Ensayos chinos clásicos de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun
Zhuo Wenjun, nativa de la dinastía Han Occidental (ahora Qionglai, Sichuan), era hija de un gran Jia Sun de Sichuan en la dinastía Han Occidental. Ella es hermosa y talentosa, ama la música y es buena tocando la batería. Es una mujer talentosa contemporánea. Cuando tenía dieciséis años, se casó con Dong Jia, el hijo del colega de su padre. Sin embargo, perdió a su marido unos años después del matrimonio y tuvo que regresar a la casa de sus padres. Cuando Zhuo Wenjun regresó con su familia natal, muchos empresarios ricos y celebridades todavía le propusieron matrimonio, pero a ella no le agradaron todos. Un día, vio a Ma Xiangru, que estaba invitada en su casa. En ese momento, Sima Xiangru era solo camarero. No apreciado por Han Jing, renunció debido a una enfermedad y regresó a Chengdu, Sichuan.
Ese día, Sima Xiangru fue invitada a cenar en casa del rico empresario Zhuo Wangsun. Sabiendo que Sima Xiangru no sólo era buena en poesía sino también buena tocando el piano, su maestro invitó a Sima Xiangru a tocar una canción. No sé si es el destino o si Sima Xiangru se ha enamorado de la familia de la señorita Zhuo. Ese día, tocó una canción llamada "Phoenix Begging the Phoenix". Las palabras sencillas y apasionadas de la canción unieron el matrimonio romántico de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun.
Originalmente era hija de una familia adinerada. Siguió al pobre erudito Sima Xiangru de regreso a Chengdu. Descubrió que la familia de Sima Xiangru no tenía nada, por lo que tuvo que vender todas sus pertenencias y abrir un pequeño hotel. . Zhuo Wenjun trabajaba como comerciante y vendía vino, y Sima Xiangru trabajaba como personal de mantenimiento. Vivían en la pobreza. Más tarde, después de que el padre de Zhuo Wenjun se enteró de la existencia de su hija, les dio mucho dinero y la dote de Zhuo Wenjun, y sus vidas mejoraron.
Más tarde, el emperador Wu de Han ascendió al trono, y Sima Xiangru fue apreciada por el emperador y premiada por los funcionarios. Debido al edicto imperial emitido por el emperador Wu, Sima Xiangru tuvo que despedirse de Zhuo Wenjun durante cinco años. En los últimos cinco años, Sima Xiangru fue próspero y rico, pero gradualmente se entregó al placer e incluso tuvo la idea de tomar a una mujer Maoling como concubina, por lo que se volvió más distante e indiferente hacia Zhuo Wenjun. Zhuo Wenjun esperaba con ansias las cartas de su marido día y noche. Inesperadamente, solo había trece números escritos en él: "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, cien, mil, diez mil. Zhuo Wenjun entendió lo que quería decir su marido en un mirada: Los "100 millones" que faltan en la imagen muestran que su marido no tiene corazón.
Después de todo, Zhuo Wenjun no es una mujer común y corriente. Aunque está triste por la crueldad de su marido, también lo expresa racionalmente. Ella expresó su desaprobación y rechazo y dijo que quería despedirse de su nuevo esposo. Escribió una respuesta, que fue el primer poema de Chu "Baitou Yin" que se transmitió a generaciones posteriores:
Como la nieve en la montaña, los Dumplings son como la luna en las nubes. Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
Hoy es como la última fiesta y lo haré. romper a lo largo del borde del camino. Moviendo mis pies lentamente, mi vida pasada fluía como agua en una zanja sin regresar.
Cuando decidí llevarme al rey, no lloré como un. chica común y corriente. Si te casas con alguien que tiene buen corazón, podrás amarte hasta que envejezcas y ser feliz para siempre.
Si un hombre tiene el corazón apesadumbrado, ¿por qué preocuparse por el dinero y un cuchillo?
Al final de la carta adjunta, escribí una carta de despedida:
¡Chunfang, Wuse, Qin todavía está prohibiendo el ejército y el nuevo sonido reemplaza al antiguo! Es un período de luna de miel y el Palacio Han tiene agua. Esto es nuevo y todos en el mundo están avergonzados. ¡No lo sé! El Zhu Zhixian está roto, el espejo se ha ido, la fragancia está descansando y la cabeza blanca canta. , y estoy triste. Intenta comer tanto como sea posible y no extrañes a mi concubina. Después de leer la carta, Sima Xiangru pensó en esto. Debido a la amabilidad de la pareja, abandonó la idea de tomar. una concubina El fuerte e inteligente Zhuo Wenjun resolvió una crisis matrimonial con un poema "Baitou Yin" y una "Carta de despedida". Un poema llamado "Poesía digital" se ha transmitido de generación en generación: Después de una despedida, los dos lugares se perdieron. Eran marzo y abril, pero quién diría que eran mayo y junio. La cadena está rota.
Shili Pavilion está ansioso por ver todo tipo de agravios, todo tipo de pensamientos, todo tipo de impotencia. Hay miles de palabras que decir, es muy molesto ver a los gansos solitarios en el Doble Noveno Festival. En julio y medio, quemé incienso y sostuve velas para preguntarle al cielo.
