Sima Guang salva a sus amigos (chino clásico)
Traducción:
Cuando Sima Guang tenía siete años, parecía un adulto y escuchaba atentamente las explicaciones de los demás. Le gustó mucho. Díselo a tu familia cuando llegues a casa. Ha comprendido plenamente el significado principal del libro. A partir de entonces tuvo tanta hambre que se olvidó de tener hambre, frío y calor. Una vez, Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se subió a un tanque de agua, se deslizó dentro y se ahogó en el agua. Los otros niños se asustaron, pero Sima Guang con calma tomó una piedra y la arrojó al tanque de agua. El tanque de agua se rompió, el agua salió y el niño se salvó. Más tarde, se pintó en una pintura y circuló ampliamente en Kaifeng, Luoyang y otros lugares.
A 1. Patio - Patio 2. No, se divide en 3. Abrupto - Cálmate
1. Todos lo abandonaron, todos los demás niños huyeron.
2. Chino clásico
Guang (Sima Guang) nació a la edad de siete años, imponente (serio y solemne) como un adulto. Escuchó que se decía que "Primavera y otoño" de Zuo (también conocido como "Los anales de primavera y otoño de la familia Zuo") fue escrito por Zuo Qiu Ming durante el período de primavera y otoño. Le gustó mucho (refiriéndose a. "Primavera y otoño" de Zuo), se retiró (regresó) y le dijo a su familia que conocía (entiende) su dedo grande (igual que "Edicto"). Naturalmente (a partir de ahora) no puedo dejar este libro, y ni siquiera sé si tengo hambre, frío o calor. Un niño estaba jugando en el patio (patio). Uno subió a la urna y su pie (deslizamiento de dedo) cayó al agua. Todos la abandonaron (dejando que el niño escapara) y solo usaron (cogieron) piedras para golpear la urna. (refiriéndose a la urna), el agua explota (chorrea) y el niño cobra vida. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song")
Cuando Sima Guang tenía 7 años, era tan estable como un adulto. Le gustaba escuchar las historias de otras personas. Después de la escuela, le contó a su familia. Entendió muy bien al narrador. A partir de entonces amó mucho leer y ni siquiera le importó el hambre, la sed, el frío o el calor. Estaba jugando en el patio con un grupo de niños. Un niño se subió a un frasco grande y cayó al agua del frasco. Todos se asustaron, pero Sima Guang tomó una piedra y rompió el frasco.
Deprimido, ¿no es así como lo ves? La diferencia es la inconsistencia de las biografías, pero el significado es el mismo:
Un niño jugaba en el patio (patio), uno se subió a la urna, su pie (deslizamiento de dedo) cayó al agua. , y todos la abandonaron (dejando que el niño escapara), simplemente golpee la urna (refiriéndose a la urna) con una piedra, y el agua explotará (saldrá a chorros) y el niño vivirá. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song")
Mientras jugaba en el patio con un grupo de niños, un niño trepó a una jarra grande y cayó al agua. Todos se asustaron, pero Sima Guang tomó una piedra y rompió la jarra. El agua de la jarra salió y el niño se salvó.
3. Explicación de "Salvar amigos" de Sima Guang en chino clásico 1, Traducción:
Sima Guang, originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Sima Guang era como un adulto cuando tenía 7 años (un adulto en la antigüedad se refiere a una corona débil, 16 años, no 18 años ahora). Le gustaba especialmente escuchar "Zuo Shi Chun Qiu" y volvió para contárselo a su familia después de comprender su esencia.
A partir de entonces me enamoré tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso me olvidé del hambre, la sed y el frío. Un grupo de niños juega en el patio. Un niño se paró sobre una tina (una urna se refiere a una tina) y cayó dentro de la tina y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños sobrevivieron.
2. Texto original:
Sima Guang es un caballero y nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Guangsheng, de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", no pudo dejarlo y se retiró con su familia, lo que significó que perdió su dedo mayor. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá. ——La "Historia de la dinastía Song" de Alutu al final de la dinastía Yuan
Sima Guang rompió la jarra, una famosa historia histórica que sucedió en Guangshan, Henan durante la dinastía Song. La historia de Sima Guang usando una piedra grande para abrir un tanque de agua y salvar a sus compañeros que cayeron dentro del gran tanque de agua proviene de la "Historia de la dinastía Song".
Datos ampliados:
1. Introducción a los antecedentes de la historia
Sima Guang nació en el tercer año del emperador Zhenzong de la dinastía Song (octubre del 117 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, sirvió más tarde en el Ministerio de Guerra, Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.
Sima Guang nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de su padre era Sima Chi, quien fue designado funcionario de la dinastía Song.
Sima Guang estuvo profundamente influenciado por su padre y fue inteligente y estudioso desde que era un niño. Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan". A menudo "leía sin cesar y no tenía hambre ni sed". Podía recitar "Zuo Zhuan" con habilidad a la edad de siete años y podía distinguir claramente el esquema. más de 200 años de historia, lo que demuestra que desde pequeño se ha interesado mucho por la historia.
Además, hay otra cosa que hizo famosa al pequeño Sima Guang en Jiuzhou: esta es la historia de "Sima Guang rompiendo el frasco" que se ha transmitido hasta el día de hoy. La gente de Bianjing y Luoyang lo registró en fotografías y lo difundió ampliamente. Sima Guang era un caballero y nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi.
Guangsheng, de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", no pudo dejarlo y se retiró con su familia, lo que significó que perdió su dedo mayor. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá.
En segundo lugar, anotaciones de palabras
1. Sheng: crecer, crecer hasta.
2. Impresionante: apariencia estable.
3. Adultos: En la antigüedad, los adultos se referían a las coronas débiles, no los 18 años actuales.
4. Se refiere a: una palabra general, que se refiere a “propósito” y doctrina.
5. Llegar: En cuanto a llegar, olvídalo.
6. Abordaje: Párese en el tanque grande. Urna: barril grande.
7. Ir: salir.
8.
En tercer lugar, introducción del personaje
Sima Guang (1019~1086) fue un famoso político, historiador y ensayista de la dinastía Song del Norte. Durante la dinastía Song del Norte, nació en la ciudad de Xushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora al noreste de la ciudad de Anyi, ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi), nacionalidad Han. Nacido en el condado de Guangshan, Henan, le dieron el nombre de cortesía Shijun, apodado Yuggong, y era conocido como Sr. Sushui. A Sima Guang le gustaba aprender desde que era niño, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño".