Cuentos de hadas bilingües de Andersen: el nido del cisne El nido del cisne

Cuento de hadas bilingüe de Andersen: El nido del cisne

ENTRE el Báltico y el Mar del Norte se encuentra un viejo nido de cisnes, donde nacen y han nacido cisnes que nunca morirán <. /p>

En la antigüedad, una bandada de cisnes volaba sobre los Alpes hasta las verdes llanuras alrededor de Milán, donde era un placer habitar esta bandada de cisnes que los hombres llamaban los lombardos.

Otra bandada, con brillo. De plumaje y ojos honestos, volaron hacia el sur, hacia Bizancio; los cisnes se establecieron allí cerca del trono del Emperador, y extendieron sus alas sobre él como escudos para protegerlo.

En la costa. de Francia sonó un grito de miedo, por los cisnes manchados de sangre que venían del Norte con fuego bajo sus alas; y la gente oró: ?Dios nos libre de los salvajes nórdicos.? En la costa abierta del mar, bajo la fresca capa de Inglaterra, se encontraba el cisne danés, con la corona de tres reinos sobre su cabeza; y extendió su cetro de oro sobre la tierra. Los paganos de la costa de Pomerania doblaron la rodilla, y los cisnes daneses vinieron con él. el estandarte de la Cruz y con la espada desenvainada.

?Eso fue en tiempos muy antiguos, dices

En tiempos posteriores se han visto volar dos poderosos cisnes. el nido Una luz brillaba a lo lejos en el aire, sobre las tierras de la tierra, el cisne, con la fuerte b;

comiendo de sus alas, se dispersaron las nieblas del crepúsculo, y se vio el cielo estrellado, y fue como si viniera más cerca de la tierra. Ese era el cisne Tycho Brahe

　¿Entonces dices? pero en nuestros días hemos visto cisne tras cisne volar en vuelo glorioso. Uno dejaba deslizar sus alas sobre las cuerdas del arpa dorada, y ésta resonaba por las montañas de Noruega. más arriba, en la luz del sol de antaño; se oía un susurro entre los pinos y los abedules; los dioses del Norte, los héroes y las mujeres nobles, se mostraban en las profundidades del bosque oscuro. He visto un cisne batir con sus alas sobre el peñasco de mármol, de modo que estalló, y las formas de belleza aprisionadas en la piedra salieron al día soleado, y los hombres en las tierras circundantes levantaron sus cabezas para contemplar estas formas poderosas.

Hemos visto a un tercer cisne hilando el hilo del pensamiento que se teje de país en país alrededor del mundo, para que la palabra vuele a la velocidad del rayo de tierra en tierra.

Y nuestro Señor ama el viejo nido de cisnes entre el Báltico y el Mar del Norte, y cuando los pájaros poderosos surcan el aire para destruirlo, incluso los jóvenes inexpertos se paran en círculo en el margen del nido, y aunque sus pechos puedan. ser golpeado para que su sangre corra, la llevan, y golpean con sus alas y th

Sus garras.

Pasarán los siglos, los cisnes volarán del nido, los hombres los verán y los escucharán en el mundo, antes de que se diga en espíritu y en verdad: ?Este es el último cisne? ?la última canción del nido de cisnes?

Hay un antiguo nido de cisnes entre el Mar Báltico y el Mar del Norte. Su nombre es Dinamarca. Fue en él donde nació el cisne, entonces y ahora. Sus nombres nunca serán olvidados.

En la antigüedad, un grupo de cisnes sobrevolaba los Alpes y aterrizaba en las verdes llanuras a 1 milla de distancia, en el país de May. Es muy feliz vivir aquí.

Este grupo de cisnes se llama los Hombres Barbudos 2. Otro grupo de cisnes con plumas brillantes y ojos honestos volaron hacia el sur y aterrizaron en Bizancio 3. Se establecieron alrededor del asiento del Emperador, extendiendo sus grandes alas blancas para proteger su escudo. Este grupo de cisnes se llama Val 1. 1 hace referencia a Milán, la capital de la provincia italiana de Lombardía. La palabra original "Longobarder" es Longobarder, que se refiere a los lombardos (Lombardo) que viven en la provincia de Lombardía, Italia.

