Traduje un poema famoso (Samuel Ullman) - ¿Juventud? juventud
mejillas rubicundas, labios rojos y rodillas suaves
; La cualidad de la imaginación, la vitalidad de la emoción; es fresca
La fuente profunda de la vida.
La juventud no es juventud, es estado de ánimo.
La juventud no se trata de mejillas sonrosadas.
Labios rojos brillantes y rodillas flexibles
Pero voluntad, imaginación y pasión desbordante.
Este es un nuevo derramamiento de la fuente profunda de la vida.
La juventud significa que el coraje vence temporalmente a la timidez, y el deseo de aventura vence temporalmente a una vida cómoda. Esto es más común en una persona de 60 años que en una de 20 años. Nadie envejece sólo porque envejece. Envejecemos renunciando a nuestros ideales.
Juventud significa
La ventaja es que los terneros recién nacidos no temen a los tigres.
El espíritu de no codiciar la comodidad y ser emprendedor.
Este espíritu
suele ser más común en hombres mayores de 60 años
que en los veinte.
Nadie envejecerá por la edad
Abandonemos nuestros ideales, envejeceremos.
El tiempo puede dejar arrugas en la piel, pero renunciar a la pasión dejará arrugas en el alma.
La ansiedad, el miedo y la falta de confianza en uno mismo distorsionan la mente humana y convierten la juventud en cenizas.
El tiempo deja arrugas en nuestro rostro.
Pero la pérdida de la pasión marchita el alma.
La preocupación, el miedo y el retraimiento
solo distorsionarán el alma y convertirán en polvo la fuente de la vida.
Ya sea que tengan 60 años o 16 años, todos tienen la tentación de los milagros en el corazón, un deseo infantil inagotable de futuro y la alegría de disfrutar de la vida. Hay una emisora de radio en vuestro corazón y en el mío: mientras reciba señales de belleza, esperanza, alegría, coraje y fuerza del cielo y de la tierra, permaneceréis jóvenes para siempre.
No importa la edad que tengas o la edad que tengas.
Todo el mundo tiene curiosidad.
Como un niño, lleno de
la búsqueda interminable de lo desconocido y la alegría de vivir
Hay una estación base inalámbrica en nuestros corazones.
Mientras siga viniendo de la humanidad y del universo infinito
Seguir recibiendo
belleza, esperanza, alegría, coraje y fuerza
Permanecerás joven para siempre y tu juventud durará para siempre.
Una vez que la antena colapsa, tu energía queda cubierta por el hielo y la nieve, y surge el cinismo y la autodestrucción. Aunque sólo tengas veinte años, ya eres viejo pero mientras coloques la antena; y capta la señal optimista, tienes esperanza. Aún era joven cuando falleció a la edad de ochenta años.
Una vez que la antena se hunda, tu alma
se verá envuelta en cinismo, pesimismo y decepción.
Incluso a los veinte años, en realidad era viejo.
Pero mantén la antena en el cielo.
Súbete a la ola de la felicidad filosófica.
Se espera que mueras a los 80 años
¡Aún eres joven!
(Tenía muchas ganas de traducirlo después de leerlo)
Sobre el autor:
Samuel Ullman Samuel Ullman (1840. 4. 13-1924. 3) 21) es un escritor estadounidense nacido en Alemania. Cuando era niño emigró a Estados Unidos con su familia y participó en la Guerra Civil. Posteriormente se instaló en Birmingham y dirigió un negocio de ferretería y comestibles. Comenzó a escribir a los 70 años.
"Juventud" es la obra en prosa más famosa de Samuel Ullman. Este breve artículo de poco más de 400 palabras, escrito hace más de 70 años, causó sensación en Estados Unidos cuando se publicó por primera vez en Estados Unidos. Miles de lectores lo han copiado y lo han mantenido como lema, y muchas personas de mediana edad y mayores lo han tomado como pilar espiritual para organizar el resto de sus vidas.
Durante toda la Guerra del Pacífico, el general estadounidense MacArthur siempre tuvo un marco de fotos en su escritorio, con un ensayo "Juventud" en su interior. Muchas de las palabras del ensayo las usaba a menudo en discursos en reuniones. O citarlo al realizar informes. Konosuke Matsushita, fundador de Panasonic, dijo: La juventud ha sido mi lema durante muchos años.