He Dongchuan () dejó el texto original, lo tradujo y elogió a Shi.

Texto original:

Estoy lleno de vida, estoy lleno de poemas y libros.

Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?

Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.

Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.

? He tenido una vida difícil y hay poesía en mi estómago. Me he transformado de la superación personal al comportamiento más erudito con una influencia de gran alcance.

Aunque la vida está envuelta en telas toscas y pobreza, el temperamento del conocimiento en mi pecho brillará naturalmente.

No me gustaba acompañar al viejo erudito a hablar sobre la dura vida de las “hojas para cocinar”, así que decidí tomar el examen imperial junto con el erudito.

Aunque no puedes ver las flores a caballo como Meng Jiao, tienes la oportunidad de estar rodeado por el “carro de elección de marido” y lucirte.

También podrás presumir ante la gente secular si ganas el examen, tu nombre está escrito en letras negras por los cuervos en el edicto imperial.

Nota de Dong Chuan: Zi nació en Luoyang (ahora Henan). Una vez me hice amigo de Su Shi en Fengxiang. Song Shenzong murió en el segundo año de Xining (1069).

Tejido de seda rugosa.

Dabu: hace referencia a la antigua tela tosca. "Segundo año de Zuo Zhuan·Gong Min": "La tela grande de Wei Wengong es la mejor en seda grande". Nota de Du Xuan: "tela grande, tela tosca. Embalaje: experiencia".

Carrera: el proceso de la vida. Texto "Zhuangzi·Health Preservation Master": "Mi vida también es limitada y mis conocimientos también son limitados".

Abdomen: pecho, metáfora del éxito académico.

El Libro de los Cantares: originalmente se refiere al Libro de los Cantares y al Libro de los Cantares. Esto generalmente se refiere a libros.

Qi: la perspectiva mental externa.

Hua: Rica y bella.

Lao Confuciano: Viejo erudito. El poema de Tang Murong "Para Zhou Shaozhou" decía: "He sido pobre y solo aprendiendo taoísmo durante diez años, y lleva mucho tiempo convertirme en un viejo confuciano".

Ye Xian: El título de "El Libro de los Cantares" es elegante. * * *Cuatro capítulos. Según el prefacio del poema: El médico asesinó al rey You. O el poema sobre las golondrinas bebiendo vino. Las dos frases del primer capítulo son: De él se recoge el Maestro Zanzan.

Yang Dongxin: se refiere a los académicos a quienes se recomienda realizar el examen.

Sophora japonica: las flores y capullos secos de Sophora japonica, una planta leguminosa. Coseche cuando las flores florezcan o se formen capullos en verano, seque a tiempo y elimine ramas, tallos e impurezas. La primera se llama "Sophora japonica" y la segunda se llama "Sophora japonica".

Pisando las flores de Sophora japonica: Había un dicho en la dinastía Tang que decía que "cuando las flores de Sophora japonica son amarillas, la gente está ocupada criando a sus hijos". Cuando las flores de langosta han caído, llega el momento del examen. Más tarde, lo llamaron "pisar la flor de langosta" porque tomó el examen imperial.

Si el paquete está vacío no se realizará. Citado de la "Biografía de la Ópera Shi Yu": "Cuando se representa, la pequeña mansión es como un banquete". El emperador Gao tomó el cuerpo y lo miró en persona. Era negro y nítido, con un brillo roto. Pregunte: ¿Cuántos años lleva usted aquí? El chiste decía: "Han pasado 30 años desde que Brown fue liberado por primera vez y no es fácil ser pobre". Citar los poemas de Meng Jiao sin citar directamente sus poemas sólo "verá todas las flores en Chang'an en un día". El poema se transforma en "Spring Horse" citando la historia de Wan Yu de ser pobre durante 30 años y no hacer las cosas fácilmente; se convierte en "Nada se hace con el bolsillo vacío", dos alusiones se funden en una frase, con idas y venidas. Bolsillos vacíos: Los bolsillos vacíos significan que no hay dinero. Poema "Bolsa vacía" de la dinastía Tang Du Fu: "Si eres tímido con una bolsa vacía, puedes ahorrar un dólar para leerla".

Buscando caballos de primavera: citando el poema "Después de la graduación" de Meng Jiao : "La inmundicia del pasado no es suficiente para presumir". Hoy, el libertinaje no tiene fin, la brisa primaveral está orgullosa de la enfermedad de la herradura y se pueden ver todas las flores en Chang'an en un día. . En la dinastía Tang, se publicaron clasificaciones de Jinshi, como un banquete en el Pabellón Qujiang. Toda la Liga de la Juventud Comunista lo vio ese día. BMW fue tan bueno que elegí un buen marido aquí mismo. Véase "Poesía de la dinastía Tang" escrita por Wang de las Cinco Dinastías.

Orgullo: es decir, "orgullo de la brisa primaveral", lo que significa que Huang Bang ha ganado. Tang Zhao escribió en el poema "Wen Fu Du Gao Dengdi": "Los amantes están orgullosos de su juventud, ¿cómo pueden dormir borrachos esta noche?"

Secular: las costumbres y hábitos difundidos en la sociedad. "Bunzi Daoyuan": "La alabanza a lo imaginario confunde al mundo, la perversión confunde al público, el santo no piensa en el mundo".

Edicto imperial: un edicto imperial escrito en papel amarillo se llama imperial edicto. "Historia del Sur · Biografía de Wang Shao": "El emperador Gong ascendió al trono, se mudó a Huangmen Shilang, aceptó el cargo y la provincia occidental permaneció sin cambios. Todos los edictos imperiales tienen sus propias palabras".

Las palabras son como cuervos: los caracteres negros escritos en el edicto.

Se dice que Lu Tong, un hombre de la dinastía Tang, "de repente entregó un documento y le puso tinta, como un viejo cuervo limpiando un poema".

Acerca del autor Su Shi, (1037 65438 8 de octubre - 24 de agosto de 2011), conocido como taoísta Tieguan, laico Dongpo, Su Dongpo, suxian, nacionalidad Han, nativo de Meishan, Meishan de Meizhou (provincia de Sichuan) Ciudad) Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Su poesía pertenece a la Escuela Audaz y Sin Restricciones, y Xin Qiji es el representante de la Escuela Audaz y Sin Restricciones, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, es conocido como "; Ou Su", y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas y madera muerta. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.

Antecedentes creativos El poema "Adiós a Dongchuan" fue escrito por Su Shi Feng Xiang, renunció y se fue a Bianjing. Al pasar por Chang'an, me encontré con mi amigo Dong Chuan y lo dejé solo. En 1061 d. C. (el sexto año del reinado de Jiayou), Su Shi tomó el examen de escuela secundaria técnica de idioma chino, comúnmente conocido como la "inspección de Beijing de tres años", aprobó la tercera clase y obtuvo el título de juez de la prefectura de Fengxiang. en Dali, seguido de Dong. Dong Chuan estaba en la pobreza en Fengxiang y se estaba preparando para tomar el examen imperial. Su Shi escribió este poema después de regresar a Chang'an el año siguiente.