Traducción de Chen Si

Hablando con el emperador, a veces (el emperador) le preguntaba sobre asuntos estatales (asuntos políticos) y se negaba: "La gallina controla el amanecer; la familia es muy pobre, ¿se puede (esto) hacer?"

Hiena: gallina; rama: responsable. Una metáfora de las mujeres que toman el poder.

De "Nuevo Libro de Tang·La Biografía de la Reina Changsun"

Bajo la influencia del concepto de "los hombres son superiores a las mujeres" y la propia rebelión de Wu contra la tradición, la evaluación de la historia de Wu Zetian es injusto. El hecho de que fuera un emperador fue ridiculizado como una "gallina".