Una breve traducción de Cai Jun
Eres sólo diez veces mejor que Cao Pi y definitivamente podrás traer la paz al mundo y eventualmente lograr grandes cosas. Si el heredero puede agregar a alguien, agréguelo; si es incompetente, usted mismo puede asumir la responsabilidad.
El significado traducido de esta frase es: Tu talento es diez veces mayor que el de Cao Pi, y definitivamente podrás lograr grandes cosas en términos de paz y seguridad nacional. Si mi hijo puede ayudar, por favor ayúdelo; si mi hijo no tiene talento, reemplácelo.
Liu Bei Tuogu
Después de que Liu Bei dijera estas palabras a Zhuge Liang, emitió un edicto imperial a su hijo Liu Chan, escribiendo:
Cuando estés Comprometida con el Primer Ministro, eres como un padre.
Esto significa que cuando trabajas con el Primer Ministro (Zhuge Liang), debes tratar al Primer Ministro como a tu propio padre biológico.
Conectando estas dos cosas, básicamente podemos concluir que Liu Bei confió todo el país a Zhuge Liang, lo que fue la confianza y el respeto ilimitados de Liu Bei por Zhuge Liang. Lo que dijo Liu Bei antes de su muerte es básicamente comprensible, pero una sola frase despertó dudas ilimitadas en las generaciones futuras. Esto es lo que dijo Liu Bei: si es un incompetente, puedes encargarte del asunto.
Liu Bei: Si es un incompetente, puedes solucionarlo tú mismo.
La primera pregunta es: ¿Es posible que Liu Bei permita que Zhuge Liang reemplace a Liu Chan?
Este problema es muy simple e imposible. En la historia de China, desde los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores, nunca ha habido abdicación. La llamada abdicación de Yao, Shun y Yu es simplemente una hermosa leyenda. "Ancient Bamboo Records" ha negado la abdicación de Yao, Shun y Yu. Desde la fundación del reinado de Xia Qi, todos los emperadores de la historia de China no han abdicado. Ocasionalmente, han provocado disturbios a gran escala, como la meditación del rey Yan.
Entonces, la abdicación es sólo una hermosa leyenda y un evento que va en contra de la naturaleza humana. Según los conceptos políticos tradicionales de China, es natural que la generación anterior de reyes fundadores transmita el país a sus descendientes directos. Como rey fundador de Shu Han, Liu Bei todavía no podía evitar esta regla. Si Liu Bei pretendía que Zhuge Liang reemplazara a Liu Chan, entonces la filosofía política de Liu Bei no tenía precedentes en la historia de China. Liu Bei estableció un régimen completamente nuevo desde cero. Entre los tres regímenes principales de los Tres Reinos, fue el que llevó más tiempo y fue el más difícil de establecer. Es absolutamente imposible que Liu Bei entregue su país a Zhuge Liang, que no está relacionado por sangre.
Liu Bei y Zhuge Liang
Dado que Liu Bei realmente no quería que Zhuge Liang reemplazara a Liu Chan, ¿qué dijo Liu Bei? Si es incompetente, ¿puedes asumir la responsabilidad tú mismo? ¿Qué quiere decir esto?
Podemos ver cuál fue la reacción inmediata de Zhuge Liang después de que Liu Bei dijera esto. La primera reacción de Zhuge Liang fue llorar amargamente, y su segunda reacción fue decir inmediatamente:
¡Me atrevo a usar mis fuerzas para servir al festival leal y luego morir!
Significa: ¡Estoy dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar al príncipe, dedicar mi lealtad e integridad, dedicarme a ello y morir! ¿Quién puede decir que las palabras de Zhuge Liang significan una actitud de lealtad, porque las palabras de Zhuge Liang van seguidas de las últimas palabras de Liu Bei, lo que hace que la gente piense que Liu Bei está dudando de la lealtad de Zhuge Liang, o probando la lealtad de Zhuge Liang, y luego Zhuge Liang también? Sintió lo que Liu Bei quiso decir, así que, en primer lugar, llorar es una especie de desahogo emocional y también demuestra sus minuciosos esfuerzos hacia Liu Bei. El propósito de Zhuge Liang al decir esto era demostrar su lealtad a Liu Bei y eliminar las dudas de Liu Bei.
