La implicación del estudio de Yan Hui en "Registros históricos"
Veintinueve años atrás, el pelo se volvió blanco y las pulgas murieron. Confucio lloró amargamente y dijo: "Ya que te he pagado, mis discípulos beneficiarán a sus familiares". El duque Ai de Lu preguntó: "¿Quién es el discípulo al que le encanta aprender?". Confucio le dijo: "Los que tienen buena apariencia". Están ansiosos por aprender, no están enojados sino poderosos y nunca fallan. Es una lástima que muera hoy y nunca he oído hablar de un buen erudito".
[Editar este párrafo] Traducción
Yan Hui tiene veintinueve años, es todo blanco y falleció temprano. Confucio lloró muy tristemente y dijo: "Desde que nació Yan Hui, los estudiantes (tomando a Yan Hui como ejemplo) se han vuelto más cercanos a mí". El duque Ai de Lu preguntó: "¿Cuál de tus estudiantes es el más fácil de aprender?" respondió: "Había uno de los mejores eruditos llamado Yan Hui. Nunca se desquitó con otros y nunca cometería el mismo error dos veces. ¡Es una lástima que haya muerto tan poco tiempo! Ya no existen personas tan ansiosas. "
[Editar este párrafo] Notas
(1) No desahogues tu enojo: no desahogues tu enojo con esta persona.
(2) No cometer errores: "dos" significa repetición, repetición. Demasiados errores de medios. Esto significa no cometer los mismos errores.
(3) Muerte de corta duración: Yan Hui murió a la edad de 29 años.
(4) Muerte: Pasa "Nada".
(5) Pulga: Igual que “mañana”.
(6) Hui: Yan Hui, también conocido como Yan Yuan.
(7) Extremadamente triste.
(8) Los tutores están cerca unos de otros: los estudiantes están más cerca unos de otros.
(9)Mover: transferir.
(10) Dos: Repetir.
(11) Beneficios: Muchos.
(12)Quién: ¿Quién?
(13) Aprobado: Error.
[Editar este párrafo] Introducción al protagonista
(523-490 a. C.) Originario de Lu (ahora Qufu, Shandong) a finales del período de primavera y otoño. Yan Yuan y Zi Yuan, los favoritos de Confucio, insistieron en la virtud. También conocido como Yan Yuan, las generaciones posteriores también lo llamaron "Yanshu" y "Yansheng". Estaba arruinado, deseoso de aprender y decidido a sobrevivir. Aunque estaba muy borracho, no cambió su interés. Murió a la edad de 32 años y las generaciones posteriores lo llamaron "Fusheng".
Entre los discípulos de Confucio, Yan Hui era famoso por su destacado cultivo moral. En cuanto a la filosofía confuciana de "sacar inferencias de un caso", se adhirió a la iglesia de "no avergonzarse de preguntar a los subordinados" y dedicó su vida a "fortalecer la investigación" y "detenerla", lo cual fue profundamente apreciado por Confucio. Desde la dinastía Han, Yan Hui ha sido catalogado como el primero de los setenta y dos sabios. A veces sólo Yan Hui disfruta de los sacrificios a Confucio. Desde entonces, los gobernantes de todas las dinastías han agregado títulos póstumos: el emperador Taizong de la dinastía Tang lo honró como "Maestro", el emperador Xuanzong de la dinastía Tang lo honró como "Yan Gong", Song Zhenzong lo honró como "Yan Gong" y Yuan Wenzong lo honró como "Yan Fugong". En el noveno año del reinado de Jiajing de la dinastía Ming, pasó a llamarse "Restauración del Sabio". También está el "Templo Fuxing" en Qufu, Shandong.
[Editar este párrafo] Sentimiento
No podemos descargar nuestras frustraciones en los demás. Esto es difícil de cultivar. Corregir nuestros errores y no volver a cometerlos también es un alto grado de cultivación. Quienes pueden hacer estas dos cosas también son santos como Yan Hui.