Traducción al chino antiguo

Cheng Hao y Cheng Yi eran personas muy conocedoras de la dinastía Song. Jinshi Shiyang, para enriquecer sus conocimientos, renunció resueltamente a su alta posición y riqueza, fue a Yingchang, Henan, para adorar a Cheng Hao como su maestro, y humildemente buscó consejo. Más tarde, cuando Cheng Hao falleció, él mismo tenía cuarenta y tantos años, pero aun así decidió estudiar mucho y fue a Luoyang para aprender del hermano menor de Cheng Hao, Cheng Yi.

Entonces, él y su amigo You Zuo fueron a la casa de Cheng para visitar a Cheng Yi, pero se encontraron con el Sr. Cheng que estaba tomando una siesta con los ojos cerrados. En ese momento, empezó a nevar afuera. Ansiosos por convertirse en maestros, los dos hombres se quedaron respetuosamente y no dijeron nada. Después de esperar un rato, Cheng Yi abrió lentamente los ojos y vio a He Youzuo parado frente a él. Se sorprendió y dijo: "¡Ah, ah! ¿Todavía están allí? En este momento, la nieve afuera ya se había acumulado". Chi Duo es grueso, pero He Youzuo no parece cansado ni impaciente.

Shi Yang tiene la excelente cualidad de respetar a los profesores y respetar la moral.