Traducción del texto original y anotaciones de "Registros históricos: biografía de Su Qin"
Texto original
Su Qin era un nativo de Luoyang en la dinastía Zhou del Este. "Dongfang" estudió con Qi y "Xizhi" estudió con el Sr. Guigu.
Después de viajar durante varios años, regresé de un gran dilema. Hermanos, hermanas, esposas y concubinas se rieron y dijeron: "La costumbre del pueblo Zhou es gestionar negocios, luchar por la industria y el comercio y utilizar todo como un servicio. Es inapropiado explicar el origen y hablar de ello. ¡Tiene sueño!" Cuando Su Qin escuchó esto, se avergonzó, yo me autoinfligí pero no podía salir de mi habitación, así que leí todos mis libros.
Dijo: "La Sra. Fu ha bajado la cabeza para recoger los libros, pero no puede aceptar el honor. Aunque hay muchos, piensa que es ridículo. ¡Así que obtuve el personaje de Taigong Yin!" y léelo. Al final del año, lo descubrí y dije: "Se puede decir que este es el rey del mundo". Pregúntale a Zhou Xianwang. Solo hay unos pocos Su Qin conocidos alrededor del rey Xiu. Fuxin.
Fue introducido a Qin desde el oeste. El duque Xiao de Qin está muerto. El rey Hui dijo: "El país de cuatro bloques de Qin está delimitado por montañas, con ríos al este, Hanzhong al oeste, Bashu al sur y Daima al norte. Este es también un país de cielo abundante. Con el gente de Qin Shimin y la enseñanza del arte de la guerra, entonces podrás tragarte el mundo y gobernarlo como un emperador ", dijo el rey de Qin:" Si no tienes una pluma, no puedes ser arrogante. ; si no entendéis la ley, no podéis estar juntos." Zhu Fang Shang Yang, un polemista enfermo.
Zhao de Naidong. Zhao Suhou nombró primer ministro a su hermano menor y lo llamó Yang Jun... Feng tenía razón. Ve a nadar entre las golondrinas y lo sabrás cuando termines de nadar. Yan dijo: "Están Corea y Liaodong en el este de Yan, Hulin y Loufan en el norte, Yunzhong y Jiuyuan en el oeste, Hutuo y Yishui en el sur. El área está a más de dos mil millas de distancia, con cientos de miles de armaduras, seiscientos carros, seis mil caballos y varios años de mijo.
Hay Jieshi y Yanmen en el sur, y los beneficios de la azufaifa y las castañas en el norte no son suficientes. Está mal con la felicidad y no matará al ejército. Su Majestad, ¿sabe por qué? La razón por la que Yan Fu no cometió el crimen de ser atacado por soldados fue usar a Zhao Zhi para cubrir su sur. Qin y Zhao pelearon cinco batallas, Qin volvió a ganar y Zhao ganó tres veces. Qin y Zhao fueron asesinados y el rey conquistó todo el estado de Yan, por lo que el estado de Yan no invadió.
Además, el ataque a Yan también fue más allá del Yunwu Jiuyuan y llegó al valle, que estaba a miles de kilómetros de distancia. Aunque ganó la ciudad de Yan, Qin no pudo conservarla. Es obvio que Qin no puede dañar a Yan. Hoy atacamos a Yan y emitimos un decreto. En menos de diez días, cientos de miles de tropas entraron en Dongyuan. En medio del ajetreo y el bullicio, cruzando el río Yishui, tardó menos de cuatro o cinco días en salir del país. Por lo tanto, el ataque de Qin a Yan estaba a miles de kilómetros de distancia. Ataca a Yan y lucha hasta un radio de cien millas.
El marido no se preocupa por las penurias de estar a cien kilómetros de distancia, lo más importante es estar a miles de kilómetros de distancia. No hay nada mejor que esto. Por lo tanto, resulta que el rey Qi y Zhao son parientes cercanos y son una sola familia en el mundo, por lo que están a salvo. "
Traducción
Su Qin era de Luoyang en la dinastía Zhou del Este. Fue a Qi para estudiar con el Sr. Guiguzi.
Después de viajar durante muchos años , estaba en la pobreza y regresó a casa hecho un desastre. Hermano, cuñada, cuñada. Él y sus esposas se rieron de él en privado y dijeron: "Según las costumbres del pueblo Zhou, la gente está comprometida. industria, trabajar duro en la industria y el comercio, y perseguir dos décimas de las ganancias como carrera.
