Registros históricos·Las crónicas de Xiang Yu
Texto original:
El ejército de Pei Gong estaba en ascenso, pero no pudo enfrentarse a Xiang Yu. Cao Wushang, Sima Cao Wushang, el comandante izquierdo de Pei Gong, envió un mensaje a Xiang Yu: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo y a su bebé en su primer ministro, para poder tener todos los tesoros". Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Ese día me daré un festín con mis soldados para derrotar al ejército de Pei Gong!". ¡Eso es! En ese momento, Xiang Yu tenía 400.000 soldados en Xinfenghongmen; Fan Zeng dijo sobre Xiang Yu: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba dinero y bienes y amaba a hermosas concubinas. Ahora que ha entrado en el paso, no tiene nada que ganar y las mujeres no tienen suerte. Esto se debe a que su La ambición no es pequeña. Hago que la gente lo admire, y todos son como dragones y tigres. Es como el espíritu del emperador".
Pei Gong vino a ver al rey Xiang el primer día y llegó. Hongmen dijo con agradecimiento: "Atacaré a Qin con todas mis fuerzas. El general está peleando en Hebei y el ministro está peleando en Henan. Sin embargo, no esperaba poder entrar al paso primero y derrotar a los Qin. Dinastía, y volvió a ver al general aquí. Ahora hay palabras de los villanos, por lo que el general y el ministro tienen un problema... "El rey Xiang dijo: "Este es Zuo Sima Cao, no dijo nada, ¿por qué lo haría? ¿Estará aquí? "El rey Xiang se quedó con Pei Gong para beber. El rey Xiang y Bo Xiang se sientan mirando al este y Yafu se sienta mirando al sur. El subpadre es Fan Zeng. Pei Gong se sentó mirando al norte y Zhang Liang lo atendió mirando hacia el oeste.
Fan Zeng contó al rey Xiang y levantó los adornos de jade que llevaba para mostrar el número de tres, pero el rey Xiang permaneció en silencio. Fan Zeng se levantó, convocó a Xiangzhuang y dijo: "El rey es insoportable. Si te adelantas por la longevidad y tu vida ha terminado, usa tu espada para bailar, porque golpearás a Pei Gong sentado y lo matarás. Si Si no lo haces, todos serán capturados." "Zhuang Ze entró por longevidad. Después de su cumpleaños, dijo: "El rey está bebiendo con Pei Gong. No hay alegría en el ejército. Por favor, baila con tu espada". El rey Xiang dijo: "No". Xiang Zhuang sacó su espada y también bailó. Sacó su espada y bailó, a menudo cubriendo a Pei Gong con sus alas, el aldeano no puede atacar.
Pei Gong ha salido, el rey Xiang envió al capitán Chen Ping a convocar a Pei Gong. Pei Gong dijo: "Ahora que salí del armario, no me he despedido. ¿Qué puedo hacer?". Fan Kuai dijo: "Cuando hago grandes cosas, no me importa la meticulosidad, y cuando hago grandes cosas, no me importa". No me importan las pequeñas concesiones. Hoy en día, la gente es como espadachines, y yo soy como el pescado y la carne. ¿Por qué debería decir algo?" Entonces se fue. Le ordenó a Zhang Liang que se quedara y le agradeciera. Liang preguntó: "¿Qué está haciendo aquí, Su Majestad?". Dijo: "Tengo un par de jade blanco para ofrecerle al rey Xiang y un par de cubos de jade para dárselos a mi padre.
No me atrevo a ofrecérselo debido a su enojo. "Dedícalo a mí", dijo Zhang Liang, "lo prometo". En ese momento, el ejército del rey Xiang estaba al pie de Hongmen y el ejército de Pei Gong. en Bashang, a unas cuarenta millas de distancia. Luego, Peigong instaló su carro y montó solo, y junto con Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin, caminaron a pie con espadas y escudos, caminando desde el pie del monte Li hasta Zhiyang. Pei Gong le dijo a Zhang Liang: "El camino de aquí a mi ejército está a sólo veinte millas de distancia. Cuando llegue al ejército, entraré".
