Traducción china antigua de la historia Qing: Ochenta y siete He
El texto original y traducción de la octogésima séptima biografía de He en el Volumen 300 de "Manuscritos de la Historia Qing"
Texto original:
Él, cuyo El verdadero nombre es tío Tong, es de Zhejiang. En el año 60 del reinado de Kangxi, fue elegido Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Guerra. Trabajo diligentemente en mi trabajo y nunca salgo de la oficina durante un mes. En el primer año del reinado de Yongzheng, se mudó a Youjiang Road, Guangxi, y el ministerio le permitió vivir allí durante un año. Sejong le ordenó permanecer en el cargo y ser ascendido, entregándole lanzas y pieles de visón. Shi Jian pagó mucho dinero para sobornar a la ley y se hizo cargo de figuras importantes, pero permaneció en el ministerio debido a acusaciones falsas. Li Mi, el ministro asistente, dijo en un largo discurso: "Este Cao no vale nada. Las personas talentosas están particularmente cansadas. Si estás en el condado de Goude, tienes que trabajar duro. ¿Cómo puedes supervisar la empresa después de la expiración?" el término, por favor quédese y haga más inspecciones El título de Viceministro del Departamento. El desempeño mediocre de la empresa está fuera de mi control, y aquellos que son difíciles de manejar también son nombrados al mismo tiempo.
En el tercer año, se desempeñó como enviado adjunto de Yandao en la estación de Jiangnan. Fue llamado a la derecha y se animaron mutuamente con integridad. Le dieron una piel de escorpión y visón y prometieron hablar. . Cuatro años más tarde, fue trasladado al Servicio Postal y de Cereales de Guangdong. Cuando tenía 18 años, Shi Jian insistió en recibir un salario de 50.000 metros y recibió un aplazamiento. O dudas de que seas bueno en eso, dijo Shi Jian: "Por favor, hazlo primero y luego hazlo. ¡La gente ha sufrido!". El gobernador Kong y el gobernador Yang Wenqian no se podían comparar entre sí, por lo que intentaron usarlo. el método de la sal para ayudar. Se sospechaba que Wen Qian pertenecía al partido de Xun Yu. Si quería comprar cobre, tendría que pasar por dificultades para pagarlo. Wen Qian realizará el Hajj el próximo año y se revela que Xun Yu desempeña el papel de Bomb y Shi Jian, pero Shi Jian no es Xun Yu. A petición del tribunal, Xun Yu expresó dudas sobre la frugalidad del maestro. Pero Wen Gan murió y Shi Jian lo extrajo ilegalmente, lo que erosionó el precio del cobre. Con el paso de los años, la Oficina del Gobernador ha tenido conocimiento de este asunto. Sabiendo que era inocente, se le ordenó ir a Shaanxi y Georgia a recoger suministros militares.
Shi Jian está en el Ministerio de Guerra y es muy consciente de la situación en todos los bandos y de la urgencia de la guerra. Después de llegar a Liangzhou, cada episodio se discutió como de costumbre y el inspector jefe A Lang quedó profundamente impresionado por esto. El Ministerio de Carreteras de Liangzhuang participó en política. Después de estudiar en Liangzhou, fui a Suzhou para obtener un reembolso. Los dos caminos están muy separados. El maestro Jian fue entregado a Liangzhou y no hubo escasez de maestros. Un día, cuando se complete el inventario de Yushu, el maestro cuidará de los soldados y los esperará. Ya es verdad. Cuando el secretario de Suzhou está a punto de irse, vuela para interceptar las mulas y los caballos públicos y privados, y los funcionarios y el pueblo se convierten en emperadores. Shi Jian dijo: "Si funcionarios y empresarios van a la Unión Soviética, no es apropiado que el ejército deje los bienes en el terreno. Si no hay una represión regular, ¿por qué no escucharlos, liberarlos y servirlos? Obtener "Para que el gobierno y las empresas estén seguros y los militares, lo haré yo mismo. correcto."