Ahora que estás desempleado y has ido a hablar, estás deprimido, ¿no? Después de escuchar estas palabras, Su Qin se sintió avergonzado y triste, por lo que se quedó en casa y leyó todos sus libros. Dijo: "Dado que un erudito ha sido enseñado por un maestro y se sumerge en la lectura, no puede obtener riqueza a través de ella. No importa cuánto estudie, ¿de qué sirve?" Así que encontré una revista semanal "Yin Fu" y la puse. abajo sobre él. Estudio sobre la mesa.
Después de un año completo de arduo trabajo, entendí la verdad y encontré una manera que se adapta al monarca. Dije emocionado: "Estos son suficientes para presionar al monarca contemporáneo". Solicitó y presionó a Zhou Xianwang. Sin embargo, todos los cortesanos alrededor de Wang Xian conocían a Su Qin y lo menospreciaban, por lo que Zhou Xianwang no confiaba en él. Entonces se dirigió al oeste, al estado de Qin. El duque Xiao de Qin está muerto.
Presionó al rey Hui y le dijo: "Qin es un país peligroso, rodeado de montañas por todos lados, con el río Wei fluyendo hacia el este, Hanzhong al oeste, Bashu al sur y Daima al oeste. el norte Este es realmente un país peligroso y peligroso. Es un tesoro natural fértil y rico. El estado de Qin tiene una gran cantidad de personas y soldados bien entrenados, que son suficientes para conquistar el mundo, establecer un imperio y. gobierna las cuatro direcciones ". Qin Dui dijo: "Las plumas del pájaro aún no han crecido, por lo que es imposible volar en el aire. La política y la religión del país no están en el camino correcto, y es imposible anexar el mundo. .
"Qin acababa de ejecutar a Shang Yang y odiaba tanto a los cabilderos que no nombró a Su Qin. Así que fue al este para encontrar a Zhao. Zhao Suhou nombró a su hermano menor Zhao ministro de estado, y su título era Feng Yangjun. Feng Yangjun No fue Qin. Su Qin volvió a ver a Yan. Guo presionó y esperó más de un año antes de tener la oportunidad de conocer al príncipe.
Convenció a Yan: "Hay Corea y Liaodong en el este. , Hulin y Loufan en el norte, Yunzhong y Jiuyuan en el oeste y Yunzhong y Jiuyuan en el sur. Con una superficie de más de 2.000 millas, está armado con cientos de miles de soldados, 600 carros y 6.000 caballos. El grano almacenado es suficiente para varios años.
Hay campos fértiles de Jieshi y Yanmen en el sur, y hay ingresos de dátiles rojos y castañas en el norte. Incluso si la gente no cultiva, la cosecha de dátiles rojos y castañas es suficiente. ¡Esta es la llamada casa del tesoro natural! "Viviendo y trabajando en paz y satisfacción, no hay guerras y no hay escenas de ejércitos colapsando y generales asesinados. Nadie puede compararse con Yan. ¿Sabe Su Majestad por qué? La razón por la que el estado de Yan no fue invadido por extranjeros enemigos se debe a que Zhao estaba refugiado en la parte sur del estado de Yan.
Qin y Zhao pelearon cinco guerras. Qin ganó dos veces y Zhao ganó tres veces. Los dos países se mataron entre sí y se debilitaron mutuamente. Podría confiar en el poder de todo el Estado de Yan para contenerlo. Esta es la razón por la que el Estado de Yan no fue invadido por piratas japoneses.
Además, si el Estado de Qin quisiera atacar el Estado de Yan, tendría que hacerlo. Atraviese Yunzhong Jiuyuan y Daijun Shanggu, que estaban a miles de kilómetros de distancia. Es obvio que el estado de Qin no puede invadir el estado de Yan. Mientras él dé la orden, cientos de miles de tropas avanzarán hacia el anillo este y cruzarán el. fuertes lluvias y cruzar Yi El agua puede llegar a la capital de Yan en menos de cuatro o cinco días.
Entonces, cuando Qin atacó a Yan, luchó desde una distancia de miles de millas cuando Zhao atacó a Yan. , no había nadie en cien millas. Es una estrategia equivocada preocuparse por enemigos a miles de millas de distancia en lugar de desastres dentro de cien millas. Por lo tanto, espero que el rey y Zhao se enamoren y se unan como país. para que Yan Xi no se preocupe."