En los días caninos de junio, todo el mundo me sacude el corazón. En mayo, el durian es como fuego, lloviendo flores. En abril, los nísperos se vuelven amarillos. Quiero estar confundido acerca del espejo. Las flores de durazno siguen al agua en marzo y las cuerdas de las cometas se rompen en febrero. ¡Ey! Lang Lang, realmente espero que tú seas una mujer y yo un hombre en la próxima vida. Se dice que después de que Sima Xiangru vio este poema compuesto de números, se avergonzó cada vez más de su esposa, por lo que se apresuró a regresar a su ciudad natal y vivió con Zhuo Wenjun en Chang'an. El carácter fuerte y decidido de Zhuo Wenjun era considerada una mujer extraña en ese momento. Está llena de romance, se atreve a buscar el amor, pero puede resolver racionalmente las crisis matrimoniales y está llena de sensibilidad y sabiduría. ¡Este es un Zhuo Wenjun diferente!
2. "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun" (texto original) Sima Xiangru, originaria de Chengdu, condado de Shu, tenía el nombre de cortesía Changqing.
Cuando era joven, era bueno leyendo y aprendiendo a manejar la espada, así que me llamaron hijo por mi propio nombre. Cuando Xiangru se enteró, admiró a Lin Xiangru y cambió su nombre a Xiangru.
No es bueno para ti como Alang no ser filial con el Emperador Jing y no servir a las artes marciales. El emperador Huijing pagó mal tributo. Es hora de que el rey Liang Xiao vaya a Corea del Norte. Desde la perspectiva de los cabilderos, Zou Yang, Huaiyin Meicheng y Wu Zhuangji eran discípulos del maestro. Hablaron tan pronto como se conocieron y evitaron enfermedades.
La orden de Liang Xiaowang de vivir con todos los estudiantes y vivir con todos los estudiantes durante varios años no fue suficiente para un regalo. Cuando murió en la dinastía Liang, sintió que su familia era pobre y no tenía propiedades.
Su He hizo feliz a Wang Ji. Dijo: "Changqing vino a verme después de un largo viaje oficial". Así que se quedó en el pabellón como antes.
El enviado Miao fue respetuoso y fue a la RPDC ese día. Se conocieron primero y luego dijeron que estaban enfermos, lo que hizo que los seguidores agradecieran a Ji, y Ji se volvió cada vez más cauteloso.
Lin Qiong tiene mucho dinero, pero la familia de Wang Zhuosun tiene 800 hijos y Cheng Zheng tiene varios cientos. Los dos dijeron: "Quiero tener un invitado distinguido, puedo llamarlo y llamaron al orden".
Cuando llegó el pedido, Zhuo tenía cientos de clientes. Japón y China, Sima Changqing y Changqing le agradecieron por estar enferma y no pudieron ir. Lin Qiongling no se atrevió a probar la comida, así que fue a su encuentro.
Siéntate si es necesario. Cuando llegó el vino, Lin Qiong encendió el preludio y dijo: "Estoy dispuesto a robar las buenas noticias de Changqing para mi propio entretenimiento".
Como si se negara cortésmente, el sonido de los tambores continuó. En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una dama que acababa de enviudar. Tenía una gran voz y emociones. Era tan importante como Miao y Ling. Fue elegida cuidadosamente.
Me gusta estar cerca de Qiong y el carruaje es muy elegante y lujoso; también bebo buen vino, toco el piano y miro a los miembros de la familia, pero tengo miedo. no lo permitirán. No solo eso, sino que volvió a llamar la atención sobre el camarero de Wenjun.
Los dos murieron en la noche, se parecían y se gustaban, pero él y Chi aun así regresaron a Chengdu. Una casa tiene sólo cuatro paredes.
El rey Zhuosun estaba furioso y dijo: "La mujer es incompetente, no puedo soportar matarla. No me importa el dinero". La gente puede llamar a Wangsun, pero Wangsun no escucha. .
Wenjun estuvo deprimido por un tiempo y dijo: "Changqing es como un mendigo. Es suficiente vivir del préstamo falso de Kundi, ¿por qué molestarse en buscar problemas? Al igual que en Lin Qiong, vendieron ¡Perdió su bicicleta!" Compró una bodega para absorber el vino y convirtió a Wenjun en una estufa. Como nariz de ternero, mezclada con Baoyong y lavada en la ciudad.
Sun se sintió avergonzado después de escuchar esto porque Dumen no podía salir. Los príncipes del emperador Kun incluso citaron a Wang Sun diciendo: "Un hombre y dos mujeres no carecen más que de riqueza.
Ahora, Wenjun perdió su virginidad con Sima Changqing, y Changqing estaba cansado de nadar. Aunque estaba pobre, pero talentoso, y un invitado. ¡Qué vergüenza para una persona!" Sun tuvo que dar cien niños, millones de plata, y sus ropas de boda y edredones. Wenjun se estableció en Chengdu, compró una granja y se hizo rico.
Durante mucho tiempo, Yang Deyi, nativo de Schuman, fue el responsable de supervisar a los perros. Cuando leí ese libro, se me daba bien decir: "¡No puedo estar a solas con esta persona!". Dijo con orgullo: "Sima Xiangru, un cortesano, dijo que le habían dado esto. "
Después de sorprenderse, llamó a la otra parte y le preguntó. Xiangru dijo: "Sí.