Buscando al asistente del enviado especial de Xi'an Salt Post Road. Hubo una grave sequía en Guanzhong, por lo que se ordenó a Huguangmi que transportara 100.000 piedras desde la aldea de Longzhu en Shangzhou a Shaanxi. El maestro prosperó bajo el servicio de Dong Qi, pero antes del medio tiempo, llovió intensamente y había pocas mulas y caballos, lo que no fue suficiente para el traslado. No hay lugar para los negocios y la acumulación en las montañas. Si el agua pasa por dos pasos, el barco tendrá mala suerte. El maestro Jian abordará el barco en Qiugu. Por favor, detén el barco porque la gente está en una situación desesperada. Al ejército le faltaban caballos, así que tuvimos que montar en diligencia. Shi Jian dijo: "El destino es como la sangre humana y no se puede desperdiciar en un día". Si se negaba, se iba a la cama.
El número de prisiones sospechosas sigue siendo el mismo, dijo el juez. Si un funcionario comete el delito de entrar en el país, deberá ser castigado conforme a la ley, aunque se comporte de manera íntegra. Durante trece años rogué descanso por un problema en la vista. Cuando el emperador subió al trono, lo perdonó, pero estaba ciego. Pidió a todos los funcionarios que recitaran el caso y lo escucharan. Pidan el certificado de perdón, lo preparen y luego vayan con Chen. Quédate dos meses hasta terminar tu trabajo. Después de su muerte en casa, fue considerado un ministro famoso de Shaanxi.
El texto original y la traducción de las ochenta y siete biografías de "He Biography" en el volumen 300 de "Manuscripts of Qing History"
Traducido por Greski & amp teacher:
Él, mi verdadero nombre es tío Tong, de Zhejiang. Al donar su propiedad, fue elegido Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Guerra en el año 60 de Kangxi. Trabajó duro y frecuentemente permaneció en el gobierno durante varios meses. En el primer año del reinado de Yongzheng, fue ascendido a ministro de la provincia de Youjiang en Guangxi, y el Ministerio de Guerra le permitió permanecer en el cargo durante un año. El emperador Sejong le pidió que permaneciera en el Ministerio de Guerra y le dio ginseng y pieles de visón. Ofendió a los dignatarios por su estricta orden de no aceptar sobornos, y fue acusado falsamente porque permaneció deliberadamente en el Ministerio de Guerra porque quería escapar del miasma en Guangxi. Li Bi, el ministro adjunto, dijo: "¿Por qué los funcionarios del ministerio son tan poco prometedores y la gente talentosa está tan cansada? Si pudieras ser un funcionario externo, todos competirían por ello, y mucho menos supervisarían este departamento". Al cumplirse un año, solicitó permanecer en el cargo y se le otorgó el título de Viceministro del Departamento de Inspección. Todos los libros del departamento están escritos por él y, a veces, otros departamentos les plantean algunas cosas difíciles de manejar.
En el tercer año del reinado de Yongzheng, fue nombrado enviado asistente de Yandao en la estación de Jiangnan. El emperador lo convocó para reunirse y hablar, lo animó a mantener su carácter moral, le dio ginseng y pieles de visón y le permitió escribir cartas y discutir asuntos directamente. En el cuarto año del reinado de Yongzheng, fue transferido al Servicio Postal y de Cereales de Guangdong.
Ese año, ocurrió una catástrofe en Guangdong. Usó los 50.000 kilogramos de arroz y cereales que había ahorrado como alimentos de emergencia para impedir que sus funcionarios recaudaran impuestos temporalmente. A algunas personas les preocupa cometer errores y ser juzgadas por tomar decisiones sin autorización. He Shijian dijo: "Pida instrucciones primero y luego impleméntelas, y la gente no se ganará la vida. La razón por la que el gobernador Kong fue hostil con el gobernador fue porque estaba tratando de ganárselo como su ayudante". Yang Wen sospechaba que Shi Jian era cómplice de Kong Yuxuan, por lo que compró cobre con la intención de causarle pérdidas. Al año siguiente, Yang Wenqian fue a Corea del Norte para encontrarse con el emperador. El emperador le mostró el memorial del juicio político de Kong. También participó en el juicio político y se dio cuenta de que no estaba halagando a Kong. (Recomendó) He Dang como inspector Kong Yuxuan sospechaba que tenía una relación cercana con Yang Wenqian. Tan pronto como murió Yang Wenqian, Kong Yuxuan acusó a He de violar la prohibición minera y acosar los precios del cobre. Al año siguiente, después de la llegada de la gobernadora interina, la señora Fu, la verdad quedó clara. Sabiendo que era inocente, el emperador le ordenó que fuera a Shaanxi para ayudar a gestionar los suministros militares.
