¿Qué significa que tú eres como una roca, mi concubina es como una caña, la caña es dura como la seda y la roca no es transferible? Ayuda con la traducción.
Fuente: Anónimo "El pavo real vuela al sureste" en la dinastía Han del Este
Extracto del texto original: La novia llamó a un funcionario del gobierno: "¡Lo siento por ti! Si ves El registro, espero que te des prisa. Vamos. El rey es la roca, la concubina es la caña, la caña es como la seda y la roca no se mueve. Tengo un padre y un hermano que son sexualmente violentos. Tengo miedo de que si no hago lo que quiero, explotaré. Brazos ". Levantando las manos y esforzándose, los dos sentimientos son los mismos.
Liu Lanzhi le dijo a Jiao Zhongqing: "¡Gracias por tu lealtad y amor! Ya que mi esposo me recuerda así, espero que mi esposo venga a recogerme pronto. Mi esposo debe convertirse en un roca, debe convertirse en espadañas y juncos. Los juncos y los juncos son suaves y fuertes como la seda, y las rocas no se mueven fácilmente.
Tengo un hermano de mal carácter que no se deja llevar. perturbado por sus propios deseos”. Luego levantaron la mano para despedirse. En la melancolía, los dos se mostraron igualmente reacios a irse.
Datos ampliados:
El trasfondo de la historia de "Peacock Flying Southeast";
La historia tiene lugar en Jian'an al final de la dinastía Han. El trasfondo en ese momento era que el emperador Wu de la dinastía Han "depuso cientos de escuelas de pensamiento y respetó únicamente el confucianismo". Un conjunto de ética confuciana gradualmente se volvió dominante y se desarrolló hasta un nivel bastante completo y riguroso. En cuanto al sistema matrimonial, existen reglas y regulaciones como "siete outs" y "los corazones de los padres en el mundo". "Todos los padres del mundo" son el principal motivo de la tragedia de Liu Jiao.
En la atmósfera de esta época, bajo la arrogancia de la madera quemada, Jiao Zhongqing se atrevió a estar al lado de Liu Lanzhi y mostró la actitud firme de "dormir sobre la almohada y ser amigo de la tumba". lo cual es digno de elogio.
Enciclopedia Baidu - Panshi
Enciclopedia Baidu - Pavo real volando hacia el sudeste