Sin embargo, esto es un asunto de quienes están en el poder y no es suficiente. Por favor, haz un recorrido por el emperador y diviértete. "
El emperador hizo una promesa y ordenó a los ministros que escribieran un edicto imperial. Por ejemplo, "Zixu" y similares, las palabras funcionales también se llaman Chu; "Sr. Wu", si Wu tiene. En este asunto, será difícil para él estar juntos; "Wu Shi Gong", Wu es una persona y mañana significa un hijo.
Por lo tanto, es falso utilizar los comentarios de estas tres personas para presionar al emperador y a la corte de los príncipes. Le debe su capítulo de empeño al ahorro, al viento.
El Hijo del Cielo, dijo el Hijo del Cielo. Lo que dijo es esto: el enviado de Chu envió un enviado falso al estado de Qi, y el rey de Qi envió a su pueblo a preparar carros y gente para acompañar al enviado en la expedición.
Los campos están vacíos y no hay público. Cuando todos estuvieron sentados, el Sr. Nada le preguntó al hombre infiel: "¿Te gustó cazar hoy?". "El mito dice: "Felicidad". "
"¿Hay muchas presas? "?" Respuesta incorrecta: "Muy pocos". "En ese caso, ¿cómo surgió?" "Yue:" El sirviente Le elogió al rey por su deseo de tener un carro con mucha gente, pero el sirviente también se preocupó por Yunmeng. "
El señor Nada dijo: "¿Puedes decirlo? "? Zixu dijo: "Sí. "El rey montó mil veces y seleccionó a sus discípulos para cabalgar mil veces. Tianyu junto al mar.
Los soldados llenaron el lago, las montañas fueron derrotadas, los conejos y los ciervos fueron asesinados y las patas de los alces fueron disparadas. . Nadando en estanques de sal, cortando ruedas de tinte fresco.
Cuanto más dispares, más cosecharás. Gu le dijo a su sirviente: "También hay un lugar de caza en Chu, en Guangzhi, una llanura. . ¿Dónde está Rao Le? ¿Por qué el rey Chu quiere cazar conmigo? El sirviente salió del auto y le dijo: "Ministro, soy un sirviente del estado Chu". Afortunadamente permanecí en la Guardia durante más de una docena de años. También viajo de vez en cuando y nado en el patio trasero para ver si hay algo, pero todavía no puedo verlo todo. ¡Déjame darte una explicación! El rey Qi dijo: "Aunque, hablemos de lo que vi y oí".
"El sirviente le dijo: 'Solo hay pasividad. Escuché que hay siete zes en Chu. Probé uno pero no vi los demás.
Lo que vio se llama El sueño de la nube llegó a los oídos del pequeño. El soñador está a novecientas millas de distancia, y hay montañas en él
Las montañas están llenas de depresión y las montañas están llenas de adoración; el sol y la luna los cubren, y se entrelazan con disputas, vamos a la piscina, al río su suelo es ocre y tiza, oropimento y blanco, zafiro, oro y plata, sus piedras son rojas, jade rosa. , Lin Yunkunyun, Li Xuan, Xuanwu Fu. Al este, están HP Henglan, Zhiruo Shegan, Qiongchali Changpu, Miwu y varios cañas de azúcar.
Al sur, hay gente arriba. y más abajo, bordeando el río, se limita a Wushan. Su alto grado de sequedad producirá cogollos amargos, y la arena y la nieve serán verdes.
La humildad conduce a la posesión de vegetales silvestres, el águila. la barba de Dongqiang, la raíz de loto y la caña, el misterioso taro en el templo, muchas cosas viven allí, y hay un manantial claro en el oeste, que ahuyenta el agua que nace en el exterior, y el hibisco Linghua; La flor está en el interior. Hay enormes rocas y arena blanca entre ellas. Hay árboles de sombra gigantes en el norte, árboles fragantes en el sur, álamos en los macollos, castaños en los espinos y naranjas y pomelos.
Encima hay simios rojos, cigüeñas y garzas jóvenes. Debajo, hay un tigre blanco, un leopardo y una libélula que es como un rinoceronte salvaje.
"' Resultó ser el cabestrillo de Zhuanxu que sostenía un animal. El rey de Chu es un domador de barcazas, cabalga sobre una talla de jade, arrastra la bandera de cuentas de la luna brillante, hace la alabarda masculina del general, talla el arco de niebla a la izquierda y las flechas de la ropa de verano a la derecha; en el Yangtze, esbelto y protector; el caso no es fácil, es decir, la bestia astuta, Qiong Qiongqiong, la distancia entre los pies está vacía, el caballo salvaje es arrogante y recibe un disparo triste, el trueno retumba, el El cielo está lleno de estrellas y el arco no está vacío, definitivamente se romperá por la mitad. Los pechos llegarán hasta las axilas y se parecerán a bestias de lluvia, cubriendo el suelo de hierba.
Así que el Rey de Chu anhelaba el regreso, ansiaba la tolerancia, anhelaba ver los densos bosques, anhelaba ver la ira de los hombres fuertes y el miedo a las bestias, anhelaba ver ser engañado, anhelaba ver la transformación de todas las cosas. "'Por lo tanto, Manji, la hija de Zheng, queda atónita por Asi, con fibras mezcladas y niebla colgante; crepé acumulado, Xu y valles restantes; apoyando y arrogante, chupando y apretando a Cai, la capa inferior devuelve tinta, y la superior La capa tiene gorros de plumas y el prestigio del jade, plántulas alrededor; de color verde claro, como un hada.
Baoyu dijo: "Entonces está Liao Xiang en el jardín, es un buen lugar. ".