En el Ministerio de Guerra, conocía la situación y los puntos clave en las zonas fronterizas, la proporción de batalla y defensa, y las prioridades del suministro de alimentos. Después de llegar a Liangzhou, estaba acostumbrado a señalar con el dedo cada vez que tenía una reunión. El inspector jefe Alang lo valora mucho. Que participe en política en nombre de Liangzhuang Road. El ejército pasó por Liangzhou y el documento oficial transmitido les decía que fueran a Suzhou a cobrar su paga. Las dos partes estaban muy separadas, por lo que He Shijian usó el dinero que ahorró en Liangzhou para pagar las raciones militares primero, para que al ejército no le faltaran alimentos. Un día, los documentos de la marcha circularon varias veces. He Shijian pensó que debían haber nuevas tropas movilizadas, así que instaló su tienda y esperó. Sucedió rápidamente. La Conferencia Militar de Suzhou pasó por este lugar y emitió una carta urgente, solicitando que mulas, caballos y ganado públicos y privados fueran detenidos en el camino y requisados. Los funcionarios locales y la gente entraron en pánico. Dijo: "Los funcionarios y empresarios en este camino se dirigen todos a Suzhou. Si los funcionarios quedan bloqueados en el camino y las mercancías se pierden en el camino, será perjudicial para la operación militar. No es normal marchar contra Los bandidos. ¿Es mejor dejarlos ir a todos primero a Suzhou, dejar el personal y los materiales y luego ir a servir como soldados? ¿El ejército ha obtenido el personal y los materiales, y se ahorra la molestia de entregarlos y escoltarlos? lo cual es conveniente para ambas partes. Aunque los documentos son estrictos, asumiré esta responsabilidad "De esta manera, los funcionarios pueden sentirse cómodos cuando viajan por asuntos oficiales. Tampoco hubo demoras en el ejército.
Pronto, fue trasladado a Anyan Post Road como asistente del enviado especial. Hubo una grave sequía en Guanzhong y se le ordenó enviar 100.000 piedras de arroz desde la aldea de Longju en Shangzhou a Shaanxi desde el área de Huguang. Él, Shi Jian, presidió el transporte, pero ni siquiera estaba a la mitad. Llovía mucho, los ríos crecían y había pocas mulas y caballos, que no alcanzaban para cubrir las necesidades de transporte. No hay lugar para que los comerciantes almacenen grano en las montañas, los canales no son fluidos y los barcos de transporte están incompletos. He Shijian pidió dejar de enviar comida con el argumento de que si Qiu la recibía, la gente no moriría de hambre. En ese momento, el ejército tenía escasez de caballos y se emitió un documento solicitando caballos para la estación de correos. He Shijian dijo: "El establecimiento de una estación de correos es como la sangre del cuerpo humano, que no se puede desperdiciar en un día". El documento de expropiación fue rechazado y finalmente no se implementó.
Después de ser ascendido a juez, descubrió muchos casos difíciles. Si los funcionarios incriminan deliberadamente a otros, serán castigados por la ley. Incluso aquellos cercanos a los poderosos no se complacerán en beneficio personal. En el decimotercer año del reinado de Yongzheng, He Shijian solicitó retirarse por motivos de una enfermedad ocular. Después de que el emperador Gaozong ascendiera al trono, emitió una orden de amnistía. En ese momento, He Shijian era ciego, por lo que pidió a los funcionarios que le leyeran los documentos. Cuando conoció a alguien cuyo nombre figuraba en la lista de indultos, lo liberaron inmediatamente y luego lo denunciaron. Quédate dos meses, termina tu propio negocio y luego vete a casa. Más tarde, murió en su casa y Shaanxi le construyó un salón ancestral para conmemorar a este famoso ministro.