Traducción original de "Respuesta al libro del Sr. Li Yi"
El día 21, Zong: Insulto, si quieres aprender de él, tu carrera oficial será muy superficial. Mire a su alrededor y no habrá nadie de quien aprender. Aunque un buen discurso es un artículo, no es natural. Inesperadamente, mi hijo llegó a la tribu bárbara desde la capital, pero tuvo la suerte de verlo. No hay nada que ganar siendo un sirviente, nada que ganar con órdenes falsas, y no me atrevo a ser maestro. ¿No te atreves a ser tu maestro, pero te atreves a ser mi hijo?
Mencio dijo: "El problema de la gente radica en ser un buen maestro". Desde la dinastía Wei hasta la dinastía Jin, la gente estaba interesada pero no los profesores. Nunca había oído hablar del maestro en este mundo, pero me reí y pensé que era un lunático. Han Yu, que estaba solo, ignoró las costumbres, se rió e insultó, y luego de recibir la llamada, se enteró de que había hecho una "charla de maestro" y se convirtió en maestro debido a su resistencia. Los racimos de frutas del mundo son extraños y los regañan. Los señalan a los ojos, los arrancan y los agregan al texto. Yue tiene un nombre loco, vive en Chang'an, no es buena cocinando y viaja de aquí para allá, por lo que hay mucha gente.
Qu Zifu dijo: "Los perros que ladran en la ciudad son raros". Es una exageración que el sirviente vaya al sur de Wen Yongshu. Allí llueve y no hay muchos días. ladra al amanecer. Hace sesenta y siete años, llegué al sur. En el invierno del segundo año, afortunadamente, nevó en las montañas. Los perros en varios estados de Vietnam del Sur estaban todos amarillos y los que caminaban salvajemente estaban cansados. Sé tú mismo hasta que no haya más nieve. Entonces crea lo que has oído antes. Hoy, Han Yu pensó que era el día de Shu. Su hijo quería que nevara. No ver a un médico solo también enfermaría a mi hijo. Sin embargo, ¿hubo alguna vez nieve y sol? Las orejas de un perro que ladra. Hay algunas personas que hoy no gritan, pero ¿quién se atreve a culpar a las masas por causar problemas y enojarse?
Traducción:
El día 21, Zongyuan confesó: Gracias por tu humillante carta y me pidió que fuera tu maestro. Mi cultivo moral no es lo suficientemente profundo y mis estudios son muy superficiales. No hay nada que valga la pena aprender de los demás. Aunque suelo hacer algunos comentarios y escribir algunos artículos, no estoy seguro. No esperaba que vinieras a esta tierra bárbara desde la capital. Tuve la suerte de que me consideraran un camino hacia la abogacía. Me juzgué sin mérito y no me atreví a ser maestro de otra persona. No me atrevo a ser profesor de gente corriente, y mucho menos de tu profesor.
Mencio dijo una vez: "El problema con los demás es ser un buen maestro". Desde las dinastías Wei y Jin, la gente ya ni siquiera adora a los maestros. En el mundo actual, no conozco a nadie que quiera ser maestro de otra persona. Con esta idea, la gente siempre se reía de él y pensaba que estaba loco. Sólo Han Yu ignoró las costumbres, desafió las burlas y los insultos del mundo, reclutó estudiantes más jóvenes, escribió el artículo "El Maestro" y se convirtió en maestro para otros con una actitud correcta. A la gente secular realmente le resulta extraño reunirse y maldecir y calumniar. Han Yu también se ganó la reputación de "loco". Vivía en Chang'an. Ni siquiera tenía tiempo para cocinar, por lo que evitó con impaciencia las calumnias de otras personas, corriendo y sirviendo como magistrado de Luoyang. Esto ha sucedido más de una vez.
Qu Yuan escribió una vez: "Los perros que ladran en la ciudad son todo tipo de cosas extrañas". Una vez escuché que en el área al sur de Yongshu llueve a menudo y rara vez se ve el sol. Tan pronto como sale el sol, los perros ladran. Creo que es un poco excesivo. Hace seis o siete años me exiliaron al Sur. En el invierno del segundo año de Yuanhe, tuve la suerte de atrapar fuertes nevadas y cruzar las montañas Wuling, que cubren varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en estos estados corren presas del pánico, ladran y muerden. Así estuvo varios días, y no fue hasta que desapareció la nieve que ladraron, y me di cuenta que lo que había oído antes era cierto. Ahora Han Yu cree que es el sol de Sichuan y quieres que yo sea la nieve de todo el país, ¿no es vergonzoso pensar así? No sólo me avergonzaría a mí, sino que tú también estarías involucrado. Sin embargo, ¿hay algún problema con la nieve y el sol? Sólo perros que muerden y ladran. ¿Puedes adivinar cuántas personas hoy en día en Sichuan no muerden ni ladran como perros? ¿Quién más se atreve a dar la cara delante de todos, hacer ruido y enojar a la gente?