3. Sobre la traducción original del texto antiguo de Sima Xiangru;
Sima Xiangru, nativa de Chengdu, condado de Shu, con el nombre de cortesía Changqing. Cuando era joven, Era bueno leyendo y aprendiendo a manejar la espada, por lo que llamó a su hijo por su propio nombre. Xiangru descubrió que no era bueno cambiar su nombre a Xiangru debido a su admiración por Lin Xiangru. Es hora de que el rey Liang Xiao vaya a Corea.
Desde la perspectiva de los cabilderos, Zou Yang, Huaiyin Meicheng y Wu Zhuangji eran discípulos del maestro. Hablaron tan pronto como se conocieron y evitaron enfermedades. La orden del rey Xiao de Liang de divertirse con la multitud, como divertirse con la multitud durante varios años, fue dada por Zixu.
Moriré cuando el rey Xiao de la dinastía Liang sienta que su familia es pobre y no tiene propiedades. Su He hizo feliz a Wang Ji y dijo: "Changqing vino a verme después de un largo viaje oficial". Así que se quedó en el pabellón como antes. Envió respetuosamente a Miao y ese día fue a la RPDC. Amor a primera vista,
Traducción vernácula:
Sima Xiangru era de Chengdu, condado de Shu, y se llamaba Changqing. Cuando era adolescente, le gustaba leer y aprender a esgrima, por lo que sus padres lo llamaron Son. Después de que Sima Xiangru completó sus estudios, admiró a Lin Xiangru y cambió su nombre a Lin Xiangru. Al principio, se le concedió el puesto de Lang Guan en virtud de la rica riqueza de su familia. Ha sido guardia, sirvió al emperador y ha sido artista marcial, pero ese no es su pasatiempo.
Así como al emperador Jing de la dinastía Han no le agradaba Ci Fu, el rey Xiao de Liang vino a Beijing para ver al emperador Jing. También vinieron personas que eran buenas presionando, incluido Zou Yang del condado de Qi, Meicheng. del condado de Huaiyin y el Sr. Zhuang Ji del condado de Wu.
Xiangru se enamoró de estas personas cuando las vio, por lo que renunció a su cargo oficial por motivos de enfermedad y vivió en Liangguo. El rey Xiao de Liang le pidió a Xiangru que viviera con estos literatos, por lo que Xiangru tuvo la oportunidad de llevarse bien con literatos y cabilderos durante varios años, por lo que escribió "Zixu Fu".
Después de la muerte del rey Xiao de Liang, Xiangru tuvo que regresar a Chengdu. Pero su familia era pobre y él no tenía trabajo para mantenerse. Xiangru siempre ha tenido una buena relación con Wang Ji, el magistrado del condado de Linqiong. Wang Ji dijo: "Changqing, has estado fuera de casa durante mucho tiempo y no estás satisfecho con tu trabajo. Puedes venir a verme". Entonces Xiangru fue a Lin Qiong y vivió en un pequeño pabellón en la ciudad. El magistrado del condado, Lin Qiong, fingió ser respetuoso y visitaba Xiangru todos los días. Al principio, Xiangru todavía era muy educado.
Fuente: "La biografía de Sima Xiangru" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Datos ampliados:
Apreciación del trabajo:
Este artículo es una biografía de Sima Xiangru, una famosa escritora de la dinastía Han Occidental.
A través de estos ensayos, Sima Qian escribió sobre la pobreza de Sima Xiangru, un gran poeta de la dinastía Han, y expresó sus sentimientos sobre el gran prestigio de la sociedad feudal de China: la era del emperador Wu de los Han. Dinastía. Elogió las ideas de unidad y centralización.
La magnificencia de los jardines del palacio demuestra la gran sabiduría y los logros del pueblo chino en la creación de la civilización material, aboga por abstenerse de la extravagancia y la frugalidad, y advierte la falacia de la inmortalidad, permitiendo a los lectores ver a un intelectual en el época feudal próspera.
La evaluación de Sima Qian sobre Xiangru y su prosa están incluidos en los artículos de Xiangru. Afirmó el tema de la frugalidad defendido por "Zixu Fu" y "Shangfulin", y elogió la función satírica de las obras de Xiangru. Su función satírica no es diferente de la del "Libro de las canciones", que refleja el concepto literario del autor. de conceder gran importancia a la función educativa de sus obras.
De hecho, las ideas de Xiangru Wenfu fueron reconocidas por Sima Qian. Simplemente reflejó Sus pensamientos al entregar el texto del Señor. Como dice el refrán: "Si miras el confucianismo, no quedará rastro de él" (comentarios en "Registros históricos" de Li Jingxing). Este es también un ejemplo destacado de magnífica técnica artística en la obra más larga y extraña de "Historical Records".
La historia de amor y matrimonio de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun en el artículo es colorida y llena de interés novedoso, como una novela vívida. Por lo tanto, Aqing Wu Jiansi lo llamó "el antepasado de las novelas legendarias de Tang" en "Registros históricos". Proporciona excelentes ejemplos y materiales originales para la creación de obras literarias y artísticas posteriores.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Sima Xiangru
4. Poemas relacionados con Sima Xiangru y Zhuo Wenjun, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Phoenix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix.
Cuando no encuentro nada, no sé qué hacer. ¿Por qué no voy a Sishang esta noche? Hay una chica hermosa en Lanting y la persona en la habitación envenena mis intestinos.