3 Esta es la capital del Imperio Romano de Oriente.

Se escuchó un sonido de pánico en la costa de Francia, porque los cisnes sanguinarios, batiendo sus alas con llamas, volaban desde el norte. La gente oraba y decía: ¡Que Dios nos salve de estos bárbaros pueblos nórdicos!

¡Un cisne danés 2 se encontraba en la verde pradera de Inglaterra, junto a la vasta costa! Sobre su cabeza tiene una corona que representa los tres reinos; extiende su corona a la tierra de este país.

Los paganos en las orillas del Pomo 3 se arrodillaron en el suelo, porque los cisnes daneses volaban hacia aquí con sus banderas cruzadas y sus espadas desenvainadas.

¡Eso fue hace mucho, mucho tiempo! ¡Dirías que sí!

Sin embargo, no muy lejos de nuestra época, dos poderosos cisnes salieron volando de sus nidos.

Un rayo de luz cruzó el cielo y afectó a todos los países del mundo. El cisne bate sus poderosas alas y arroja una capa de humo al anochecer. Luego, el cielo estrellado se fue aclarando poco a poco, como si se acercara al suelo. El nombre de este cisne es Teucho 4. ¡Sí, hace cuántos años! Se podría decir, pero ¿y en nuestro tiempo?

1El texto original es Vaeringer, un tipo de pueblo nórdico; Fueron piratas famosos en el Mar Báltico en el siglo IX. Los guardias del Imperio Romano de Oriente estaban compuestos por estos piratas.

2 hace referencia a Knud el Grande (Knud, 942-1036) de Dinamarca. Conquistó Gran Bretaña y Noruega y sirvió como emperador de estos tres países.

3 Se trata de una bahía en el Mar Báltico.

4 Tycho Brahe (1546-1601) fue un famoso astrónomo danés.

En nuestro tiempo, hemos visto muchos cisnes volar maravillosamente: uno de ellos rozaba suavemente sus alas sobre las cuerdas del arpa dorada. El sonido del piano resonó por todo el Norte: las montañas de Noruega parecían haber crecido mucho más bajo el antiguo sol; los bosques de pinos y alisos hacían ecos susurrantes, los dioses, héroes y damas del Norte se escabullían secretamente en los bosques profundos y oscuros; Muestra tu cabeza.

Vimos un cisne batiendo sus alas sobre una montaña de mármol, provocando que la montaña se agrietara. La hermosa forma aprisionada en la montaña sale ahora a la clara luz del sol.

Personas de todo el mundo levantaron la cabeza para mirar estas hermosas figuras.

Vemos al tercer cisne 3 hilando el hilo del pensamiento. Este hilo recorre la Tierra de un país a otro, para que las palabras viajen como un rayo de un país a otro.

1 se refiere a Adam Gottlob Oehlensehla Agger, 1779-1850, un famoso poeta danés.

2 hace referencia a Bertel Thorvaldsen, 1768-1844, un famoso escultor danés.

3 hace referencia a Hans Christan Oersted (1777-1851), un famoso científico electrónico danés.

Nuestro Dios ama este nido de cisnes entre el mar Báltico y el Mar del Norte. Dejemos que esos pájaros violadores vuelen desde el aire para subvertirlo. ?¡Este tipo de cosas nunca debería suceder!? Incluso los polluelos, que aún no están completamente emplumados, estarán protegiendo el borde del nido. Ya hemos visto que esto suceda antes. Pueden picotear sus tiernos pechos hasta que sangren, pero lucharán con la boca y las garras.

Pasarán muchos siglos, pero el cisne seguirá saliendo volando de este nido. La gente del mundo los verá y los escuchará. Todavía es muy temprano para que la gente diga realmente: ¡Este es el último cisne, esta es la última canción del nido de los cisnes!

　(1852)

¡Este también es un poema en prosa! Publicado originalmente en el "Beslingske Tigende" publicado el 28 de enero de 1852. Esta es una obra llena de pasión patriótica. Pero lo que le encantó fue el nido del que nacieron los cuatro "cisnes" elogiados en el artículo, que representan el alto nivel de la civilización humana y los logros científicos. ?Pasarán muchos siglos, pero el cisne seguirá saliendo volando de este nido. La gente del mundo los verá y los escuchará. ?Este nido es su Dinamarca natal.