La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Leer las obras clásicas chinas de Sima Guang

Leer las obras clásicas chinas de Sima Guang

1. Traducción de "La biografía de Sima Guang" en chino clásico: Sima Guang, cuyo verdadero nombre es Jun Shi, nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. Su padre, Sima Chi, fue nombrado Tianzhangting. En los primeros años del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang aprobó el examen Jinshi. Este año tenía solo veinte años. No le gusta el lujo. Al asistir al banquete de bodas, Sima Guang fue la única que no usó flores. Un compañero le dijo: "Sería una falta de respeto no usar las flores que le dio el rey". Entonces Sima Guang se puso una. El tribunal le otorgó el puesto de Li Lang. Como Sima Chi estaba en Hangzhou, Sima Guang pidió ir a Suzhou para ser juez y poder servir a su padre. El tribunal estuvo de acuerdo.

Cuando él y otros eran responsables del trabajo de la oficina de sugerencias, Song Renzong dio y recompensó a personas con un valor de más de 1 millón. Sima Guang llevó a sus colegas a escribir tres cartas, advirtiendo: "El país todavía tiene grandes preocupaciones y es pobre interna y externamente. No debemos seguir el viejo ejemplo. Si es necesario dar o recompensar, se debe permitir a los ministros dar incentivos para ayudar a construir montañas." El emperador no estuvo de acuerdo.

Sima Guang tomó las joyas regaladas por el emperador como gastos de oficina para la Mansión Yushi, y entregó el oro a la familia de su tío, decidido a no guardarlo en su propia casa. Durante la censura, Cheng fue destituido de su cargo porque pensó que el primer ministro estaba ausente y fue reemplazado por Sima Guang. Sima Guang dijo: "Wang Tao fue despedido debido a la objeción del Primer Ministro. No puedo asumir el cargo ahora". Esperaba esperar hasta que el Primer Ministro estuviera de servicio antes de regresar al trabajo. "El emperador estuvo de acuerdo.

Datos ampliados:

Apreciación: En "La advertencia de Renzong" de Sima Guang, la característica más importante de la expresión del lenguaje es el uso de métodos comparativos para expresar las características de los personajes Ante la situación en la que no se ha establecido el heredero del país, "el mundo tiene frío y tiene miedo de hablar", y "corazón helado" significa miedo extremo "Nuevo libro de la biografía de Tang·Xi Yu": "Este es un edicto imperial para establecer un príncipe heredero, y su profundo significado hace que la gente lo tema". "El uso de ambos es el mismo. En ese momento, en un ambiente donde todos se protegían, Sima Guang arriesgó su vida muchas veces y dijo: "Estoy a punto de morir y no quiero que Su Majestad lo acepte". . "Le expresó su punto de vista al emperador. A través de la comparación, es natural demostrar que Sima Guang es una persona que no teme a la muerte.

Enciclopedia Sogou-Biografía de Sima Guang

2 Biografía de Sima Guang en chino clásico Sima Guang (1019 165438 17 de octubre -1086), nombre de cortesía, Yuanyou

Nacido en el tercer año del reinado de Tianxi del emperador Zhenzong de la dinastía Song, murió. en el primer año del reinado de Yuanyou del emperador Zhezong de la dinastía Song a la edad de 68 años. Nacido en el condado de Guangshan, provincia de Henan, es conocido en el mundo como el Sr. Su Shui. político, escritor e historiador de la dinastía Song del Norte, que vivió en las cuatro dinastías Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong. Presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia de China: "Zi Tongzhi Jian". p>

Sima Guang tiene una personalidad amable, humildad e integridad, y su personalidad bajo la educación confuciana puede considerarse como un ejemplo. Siempre ha sido admirado por la gente. Una vez, él y sus amigos estaban jugando en el patio trasero. Había un gran tanque de agua en el patio y un niño cayó accidentalmente dentro del tanque, parecía que el niño iba a morir.

Cuando los otros niños vieron que algo andaba mal, salieron corriendo y preguntaron a los adultos. pidiendo ayuda, llorando y pidiendo ayuda, sin embargo, Sima Guang se dio cuenta y recogió una gran piedra del suelo y golpeó con fuerza el tanque de agua. "El tanque de agua se rompió, el agua del tanque salió y el niño que estaba sumergido en el agua se salvó.

El pequeño Sima Guang estaba tranquilo en las situaciones y era como un adulto desde que era un niño Este es el "Sima Guang" que se ha transmitido hasta el día de hoy. La historia de "Smashing Cans".

Este incidente accidental hizo famoso al pequeño Sima Guang. Alguien en Luoyang, Tokio, lo pintó. en una pintura y tuvo una amplia circulación.