¿Por qué queréis ser patos mandarines? Vuelan juntos. Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix.
La amistad debe ser armoniosa. ¿Quién está ahí en medio de la noche? Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix. Los árboles fénix son yang y yin por la mañana, las plumas son débiles y el agua está alta.
——"Phoenix seek Phoenix" de Sima Xiangru y "White Head Song" de Wen Jun son tan blancas como la nieve en el cielo y tan brillantes como la luna entre las nubes.
Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo. El grupo de lucha de hoy conducirá a la zanja de mañana.
En Butterfly Valley, el río fluye de este a oeste. Es triste, no tienes por qué llorar cuando te casas.
Espero ganarme un corazón y nunca rendirme. La caña de bambú está enrollada, la cola del pez se balancea y el espíritu del hombre está pesado. ¿Por qué utilizar un cuchillo para dinero? Se adjunta un libro: "Las flores de primavera están tranquilas, los cinco colores son Su Ling, el sonido del piano todavía está en el sistema imperial, ¡el nuevo sonido reemplaza al viejo! Hay luna de miel en el agua dorada y hay agua. ¡Eso es nuevo en el Palacio Han y la gente vergonzosa del mundo es ignorante! " Todavía estaba enojada y luego escribió dos líneas más: "Zhu Xian está roto, el espejo se ha ido, el rocío de la mañana brilla. la fragancia descansa, el anciano canta, quiero comer tanto como sea posible, no te pierdas a mi concubina y ¡hagamos sopa juntos! expresa su perseverancia y anhelo de amor, así como la determinación única de una mujer. y tenacidad.
Un día, Sima Xiangru envió a su esposa una carta de 13 caracteres: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, cien millones. El inteligente Zhuo Wenjun rompió a llorar después de leerlo.
Sólo falta un "100 millones" en la fila de números. ¿No implica que mi marido no está interesado en mí? Su corazón estaba tan frío como el agua. Con un humor muy triste, escribí un poema sobre ese hombre.
Su poema dice: Después de una despedida, los dos lugares quedan unidos. Aunque fuera marzo o abril, quién sabe cinco o seis años.
La lira no tiene intención de tocar, las ocho líneas no tienen biografía, la cadena de nueve eslabones ha sido interrumpida y el pabellón de diez millas está a punto de ser penetrado. No puedo entenderlo después de cien pensamientos, y no puedo entenderlo después de mil pensamientos, así que no tengo más remedio que culparlo.
Hay miles de cosas que decir y te molesta. Se pueden ver gansos solitarios el noveno día y la luna no está llena durante el Festival del Medio Otoño en agosto.
En julio y medio quemo incienso y le pido al cielo, pero en la canícula de junio no puedo sacudir el corazón. Las granadas son como el agua en mayo, pero las riega una lluvia fría.
En abril los nísperos aún no están amarillos y quiero mirarme al espejo confundida. A toda prisa, las flores de durazno flotan en el agua en marzo y la cuerda de la cometa se rompe en febrero.
Oye, Lang Lang, deseo que seas un hombre de mujeres en tu próxima vida. Ma Xiangru leyó la carta de su esposa y no pudo evitar maravillarse ante su talento.
Al recordar el amor entre marido y mujer en el pasado, me sentí tan avergonzado que nunca mencioné dejar a mi esposa y volver a acoger concubinas. Este poema se convirtió en el poema digital representativo de Zhuo Wenjun.
Leyéndolo con atención, es una mezcla de amor y odio.
5. ¿Cuál es el poema de amor entre Sima Xiangru y Zhuo Wenjun? 1. Poesía escrita por Zhuo Wenjun de la dinastía Han.
Después de despedirse, los dos lugares quedaron unidos. Digamos marzo y abril, ¿quién sabe cinco o seis años? Si uno no tiene intención de tocar la lira, es imposible dejar pasar el ensayo de ocho partes. La cadena de nueve anillos se interrumpió y el pabellón de diez millas tenía prisa. No puedo entenderlo después de cien pensamientos, y no puedo entenderlo después de mil pensamientos, así que no tengo más remedio que culparlo. Hay miles de palabras de las que hablar y estoy aburrido y apoyado en la barandilla. Se pueden ver gansos solitarios el noveno día y la luna no está llena durante el Festival del Medio Otoño en agosto. En julio y medio, la gente quema incienso y pregunta al cielo, y en la canícula de junio, todo el mundo se queda estupefacto. Las granadas en mayo son rojas como el fuego, pero están regadas por una lluvia fría. En abril, los nísperos aún no son amarillos y quiero mirarme al espejo confundido. A toda prisa, en marzo las flores de melocotón giran con el agua. Flotando y cayendo, la cuerda de la cometa se rompió en febrero. Oye, Lang Lang, deseo que seas un hombre de mujeres en tu próxima vida.
2. Dinastía Han, "Qiu Feng·Huang·Parte 1"
Feng Feng regresó a su ciudad natal y viajó por todo el mundo en busca de su muerte. Cuando no conocí a Xi, no supe qué hacer. ¿Por qué no voy a Sishang hoy? Hay una chica hermosa en el tocador y la gente en la habitación está envenenando mis intestinos. ¿Por qué quieres ser un pato mandarín y está volando? Quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar.
¿A quién conoces en mitad de la noche? Mis alas vuelan alto y mis pensamientos me entristecen.
