Traducción del cd semanal para dormir
¿Por qué es tan atractivo el estilo antiguo?
Creo que no es sólo el hermoso canto y las palabras conmovedoras, sino también porque siempre hay una historia triste o tierna detrás de cada canción antigua. Por ejemplo, la canción "Three Thousand Worlds of Crows" proviene de la versión de "Rabbit Wrapped in Egg Rolls".
El poema completo es: Mata a todos los cuervos del mundo y duerme contigo hasta el amanecer. Nunca lo olvidarás a primera vista, y si te fijas bien sabrás que hay más de una historia detrás.
●?Tres mil mundos
Este es un término budista. Desde una perspectiva budista, el nombre completo es "Tres mil mundos", que significa un mundo. No malinterpretes que son los Tres Mil Mundos.
A mil mundos pequeños se les llama "mil mundos"; a mil mundos se les llama "mil mundos grandes". Un mundo Daqian se llama "3000 mundos Daqian" porque incluye Xiaoqian, Zhongyao y Daqian.
Tres mil se refiere a la estructura del mundo budista, no al número de mundos.
●? Cuervo
En la mitología antigua, es la encarnación del sol. Se dice que los antiguos encontraban puntos negros al observar el sol y pensaban que eran mirlos voladores. En la vida real eran parecidos a los cuervos, por eso los llamaban cuervos. Debido a que el sol sale por el este y se pone por el oeste, la gente pensó que el cuervo conducía un automóvil japonés.
El día y la noche cambian, el sol dorado brilla para siempre, y los cuervos cumplen en él sus deberes. Para distinguirlo del cuervo ordinario de dos patas, al ave sagrada se le añadió una pata, llamada "sol dorado de tres patas".
Mata a todos los cuervos del mundo para que el sol no vuelva a aparecer nunca más.
Dormir contigo hasta el amanecer, dormir contigo hasta el amanecer.
Pero sin el sol, no habría amanecer. Ya que todos los soles del mundo han muerto, ¿cómo puede amanecer?
Así que quiero dormir contigo hasta el fin del mundo.
Este poema proviene de una carta escrita por Takasugi Shinsaku, un famoso político y estratega militar japonés de finales del Período Edo, a Katsura Kogoro.
Durante el movimiento de reforma de la Restauración Meiji, Takasugi Shinsaku estaba clasificado entre los tres primeros (los otros dos eran Sakamoto Ryoma y Katsuyuki), y Kogoro Aoi estaba clasificado entre los tres últimos (los otros dos eran Kubo Shunichi y Saigo Takamori).
Frase original japonesa: Tres mil mundos, los cuervos matan, el Señor duerme.
Traducción al chino: Tres mil cuervos en el mundo han sido asesinados, y dormirán contigo hasta el amanecer.
Todos los cuervos fueron asesinados y el mundo nunca lo sabrá.
Mientras * * * duermes, jura vida o muerte.
Lo que Takasugi Shinsaku quiere expresar es que el movimiento reformista puede tener dificultades y él está dispuesto a vivir y morir con Katsura Kogoro.
La prostituta se enamoró de un amable cliente.
Cohen siempre venía aquí para acompañarlo por las noches, pero "Spring Night·Red Tent" finalmente se quedó corta. Saldrá al amanecer.
No es de extrañar que el benefactor fuera tan despiadado, porque antes del amanecer, siempre había pájaros piando fuera de la ventana, y la risa lo despertaba.
Probablemente cuando realmente te enamoras de alguien, el tiempo que pasas con esa persona te resultará corto.
La prostituta está dispuesta a matar todos los pájaros para que su amado marido pueda quedarse un poco más. Ella pensó tontamente que su marido no se iría temprano.
Pero, ¿quién puede decir con claridad si realmente fue por esos pájaros que dejó Lang Jun? Pero... incluso si solo existe una pequeña posibilidad, ella está dispuesta a intentarlo.
Mata a todos los cuervos del mundo y duerme contigo hasta el amanecer. ¿Cómo matar al cuervo y cómo perpetuar la existencia de Cohn?
¡El amor de una prostituta es loco y humilde!
Cohen se enamoró de una prostituta.
Solo puede pasar la noche con prostitutas después del anochecer y debe salir al amanecer.
No es de extrañar que el invitado no quisiera quedarse mucho tiempo, pero tuvo que irse cuando el cuervo empezó a cantar, simplemente porque su amor no podía ser descubierto.
Probablemente cuando realmente te enamoras de alguien, el tiempo que pasas con esa persona te resultará corto.
Cohen está dispuesto a matar todos los pájaros para poder quedarse con su amada prostituta durante mucho tiempo. Pensó tontamente que la prostituta podría estar con él para siempre.
¿Pero quién puede estar seguro? La prostituta fue obligada por su antiguo benefactor a prestar juramento ante los dioses. ¿Quién se atreve a romper la maldición de Niu Yubaoyin?
Caen las tres plumas del cuervo, que es cuando la persona infiel vomita sangre y muere. Pero... incluso si sólo existe una pequeña posibilidad, él está dispuesto a intentarlo.
Mata a todos los cuervos del mundo y duerme contigo hasta el amanecer. ¿Cómo matar un cuervo? ¿Cómo pueden los mortales resistirse a los dioses?
¡El amor de Cohen es loco e impotente!
Es inolvidable leer este poema y la historia detrás de él es aún más conmovedora.