Pei Gong se fue y llegó a el ejército. Zhang Liang le agradeció y dijo: "Pei Gong está muy agradecido por tener tazas y cucharones, así que no puedo despedirme. Me gustaría confiarte un par de jade blanco y un par de jade jade a los pies del gran rey ". El rey Xiang dijo: "Pei Gong'an "¿Estás ahí?", Dijo Liang, "Escuché que el rey quería supervisarlo, así que se fue solo y ya estaba en el ejército". y se sentó sobre él. Yafu sufrió una pelea de jade, lo puso en el suelo, desenvainó su espada y la rompió, diciendo: "¡Ay! Shuzi no es suficiente para ayudarlo. El que gane el título de rey del mundo debe ser Pei Gong. Yo soy ¡Ahora soy prisionero de él!"
Pei Gong llegó al ejército y ordenó que mataran a Cao Wushang.
Traducción:
El ejército de Pei Gong (Liu Bang) estaba estacionado en Bashang y no pudo encontrarse con Xiang Yu. Sima Cao Wushang, la izquierda de Liu Bang, envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ocupar Guanzhong y convertirse en rey. Hará de Ziying su primer ministro, y todas las perlas y tesoros que posea el primer ministro serán suyos". (Al escuchar esto) dijo muy enojado: "Mañana recompensaremos a los soldados con vino y carne para derrotar al ejército de Liu Bang".
En ese momento, el ejército de Xiang Yu contaba con 400.000 hombres y estaba estacionado en Hong Kong, Xinfeng. Puerta del condado; el ejército de Liu Bang ascendía a 100.000 y estaba estacionado en Bashang. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Liu Bang estaba en Shandong, codiciaba el dinero y favorecía a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en Guanzhong, no necesita dinero y no se acerca a ninguna mujer. Esto ( muestra) que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que lo viera. Las nubes allí tienen la forma de dragones y tigres, y se vuelven coloridas. Esta es la nube Qi del emperador (Tú) (él). rápido, no pierdas la oportunidad."
¡Liu Bang encabezó una fiesta al día siguiente! Más de cien personas vinieron a ver a Xiang Yu. Cuando llegaron a Hongmen, se disculparon y dijeron: "El El general y yo unimos fuerzas para atacar a Qin. El general luchó al norte del río Amarillo. Yo luché al sur del río Amarillo. Sin embargo, no esperaba poder entrar al paso primero y conquistar Qin. General.
Ahora hay rumores sobre villanos, lo que ha creado una brecha entre el general y yo..." Xiang Yu dijo: "Esto es lo que usted, Zuo Sima Cao Wushang, dijo. De lo contrario, ¿cómo podría ser así? "Xiang Yu dejó a Liu Bang para beber con él ese día. Xiang Yu y Xiang Bo se sentaron mirando al este; Yayou se sentó mirando al sur - Yafu es Fan Zeng; Liu Bang se sentó mirando al norte; Zhang Liang se sentó con él mirando al oeste.