3. Chino clásico "El texto completo de "Sima Guang's Bi Tan" Sima Guang nació a la edad de siete años. Era tan majestuoso como un adulto. Había oído hablar de "Zuo Shi Chun Qiu" y le encantó tanto que se retiró a su casa y logró su gran objetivo: no podía dejar el libro, no sé si tiene hambre, sed, frío o. caliente.

Cuando Sima Guang tenía siete años, tenía una apariencia impresionante y un porte extraordinario. Ya era como un adulto. Me gustaba cuando otros explicaban "Zuo Shi Chun Qiu". Llegué a casa y le conté a mi familia lo que escuché, pude explicar el significado general de "Zuo Shi Chun Qiu". Más tarde, seguí estudiando tanto que a veces me olvidaba del hambre, la sed y el frío. Yan Guang dijo: Por primera vez, recopilé las hazañas de los monarcas y ministros de las dinastías pasadas y obtuve el título de "Espada Zi Tongzhi" por decreto. Ahora lo he completado.

El día no basta, detrás está la noche. Seleccioné no solo historia oficial, sino también historia no oficial (novela), y había montones de cartas y documentos al lado. Exploramos la verdad histórica en los lugares más secretos y corregimos cada palabra en busca de errores. Desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías, 1362, un total de 294 volúmenes.

4. Traducción al chino clásico de Song Shi Sima Guang.

La piedad filial de Sima Guang es lealtad, honestidad, frugalidad, integridad, tener leyes que seguir y etiqueta que cumplir. Cuando estaba en Luoyang, cada vez que iba al condado de Xia para visitar la tumba, visitaba a su hermano Sima Dan, que tenía casi ochenta años. Sima Guang le sirvió como un padre estricto y le protegió como a un bebé. Sima Guang nunca ha dicho tonterías desde que era niño. Él mismo dijo: "No hay nada extraordinario en mí, es simplemente lo que he hecho toda mi vida y nunca se lo he dicho a nadie más. La sinceridad viene de la naturaleza, por eso el mundo entero lo admira y cree en él". Tanto Shaanxi como Luoyang fueron influenciados por su moralidad. Cuando algo no se hizo bien, dijo: "¿Sima Jun realmente lo sabe?"

A Sima Guang no le interesaba la indiferencia material, pero dominaba el aprendizaje, pero no le gustaba el budismo ni los antiguos conocimientos. . Dijo: "La interpretación y los viejos conocimientos no pueden superar al confucianismo. Son ridículos y no los creo". Sima Guang tenía trescientos acres de tierra en Luoyang. Después de la muerte de su esposa, vendió el terreno para asistir al funeral. Vivió en harapos hasta su muerte.

5. ¿Cuál es el texto original del texto clásico chino "Sima Guang destrozó la tina para salvar a sus amigos"? Cuando Guangsheng tenía siete años, quedó asombrado cuando se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo" y le encantó tanto que se retiró a un país extranjero y no solo perdió el pulgar.

Por supuesto que no podía dejar el libro, no sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Simplemente golpea la urna con una piedra, rómpela, el agua estallará y el niño vivirá.

Sima Guang creció hasta los siete años y parecía un adulto. Escuchó a otros hablar sobre los "Anales de primavera y otoño de Zuo" y le encantó. Cuando regresó y se lo contó a su familia, pudo comprender el significado principal del libro. Desde entonces, no he vuelto a dejar mi libro. No sé cuánta hambre y frío tengo.

Un día, un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se metió en un gran tanque de agua y cayó dentro del mismo. Los niños lo abandonaron y huyeron. Sima Guang tomó una piedra y la golpeó contra el tanque de agua. El tanque de agua se rompió. El agua salió y el niño se salvó.

Datos ampliados:

Sima Guang nació en el tercer año de Song Zhenzong Tianxi (octubre de 1019-117 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, sirvió más tarde en el Ministerio de Guerra, Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.

Sima Guang nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de su padre era Sima Chi, quien fue nombrado funcionario de la dinastía Song. Sima Guang estuvo profundamente influenciado por su padre y fue inteligente y estudioso desde que era niño.

Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan". A menudo "leía un sinfín de libros y no sabía si tenía hambre o sed". "Zuo Zhuan" habla con habilidad y claridad. El resumen de más de 200 años de historia muestra que ha tenido un gran interés por la historia desde que era un niño.

Además, hay otra cosa que hizo famosa al pequeño Sima Guang en Jiuzhou: esta es la historia de "Sima Guang rompiendo el frasco" que se ha transmitido hasta el día de hoy. La gente de Bianjing y Luoyang lo registró en fotografías y lo difundió ampliamente.

Sima Guang es un caballero y nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Guangsheng, de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", no pudo dejarlo y se retiró con su familia, lo que significó que perdió su dedo mayor.

Por supuesto que no podía dejar el libro, no sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Basta golpear la urna con una piedra para romperla, el agua estallará y el niño vivirá.