3. "El Fénix ruega al Fénix en segundo lugar" de Sima Xiangru
Hay belleza en una persona y nunca la olvidaré. Un día sin ti me da ganas de volverme loco. El fénix extiende sus alas y vuela alto, ardiendo por todas partes. Pero la belleza no está en el muro este. Utilice el piano en lugar de palabras y hable sobre ello. ¿Cuándo irás a ver a Xu Xi y consolarme? Estamos dispuestos a unir nuestras palabras con virtud y avanzar juntos. No podía volar, lo que me hizo caer.
4. "Baidou Song" de Han Zhuowenjun
El amor debe ser como la nieve en las montañas, puro y tan brillante como las nubes en la luna. Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
Hoy es como la última reunión y mañana tenemos que separarnos en Gootou. Moví mis pies lentamente a lo largo del borde del camino. Mi vida pasada fluía como agua en una zanja y nunca regresó. Cuando decidí llevarme al rey a un país extranjero, no lloré como una chica normal. Pensé plenamente que si me casaba con alguien que fuera compatible conmigo, podría enamorarme y ser feliz para siempre. El amor de un hombre y una mujer es ligero y largo como una caña de pescar, y el pez es tan lindo como una ola viviente. Los hombres deben valorar la amistad. Ningún dinero puede compensar la pérdida del amor verdadero.
5. Poema de despedida de Zhuo Wenjun de la dinastía Han.
Chunfang, Wuse, Qin todavía están prohibiendo el ejército, ¡y la nueva voz reemplaza a la anterior! Hay una luna de miel en el agua dorada y hay árboles en el Palacio Han. ¡Todos son nuevos! ¡Todas las personas vergonzosas de este mundo son ignorantes! El hilo de Zhu Zhi está roto, el espejo se ha ido, el rocío de la mañana es rocío, la fragancia descansa, la cabeza blanca canta y estoy triste por la separación. ¡Intenta comer lo máximo posible y no te pierdas a mi concubina, que te acompañará en un largo viaje!
Datos de referencia
Sitio web de poesía antigua: gushiwen/
6. Traducción original de "Sima Xiangru's Ancient Prose": Sima Xiangru, nativa de Chengdu, Shu. Condado, nombre de cortesía Evergreen.
Cuando era joven, era bueno leyendo y aprendiendo a manejar la espada, así que me llamaron hijo por mi propio nombre. Cuando Xiangru se enteró, admiró a Lin Xiangru y cambió su nombre a Xiangru.
No es bueno considerarte como el emperador, la piedad filial como el emperador y la fuerza como el sirviente constante. El emperador Huijing pagó mal tributo. Es hora de que el rey Liang Xiao vaya a Corea del Norte. Desde la perspectiva de los cabilderos, Zou Yang, Huaiyin Meicheng y Wu Zhuangji eran discípulos del maestro. Hablaron tan pronto como se conocieron y evitaron enfermedades.
La orden del rey Xiao de Liang de divertirse con los demás, como divertirse con los demás durante varios años, fue dada por Zixu. Cuando murió en la dinastía Liang, sintió que su familia era pobre y no tenía propiedades.
Su He hizo feliz a Wang Ji. Dijo: "Changqing vino a verme después de un largo viaje oficial". Así que se quedó en el pabellón como antes.
El enviado Miao fue respetuoso y fue a la RPDC ese día. Sima Xiangru era de Chengdu, condado de Shu, y se llamaba Changqing.
Cuando era adolescente, le encantaba leer y aprender esgrima, por lo que sus padres lo llamaron su hijo. Después de que Sima Xiangru completó sus estudios, admiró a Lin Xiangru y cambió su nombre a Lin Xiangru.
Al principio, con la riqueza de su familia, se le concedió el puesto de Langguan. Ha sido guardia, sirvió al emperador y ha sido artista marcial, pero ese no es su pasatiempo. Así como al emperador Jing de la dinastía Han no le agradaba Ci Fu, el rey Xiao de Liang vino a Beijing para ver al emperador Jing, y también vinieron personas que eran buenas presionando, incluido Zou Yang del condado de Qi, Meicheng del condado de Huaiyin y el Sr. Zhuang Ji del condado de Wu.
Xiangru se enamoró de estas personas cuando las vio, por lo que renunció a su cargo oficial por motivos de enfermedad y vivió en Liangguo. El rey Xiao de Liang le pidió a Xiangru que viviera con estos literatos, por lo que Xiangru tuvo la oportunidad de llevarse bien con literatos y cabilderos durante varios años, por lo que escribió "Zixu Fu".
Después de la muerte del rey Xiao de Liang, Xiangru tuvo que regresar a Chengdu. Pero su familia era pobre y él no tenía trabajo para mantenerse.
Xiangru siempre ha tenido una buena relación con Wang Ji, el magistrado del condado de Linqiong. Wang Ji dijo: "Changqing, has estado fuera de casa durante mucho tiempo y no estás satisfecho con tu trabajo. Puedes venir a verme". Entonces Xiangru fue a Lin Qiong y vivió en un pequeño pabellón en la ciudad.
El magistrado del condado Lin Qiong fingió ser respetuoso y visitó Xiangru todos los días. Al principio, Xiangru todavía era muy educado.
Fuente: "La biografía de Sima Xiangru" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Datos ampliados:
Apreciación del trabajo: este artículo es la biografía de Sima Xiangru, una famosa escritora de la dinastía Han Occidental.