Fan Zeng le guiñó un ojo a Xiang Yu muchas veces y levantó el jade que llevaba para señalarle a Xiang Yu muchas veces. Xiang Yu silenciosamente no respondió, salió a convocar a Xiang Zhuang y le dijo a Xiang Zhuang: "La conducta del rey. (Demasiado bondadoso), no puedo soportar hacerlo. Entras y propones un brindis. Una vez terminado el brindis, pides un baile de espadas para aumentar la diversión. Por cierto, derribas a Liu Bang en su asiento y lo matas. De lo contrario, ¡todos seréis capturados por él! Xiang Zhuang entró a brindar. Después del brindis, dijo: "El rey y Pei Gong están bebiendo. No hay nada en el campamento para entretenerse. Por favor, déjenme bailar con mi espada para entretenerlos". "
Xiang Yu dijo: "Está bien. "Xiang Zhuang sacó su espada y bailó. Xiang Bo también sacó su espada y bailó, a menudo usando su propio cuerpo para cubrir a Liu Bang. Xiang Zhuang (finalmente) no tuvo la oportunidad de asesinar (a Liu Bang). Liu Bang ya se había ido. Salió, y Xiang Yu envió al Capitán Chen Ping a convocar a Liu Bang (para que regresara). Liu Bang (a Fan Kuai) dijo: "Salí hace un momento sin despedirme. ¿Qué debo hacer?". Fan Kuai dijo: "Cuando haces cosas grandes, no necesitas preocuparte por las minucias. Cuando haces cosas grandes, no necesitas prestar atención a las pequeñas cortesías". Ahora las personas somos como cuchillos de carne y tablas de cortar, y nosotros somos pescado y carne, entonces ¿por qué decimos adiós? "Así que se fue. Le pidió a Zhang Liang que se quedara y se despidiera (de Xiang Yu).
Zhang Liang preguntó: "¿Qué (regalos) trajo el rey cuando vino? "(Liu Bang) dijo:" Tomaré un par de bis de jade blanco para presentárselo al rey Xiang y un par de copas de vino de jade para dárselo a Fan Zeng. Justo cuando estén enojados y no se atrevan a ofrecerlo, tú puedes ofrecerlo por mí. Zhang Liang dijo: "Obedezco". "En ese momento, el ejército de Xiang Yu estaba estacionado en Hongmen, y el ejército de Liu Bang estaba estacionado en Bashang, a cuarenta millas de distancia.
Liu Bang dejó su séquito de carros, hombres y caballos, se fue de aquí y montó Solo, junto con Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin, que corrían a pie con espadas y escudos, siguieron el pie de la montaña Lishan y tomaron Zhiyang, y tomaron un pequeño camino para escapar, dijo Liu Bang. Zhang Liang antes de partir. Este camino a nuestro campamento militar tiene solo veinte millas. Espere hasta que llegue al campamento militar antes de entrar (para ver al rey Xiang). "
Liu Bang ya se había ido y (presumiblemente) tomó un pequeño camino de regreso al ejército. Zhang Liang entró para despedirse y dijo: "Pei Gong no puede beber más. Ya está borracho y no puede (. ven) a despedirte. Me gustaría ofrecer un par de jade blanco al rey y un par de copas de jade al general. Xiang Yu dijo: "¿Dónde está Pei Gong?" Zhang Liang dijo: "Escuché que el rey quería culparlo, así que dejó (a Hongmen) solo y regresó al ejército". Xiang Yu aceptó el jade blanco y lo colocó en su asiento. Fan Zeng aceptó la copa de jade y la arrojó al suelo. Sacó su espada y la cortó en pedazos, diciendo: "¡Ay!" ¡Este niño no es digno de seguir una gran carrera con su madre! Quien le quitó el mundo al rey Xiang debe ser Pei Gong. ¡Nosotros, el pueblo, seremos capturados por él! "
Liu Bang regresó al campamento militar e inmediatamente mató a Cao Wushang.
Información ampliada:
El artículo "Hongmen Banquet" narra los acontecimientos posteriores a la caída. de la dinastía Qin (206 a.C.), Xiang Yu y Liu Bang, los líderes de los dos ejércitos anti-Qin, celebraron un banquete en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de la dinastía Qin. p>El texto completo se centra en la visita de Liu Bang al campamento de Xiang para declararse culpable, junto con sus palabras antes de ir al campamento. Después de la fuga, se divide en tres partes, comenzando con la información de Cao Wushang y la decisión de atacar de Xiang Yu. y termina con Xiang Yu recibiendo el jade y Cao Wushang siendo ejecutado. Se desarrolla capa por capa en función de si Xiang Yu lanza un ataque y si Liu Bang puede escapar de manera segura. La historia tiene altibajos, imágenes vívidas, organización cuidadosa y concisa. y hermoso lenguaje
Enciclopedia Baidu-Banquete Hongmen