por Zeng Shen y You Ruo

(2) Piedad filial: Piedad filial, la actitud correcta de los niños hacia sus padres durante la sociedad esclavista, cuya pronunciación y significado son los mismos que "Ti",; es la actitud correcta de los hermanos menores hacia los mayores. La piedad filial y la hermandad son dos principios básicos especialmente defendidos por Confucio y las normas morales. Las notas antiguas dicen: Los padres hacen cosas buenas y los hermanos hacen cosas buenas. >(3) Ataque: Ataque, ataque, ataque.

(4) Xian: El sonido es Xi m:n, que significa menos. Así se usa la palabra "Xian" en "Las Analectas de". Confucio"

(5) Wu Shi Ye: Este es "Wu Shi Ye". Tipo de oración de inversión. Hay una regla en la sintaxis china antigua. Si el objeto de una oración negativa es un pronombre, es generalmente se coloca antes del verbo

(6) Servicio: en absoluto

(7) Tao: En el pensamiento chino antiguo, Tao tiene muchos significados. la benevolencia defendida por Confucio, es decir, todo el sistema ideológico moral con la benevolencia como núcleo y su aplicación en la vida real, en definitiva, es el principio básico de gobernar un país y ser un ser humano. (8) Ren: Ren es la categoría más alta del pensamiento filosófico de Confucio y también es un principio moral, que se basa en la piedad filial. Hay otra explicación. La antigua palabra "benevolencia" es la palabra "humana". ", y el fundamento de la benevolencia es la base de ser un ser humano.

Comentarios y análisis

Algunas personas creen que el fundamento de la benevolencia es el fundamento de los seres humanos. Si Si puedes ser filial con tus padres y obedecer a tus hermanos en casa, puedes ser leal al país exterior, con la piedad filial como premisa y propósito. El confucianismo cree que si practicas la piedad filial en casa, no habrá "rebelión" en tu interior. el gobernante; si la piedad filial se extiende al trabajo, el pueblo obedecerá absolutamente en lugar de rebelarse, manteniendo así la estabilidad del país y la sociedad.

La piedad filial mencionada aquí es la base de la benevolencia. Es esencial que los lectores comprendan la filosofía y los pensamientos éticos de Confucio con la benevolencia como núcleo. Muy importante Durante el período de primavera y otoño, el emperador de Zhou adoptó el sistema de herencia del hijo mayor y las concubinas restantes se convirtieron en príncipes. La estructura política de toda la sociedad, desde el emperador hasta los príncipes y los funcionarios, se basaba en la relación de sangre del clan feudal. La teoría de la piedad filial y la piedad filial reflejaban los requisitos morales de la sociedad patriarcal en ese momento.

Confucio vio esto, por lo que todos sus pensamientos se basaron en esto. Esto explica el principio fundamental de que la piedad filial es benevolencia. Desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los gobernantes feudales y los literatos de todas las épocas lo han heredado. La teoría de la piedad filial de Confucio defendía "gobernar el mundo con piedad filial". La dinastía Han es un ejemplo obvio como medio importante para implementar el gobierno feudal. un enorme impacto en los conceptos morales y comportamientos de la gente común, y también tuvo un profundo impacto en toda la cultura tradicional de China. La teoría de la piedad filial sirve al régimen feudal y al sistema patriarcal. Debemos tener una comprensión, un análisis y un juicio claros, abandonar el veneno feudal, heredar su contenido razonable y aprovechar plenamente el papel de la moralidad en la estabilidad social.