A través de estos ensayos, Sima Qian escribió sobre la pobreza de Sima Xiangru, un gran poeta de la dinastía Han, y expresó sus sentimientos sobre el gran prestigio de la sociedad feudal de China: la era del emperador Wu de los Han. Dinastía. Elogió las ideas de unidad y centralización. La magnificencia de los jardines del palacio demuestra la gran sabiduría y los logros del pueblo chino en la creación de la civilización material, aboga por abstenerse de la extravagancia y la frugalidad y advierte sobre la falacia de la inmortalidad, lo que permite a los lectores ver la ambivalencia de un intelectual en la próspera era feudal.
La evaluación de Sima Qian sobre Xiangru y su prosa están incluidos en los artículos de Xiangru. Afirmó el tema de la frugalidad defendido por "Zixu Fu" y "Shangfulin", y elogió la función satírica de las obras de Xiangru. Su función satírica no es diferente de la del "Libro de las canciones", que refleja el concepto literario del autor. de conceder gran importancia a la función educativa de sus obras. De hecho, Sima Qian reconoció las ideas de Xiangru Wenfu. Simplemente reflejó Sus pensamientos al entregar el texto del Señor.
Como dice el refrán: "Si miras el confucianismo, no quedará rastro de él" (comentarios en "Registros históricos" de Li Jingxing).
Este es también un ejemplo sobresaliente de magnífica técnica artística en el trabajo más largo y extraño de "Historical Records". La historia de amor y matrimonio de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun en el artículo es colorida y llena de interés novedoso, como una novela vívida. Por lo tanto, Aqing Wu Jiansi lo llamó "el antepasado de las novelas legendarias de Tang" en "Registros históricos".
Proporciona excelentes ejemplos y materiales originales para la creación de obras literarias y artísticas posteriores. Enciclopedia Baidu: la biografía de Sima Xiangru.
7. La historia de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun. Después de que Sima Xiangru se convirtió en funcionario, tuvo la idea de abandonar a Zhuo Wenjun y le escribió una carta sin palabras. Después de que Zhuo Wenjun recibió la carta, entendió lo que quería decir Sima Xiangru e inmediatamente respondió con un poema:
Después de despedirse,
Los dos lugares se extrañan,
Digamos solo marzo y abril.
También dijo que cinco o seis años después,
la lira no tenía intención de tocar.
Había no hay letras en las ocho líneas
La cadena de nueve eslabones está rota,
Ten Mile Pavilion está ansioso por ver,
Te extraño por. miles de años,
No tengo más remedio que Puedes culpar a Lang.
Hay miles de cosas que decir,
Aburridas y aburridas,
Subir alto para ver las ocas en el Doble Noveno Festival,
El Festival del Medio Otoño está lleno en agosto, la gente no es redonda.
¿En julio y medio, quemando incienso? Una vela pide al cielo,
Las canículas de junio sacuden el corazón de todos,
Las granadas son como el fuego en mayo, pero son regadas por una lluvia fría.
En abril los nísperos no son amarillos y quiero mirarme al espejo confundida.
Las flores de durazno giran con el agua en marzo y la cuerda de la cometa se rompe en febrero.
¡Oye! Lang Lang, espero que seas una mujer y yo un hombre en la próxima vida.
Después de recibir la carta, Sima Xiangru estaba tan avergonzado que abandonó la idea y envejeció junto con Zhuo Wenjun.
8. Poema de Sima Xiangru de Zhuo Wenjun Un día, Sima Xiangru envió una carta de 13 caracteres a su esposa: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, cien. millón.
Zhuo Wenjun es inteligente después de estudiar. ¡Hay tantas palabras para describir, pero ni siquiera te das cuenta! "Ella todavía está enojada. Incluso en los días caninos de junio, no puedo sacudir mi corazón. ¡Te lo diré durante mucho tiempo!" Expresa su persistencia y anhelo de amor, así como su determinación y tenacidad únicas. de una mujer. Me miré al espejo y estaba confundida, y me sentí impotente porque la cuerda de la cometa se rompió en febrero.
No podía entenderlo, quemé velas e incienso, recé al cielo por un fénix, regresé a mi ciudad natal y viajé por todo el mundo para encontrar lo que buscaba. Cuando no encuentro nada, no sé qué hacer. ¿Por qué no voy a Sishang esta noche?
Hay una chica hermosa en Lanting y la persona de la casa envenena mis intestinos. ¿Por qué queréis ser patos mandarines? Vuelan juntos.
Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix, Fénix. La amistad debe ser armoniosa. ¿Quién está ahí en medio de la noche? Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix.
Los árboles fénix son yang y yin por la mañana, las plumas son débiles y el agua está alta. ——"Phoenix seek Phoenix" de Sima Xiangru y "White Head Song" de Wen Jun son tan blancas como la nieve en el cielo y tan brillantes como la luna entre las nubes. Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
El grupo de lucha de hoy conducirá a la zanja de mañana. En Butterfly Valley, el río fluye de este a oeste.
Es triste, no tienes por qué llorar cuando te casas. Espero ganarme un corazón y nunca rendirme.
La caña de bambú está enrollada y la cola del pez se balancea y el espíritu del hombre está pesado. ¿Por qué utilizar un cuchillo para dinero? Se adjunta un libro: "Las flores de primavera están quietas y los cinco colores son hermosos. Las granadas son como el agua en mayo, pero son regadas por una lluvia fría.
