Traducción al chino clásico del camino de un caballero

1. Traducción de El camino de un caballero en chino clásico

El texto original afirma que Zichan dijo: "Hay cuatro caminos de un caballero: se comporta con respeto a sí mismo, también respeta lo que hace y alimenta a la gente. También es beneficioso y hace que la gente sea justa."

La traducción de Confucio comentó sobre Zichan: "Tiene las cuatro morales de un caballero: se comporta solemnemente, sirve al monarca con respeto, hace que el pueblo se beneficie y lo utiliza de manera legal”

No necesitamos profundizar en la evaluación de si Zichan posee estos cuatro tipos de moral. cualidades de un caballero. Creo que Confucio simplemente usó su evaluación de Zichan para explicar sus estándares para el cultivo moral de un caballero, ¿verdad? A juzgar por estos cuatro puntos, parece que son los estándares para juzgar a los políticos. Esto puede haber sido un requisito relativamente alto en ese momento, pero según los estándares actuales, el simple hecho de cumplir estos cuatro puntos aún está lejos de ser suficiente. En particular, se deben desdeñar los requisitos para el monarca, porque los tiempos exigen que los gobernantes de hoy sean primero respetuosos con el pueblo y sirvan al pueblo, no sólo ser respetuosos con sus superiores. 2. El Camino de un Caballero Texto Original y Traducción

Texto Original

El Camino de un Caballero es sencillo y oculto. La estupidez de una pareja puede atribuirse al conocimiento, pero ni siquiera un sabio sabrá algo, aunque sea tan extremo. Un marido y una mujer pueden ser infieles, pero, en extremo, ni siquiera un sabio puede hacer nada al respecto. El mundo es tan grande que la gente todavía se arrepiente. Por tanto, si las palabras de un caballero son grandes, nada en el mundo puede sostenerlas; si sus palabras son pequeñas, nada en el mundo puede quebrarlas. "Poesía" dice: "Las cometas vuelan hacia el cielo violento, los peces saltan al abismo. Se dice que se puede observar de arriba a abajo". El camino de un caballero comienza con el marido y la mujer, y cuando llega a su fin, llega al cielo y a la tierra. (Capítulo 12)

Traducción

El camino de un caballero es amplio y sutil. Los hombres y mujeres comunes, aunque ignorantes, todavía pueden conocer el camino de un caballero; pero su reino más elevado y profundo, ni siquiera los santos pueden entenderlo, los hombres y mujeres comunes, aunque no son sabios, aún pueden practicar el camino de un caballero; Caballero, sino su reino más elevado y profundo, incluso si hay cosas que ni siquiera un santo puede hacer. La Tierra es muy grande, pero la gente todavía tiene áreas con las que no está satisfecha. Por lo tanto, cuando un caballero habla de "grande", quiere decir que es tan grande que el mundo entero no puede contenerlo; cuando un caballero habla de "pequeño", quiere decir que es tan pequeño que no se puede separar ni un poquito; "El Libro de los Cantares" dice: "Las cometas vuelan hacia el cielo, los peces saltan al agua profunda". Esto significa que hay una clara distinción entre arriba y abajo. El camino de un caballero comienza con hombres y mujeres comunes y corrientes, pero su estado más elevado y profundo es conocido en todo el mundo. 3. Si escuchas al caballero, el villano se arruinará; si escuchas al villano, el caballero se arruinará.

Si escuchas al caballero, el villano se arruinará. Si escuchas al villano, el caballero se arruinará. "Lu "Zhi on Talents" está seleccionado del texto original: Los talentos de las personas rara vez han sido completos desde la antigüedad. Si tienes fortalezas, tendrás debilidades. Si tienes fortalezas, tendrás debilidades. registra las fortalezas para compensar las debilidades, entonces todos en el mundo serán inútiles; si asumes la responsabilidad de las deficiencias e ignoras las fortalezas, entonces todos en el mundo serán descartados. aversiones e intereses que son similares y diferentes, si los santos son como Yi y Zhou, y los sabios son como Mo y Yang, si pedimos que se discutan todas las cosas, ¿cuál evitará el ridículo? Xi Zigong preguntó a Confucio: "¿Cómo es posible que toda la gente del país sea buena en eso?" Confucio dijo: "No es posible". "Todos en el país son malos, ¿y qué?" "No es tan bueno como la gente del país. Los que son buenos serán buenos, los que no son buenos serán malos". Si piensas en un caballero como un villano, tendrás la intención opuesta. Un caballero. Será tan malvado para un villano como lo es un caballero para un villano. Observarás sus sentimientos y escucharás al juez. Si escuchas al caballero, el villano se arruinará. Escuchar a los villanos hará que un caballero desaparezca. : Desde la antigüedad hasta el presente, pocos (alguien) tienen todos los talentos y virtudes humanos. Si usas tus fortalezas y complementas tus defectos, entonces no habrá nadie en el mundo que no pueda ser contratado. serás contratado. Si renuncias a tus fortalezas, no habrá nadie en el mundo a quien puedas contratar. Además, hay emociones de amor y odio, y diferentes aspiraciones. Si los sabios son como Yi Yin y Zhou Gong, y los virtuosos son como Mo Zhai, ¿quién puede evitarlos si son buenos o malos? Érase una vez, Zigong le preguntó a Confucio: "A todos en una aldea les gusta, entonces, ¿qué debemos hacer?". No puedo estar seguro." "Todos en un pueblo lo odian, entonces, ¿qué debemos hacer?" "No estoy seguro de que sea mejor que te guste que la gente del campo. Si no te gusta, lo odiarás". Eso es porque la gente buena y la gente mala deben comportarse de manera diferente. Al igual que los villanos odian a los caballeros. , la gente buena odia a la gente mala. Debemos investigar cuidadosamente la verdad y escuchar. Si un caballero habla, entonces el villano perderá su carácter moral; si escucha al villano, entonces el caballero perderá su carácter moral. 4. La mejor manera de un caballero es “promover la lealtad en el mundo”.

En la era de la corrupción secular, todos en la sociedad no pueden controlar sus engaños y su codicia. Las personas se engañan entre sí, intrigan y dañan a los demás para su propia felicidad, y no están dispuestas a soportar ninguna dificultad o pérdida. No están dispuestos a contribuir con el más mínimo esfuerzo para salvar el mundo.

Hasta que un día aparece una persona leal y trabaja duro para cambiar estas cosas. Puede contener sus deseos y tener un corazón benévolo hacia los demás, abandonar la hipocresía y el engaño y alabar la tolerancia y la dedicación. Ha sufrido grandes dificultades físicas y mentales, pero nunca obliga a otros a compartir sus cargas con él. En cambio, es muy generoso en su dedicación a los demás, al igual que cuando regresa a casa de un largo viaje, considera el dinero como algo extraño. . Entonces todos imitaron lo que él hacía, y todos pensaron que era una vergüenza vivir y evitar dificultades.

La palabra lealtad puede parecer torpe, pero en realidad es la base del ser humano.

Lealtad significa no dualidad y no engaño.

Sinceridad significa benevolencia y magnanimidad.

Sin arrogancia, sin dualidad, benevolencia, magnanimidad.

La lealtad es la base de la vida de un caballero.