Escuche la traducción del maestro zen Jun tocando la pipa en Shuzhong

Escuche a Zhuo, un eminente monje de Sichuan, tocando el arpa: El eminente monje de Sichuan toca Qingqi, un famoso arpa de la montaña Emei en Bashu. Hizo un gesto con la mano y me tocó una canción famosa, como si pudiera escuchar el majestuoso viento de miles de pinos y olas. Los tonos de las montañas y el agua corriente eliminan los sentimientos, y el sonido persistente se mezcla con el sonido de las campanas heladas del otoño. Inconscientemente, las verdes colinas están cubiertas por el crepúsculo y las nubes otoñales parecen brumosas.

Texto original:

Escuche al monje de Sichuan Zhuo tocando el piano (Dinastía Tang) Li Bai

El mar abraza la tierra - el canto melodioso proviene del lejano monte Emei. Saludé casualmente cuando escuché la voz de Matsutani.

El sonido de la campana sonó y volvió a convertirse en una campana helada. Mi corazón se calmó, como si hubiera sido lavado con agua. Sin saberlo, el crepúsculo envolvió las verdes montañas y las sombrías nubes otoñales llenaron el cielo del crepúsculo.

Notas:

1. Shu Seng Zhuo: el nombre de un monje en Shu. Algunas personas piensan que "Seng Zhuo" es la campana de la "Colección de bloques del templo Lingyuan en Xuanzhou" de Li Bai. Qilu: El nombre del piano.

2. Emei: El nombre de la montaña en el actual condado de Emei, provincia de Sichuan.

3.1: Partícula, utilizada para reforzar el tono. Bo: Esto se refiere a tocar el piano. "Fuqin" de Ji Kang: "Bo Ya agitó la mano y la campana escuchó".

4. Wan: se refiere al sonido de Wan. Esta es una metáfora del sonido de un piano. La música de piano es "El viento en los pinos". barranco: valle. Al escuchar el sonido del piano de Shu Monk Zhuo, me parece escuchar el majestuoso viento de montañas y ríos.

5. Sonido restante: se refiere al sonido restante del piano. Reloj de escarcha: se refiere al reloj. ¿Clásico de Montañas y Mares? Sutra de Zhongshan: "Hay nueve campanas en Fengshan para saber que se avecinan heladas". Nota de Guo: "La primera helada sonó, así que sé lo que dije". es "Qin" El sonido sinfoniza con las campanas y también tiene el significado de confidente.

6. La frase "Bishan" significa que se oscurece sin saberlo porque se pierde.

7. ¿Qué tan oscuro está? Significa más oscuro, y el significado de la palabra "crepúsculo" en la frase anterior se amplía por completo.