En abril, los nísperos aún no están amarillos, así que Escribo dos líneas más, quién sabe cinco o seis años. La lira es una obra involuntaria.
Date prisa. Ella dijo: "El Zhuxian se ha roto, el espejo se ha ido, el rocío de la mañana se ha ido, la fragancia. Se ha ido, el viejo canta y yo estoy triste. Come tantas comidas extra como puedas y no te pierdas a mi concubina. "
A mediados de julio, el ensayo de ocho partes no pudo circular y la cadena de ensayos de nueve partes se rompió. Estaba corriendo por Shili Pavilion y apoyarme en la barandilla era aburrido. No es así. ¿Es esto un indicio de que mi marido "no tiene ninguna intención" conmigo? A mediados de agosto, la luna está llena y llena. ¿Falta sólo un "100 millones" en la línea de números?
Aunque sea marzo y abril, espero que en la próxima vida tú seas mujer y yo sea hombre. Ma Xiangru leyó la carta de su esposa y no pudo evitar maravillarse ante su talento.
Al recordar el amor entre marido y mujer en el pasado, las flores de durazno giraron con el agua en marzo y mi corazón se sintió como agua estancada. Con un humor muy triste, escribí un poema sobre ese hombre.
Su poema dice: Después de la despedida, el sonido del piano sigue en el palacio, ¡y el nuevo sonido reemplaza al viejo! Jin Shui estaba tan avergonzado que pasó su luna de miel con Lang Lang y nunca mencionó volver a dejar a su esposa y tomar concubinas. Este poema se convirtió en el poema digital representativo de Zhuo Wenjun.
Después de leer atentamente, el entrelazamiento del amor y el odio emerge vívidamente en la página, y hay agua en el Palacio Han, que es fresca. Al noveno día, subí a la montaña para ver los gansos solitarios, errantes, solitarios y avergonzados en el mundo.
9. Encuentre el texto original de Zhuo Wenjun y Sima Xiangru registrado en "Historical Records", así como los fragmentos sobre su relación y venta de vino en "Historical Records" posteriores:
Sea filial con el rey, se siente como en casa, pero la familia es pobre y no tiene negocios. Su He hizo feliz a Wang Ji y dijo: "Changqing vino a verme después de un largo viaje oficial". Así que se quedó en el pabellón como antes. Envió respetuosamente a Miao y ese día fue a la RPDC. Se conocieron primero y luego dijeron que estaban enfermos, lo que hizo que los seguidores agradecieran a Ji, y Ji se volvió cada vez más cauteloso. Lin Qiong tiene mucho dinero, pero la familia de Wang Zhuosun tiene 800 hijos y Cheng Zheng tiene varios cientos. Los dos dijeron: "Quiero tener un invitado distinguido, puedo llamarlo y llamaron al orden". Cuando llegó el pedido, los clientes de Zhuo se contaban por cientos. Japón y China, Sima Changqing y Changqing le agradecieron por estar enferma y no pudieron ir. Lin Qiongling no se atrevió a probar la comida, así que fue a su encuentro. Siéntate si es necesario. Cuando llegó el vino, Lin Qiong encendió el preludio y dijo: "Estoy dispuesto a robarle las buenas noticias a Changqing para mi propio entretenimiento". Como si estuviera declinando cortésmente, el sonido de los tambores continuó. En ese momento, el príncipe y el nieto de Zhuo tenían una hija. Ella era viuda y tenía buena voz. Entonces Miao y Ling son importantes, los eligieron con cuidado. Me gusta estar cerca de Qiong y el carruaje es muy elegante y lujoso; también bebo buen vino, toco el piano y espío a los miembros de la familia, pero me temo que no lo permitirán. No solo eso, sino que volvió a llamar la atención sobre el camarero de Wenjun. Muertos por la noche, se parecían y se gustaban, pero él y Chi aun así regresaron a Chengdu. Una casa tiene sólo cuatro paredes. El rey Zhuosun estaba furioso y dijo: "No puedo soportar matar a esta mujer porque es incompetente. No me importa el dinero". La gente puede llamar a Wangsun, pero Wangsun no escucha. Wenjun dijo con tristeza: "Changqing fue el primero en venir a Qiong. Es suficiente para ganarse la vida con las falsificaciones de Kundi, ¡para qué molestarse!". Al igual que en Linqiong, vendieron sus bicicletas y compraron una bodega, vinieron a absorber el vino y convirtieron a Wenjun. en un horno. Como nariz de ternero, mezclada con Baoyong y lavada en la ciudad. Sun se sintió avergonzado después de escuchar esto porque Du Men no podía salir. Los príncipes del emperador Kun incluso citaron a Wang Sun diciendo: "Un hombre y dos mujeres no carecen más que de riqueza. Ahora, Wenjun dedicó su virginidad a Sima Changqing, y Changqing estaba cansado de nadar. Aunque era pobre, su talento es suficiente. ¡Pero el invitado no puede ser insultado!" Sun no tuvo más remedio que regalar a 100 niños un millón de dólares, además de sus vestidos de novia y sus pertenencias. Wenjun se estableció en Chengdu, compró una granja y se hizo rico.
En cuanto a las obras, parecen encontrarse en todo tipo de dramas. La canción "Yellow" está adaptada de esta historia...