Chino clásico y traducción de Wu Qi Shouxin

Wu Qi fue un famoso reformador político durante el Período de los Reinos Combatientes, un destacado estratega militar, comandante en jefe, estadista, reformador y representante de los estrategas militares. A continuación se muestra una colección del chino clásico de Wu Qi Shouxin y sus traducciones para su referencia.

Texto original

En el pasado (13) Wu Qi (17) conoció a una persona mayor (9) y dejó (12) de comer (10). El viejo amigo dijo: "Promételo, comeré cuando vuelva pronto". Le dije: "Comeré cuando te espero". El viejo amigo no vino al anochecer (1), así que lo esperé sin él. comiendo. Mañana por la mañana le pediré a (2) personas que pregunten por (14) viejos amigos. Cuando venga un viejo amigo, simplemente (3) come con (4) él. Los que no comen (19) hasta (5) tienen miedo de (6) comerse sus propias palabras. Si cree en (11), ¿debería poder obedecer (15) a los tres ejércitos? ¡Si quieres servir a los tres ejércitos (18), debes creer en (8) y no en (7) (16)

Explicación

Agrega algunas palabras

1 Anochecer: tarde

2 Orden: enviar, enviado, ceder

3 Colmillo: Talento

4 Zhi: Pronombre, que significa "viejo" amigo"

5 俟 (sì): espera

6 miedo: miedo, preocupación

7 sí: OK

8 letra: crédito

9 Por lo tanto: antiguo, original

10 Comida: Comer

11 Fe: Honestidad

12 Parar: Conservar

13 Pasado: anterior

14 buscar: buscar

15 servir: convencer ------ (hacer uso de)

16 Creer Sea o no: cumpla su palabra, sea digno de confianza

17. Wu Qi: un famoso estratega militar durante el Período de los Reinos Combatientes.

18.椤: Partícula modal, barra

19. Qi: He, se refiere a Wu Qi

20. Yi: Debería

21 .Para: perseverancia

comprensión

Pregunta: ¿Qué cualidades tiene Wu Qi reflejadas en "Wu Qi Keeps His Faith"?

Respuesta: Refleja las cualidades de Wu Qi de ser digno de confianza, predicar con el ejemplo, ser digno de confianza y ser sincero y digno de confianza.

Inspiración central: Inspíranos a ser dignos de confianza y tratar a los demás con sinceridad y confiabilidad.

Traducción

Érase una vez, cuando Wu Qi salió y se encontró con un viejo amigo, lo invitó a cenar. El viejo amigo dijo: "Está bien". Wu Qi dijo: "Te esperaré para cenar conmigo". El viejo amigo no vino por la noche, así que Wu Qi lo esperó sin comer. A la mañana siguiente, (Wu Qi) envió a alguien a buscar a su viejo amigo. Cuando llegó el viejo amigo, cenó con él. La razón por la que Wu Qi se saltó las comidas y esperó a su viejo amigo fue porque le preocupaba no tener que cumplir su palabra. Es tan digno de confianza, que debería ser la razón por la que puede convencer al ejército. Si quieres convencer a las fuerzas armadas, no puedes hacerlo sin ser digno de confianza.