Traducción del beso de despedida

Mi padre es pescador. Trabajó duro hasta pescar muchos peces casi todos los días para alimentar a su familia. Cuando hacía mal tiempo, me llevaba a la escuela. Para su pesca comercial utilizaba un viejo camión. Cuando llegábamos a la escuela, me besaba en la mejilla y me decía que fuera un buen chico. Esto me avergüenza. ¡Tengo 12 años y mi papá todavía me da un beso de despedida!

Recuerdo ese beso de despedida cuando decidí que era demasiado mayor. Cuando llegamos a la escuela, nos detenemos y él suele sonreír. Él empezó a decírmelo, pero tomé mi mano y le dije: "No, papá". Era la primera vez que le hablaba así. Miró su rostro con sorpresa durante un largo rato y sus ojos comenzaron a humedecerse. Se giró y miró por el parabrisas. "Tienes razón", dijo. "Eres la especialidad de un hombre adulto. Nunca volveré a besarte".

No mucho después, mi padre se hizo a la mar y nunca regresó. Este es el día. La mayoría de los pescadores se quedaron en casa, excepto papá. Tenía que mantener una familia numerosa.

Cómo desearía ser un hombre. Si fuera hombre, nunca le diría a mi padre que soy demasiado mayor, un beso de despedida.