Zhuge Liang y Liu Chan
Este puede ser el caso en la superficie, pero esto es lo que dijo Liu Bei antes de morir. Si Zhuge Liang no entendió lo que quería decir Liu Bei, o si Zhuge Liang quería usurpar el trono, ¿no le dio Liu Bei a Zhuge Liang una excusa para usurpar el trono? Liu Bei se estaba muriendo. Incluso si descubriera que Zhuge Liang tenía dudas, ¿todavía tendría la energía para reemplazar a otro ministro que le confió a los huérfanos?
Entonces, ¿qué dijo Liu Bei? Si es incompetente, ¿puedes asumir la responsabilidad tú mismo? Otro significado es animar a Zhuge Liang en crisis.
Cuando un anciano Liu Bei confió a Zhuge Liang las montañas y los ríos que había conquistado, el mayor problema que tenía en mente no era dudar de Zhuge Liang, sino alentar a Zhuge Liang a estabilizar los asuntos nacionales y permitir que las montañas y los ríos de la familia Liu continuaran. Si estás en el lugar de Liu Bei, debes sentir lo mismo. Liu Bei le pidió a Zhuge Liang que lo cuidara, y Zhuge Liang ya había decidido al candidato. Es imposible que ningún monarca ponga a prueba a los ministros que encomiendan a los huérfanos.
Liu Bei
Por ejemplo, Huo Guang, un huérfano confiado por el emperador Wu de la dinastía Han, fue seleccionado por el emperador Wu de la dinastía Han como Ministro de Encomienda de Huérfanos en su posterior años. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han no aclaró la encomienda del huérfano, también le envió a Huo Guang una fotografía del duque Zhou ayudando a los príncipes de la dinastía. Se trata de un incumplimiento a largo plazo y es absolutamente imposible decidir temporalmente sobre el candidato a la asignación de huérfanos, a menos que Liu Bei muera repentinamente. Sin embargo, todavía faltaba un año para la derrota de Liu Bei en Yiling, y tuvo tiempo suficiente para considerar la encomienda de huérfano.
Entonces, ¿Liu Bei le dijo a Zhuge Liang? Si es incompetente, ¿puedes asumir la responsabilidad tú mismo? Si él no tiene el talento, entonces puedes decidir por ti mismo. El significado de esta autodeterminación podría ser que Zhuge Liang depuso al emperador, como Huo Guang, y luego eligió a un rey virtuoso. También es posible que Zhuge Liang decidiera seguir ayudando a Liu Chan, al igual que Yi Yin exilió a Shang Wang Taijia para entrenar a Taijia. Es imposible que Yi Yin le dé la bienvenida a Taijia para que siga siendo su Rey de Shang. Liu Bei no tenía absolutamente ninguna intención de permitir que Zhuge Liang reemplazara a Liu Chan como emperador.
Zhuge Liang
Han pasado 15 años desde que Liu Bei y Zhuge Liang se conocieron en Longzhong. Liu Bei sabía que Zhuge Liang era un caballero con habilidades súper completas, y Zhuge Liang también sabía que Liu Bei era un rey perseverante y benévolo que nunca se rindió.
Me tratas como a un erudito nacional y se lo pagaré. Este tipo de relación íntima entre monarcas y ministros es muy respetada en el mundo, ya sea en el Período de Primavera y Otoño, el Período de los Reinos Combatientes o las dinastías Qin y Han. Un erudito muere como confidente y Zhuge Liang se convierte en erudito. Además de la relación entre monarca y ministro, también son amigos cercanos. Hay muchas cosas que no es necesario decir, es muy sencillo. Tan pronto como Liu Bei lo dijo, Zhuge Liang entendió gran parte del significado. No importa lo que Liu Bei quiera decir, no hay absolutamente ninguna duda de que Zhuge Liang es infiel. No importa cuán leal mostrara Zhuge Liang, Liu Bei confiaba absolutamente en Zhuge Liang.