El historiador Dai Yi.
La carga de trabajo es pesada, por lo que para muchas personas no es una broma revisar un libro de historia. Se requiere una investigación rigurosa y una extensa recopilación histórica para determinar el contenido. La más larga de las Veinticuatro Historias es la "Historia de la dinastía Ming", que tardó 94 años en completarse. Desde este punto de vista, no sería demasiado sorprendente que se necesitaran más de 100 años para revisar los libros de historia de la dinastía Qing.
A los libros de historia oficialmente reconocidos los llamamos historia oficial, y a otros los llamamos historias no oficiales. Hay tantas historias no oficiales de la dinastía Qing que es difícil recopilarlas todas, y es aún más difícil leerlas detenidamente y estudiarlas detenidamente. Dado que el gobierno Qing estaba compuesto por funcionarios manchúes, muchos materiales en ese momento estaban escritos en manchú. El idioma oficial de China es el chino y la historia oficial debe escribirse en chino. Traducir el manchú al chino de forma clara y fluida es muy laborioso y, naturalmente, lleva mucho tiempo.
Por un lado, están los registros de la dinastía Qing, es decir, registros de la dinastía Qing, que son relativamente fiables y cuentan con registros de historiadores. Su contenido incluye las palabras y hechos, los méritos y deméritos del emperador, así como los ritos y castigos de los funcionarios y otros departamentos presentados por varias partes, y es muy completo.
Por otro lado, existen materiales históricos recopilados por las autoridades locales, independientemente de si están perdidos o no, es difícil organizar los materiales existentes. Nuestra historia oficial es una biografía general y no puede escribir la historia de un lugar por sí sola. Es un dolor de cabeza ordenar tanta información. Además, los literatos pueden escribir algo. Sólo una colección de poemas y ensayos de la dinastía Qing puede llenar una gran sala.
La dinastía Qing sufrió una grave inquisición literaria y muchos materiales elogiaron deliberadamente a la dinastía Qing, lo que aumentó la dificultad de compilar libros de historia. Además, cuando más tarde el gobierno de la República de China compiló libros de historia, había muchas personas mayores nacidas en la dinastía Qing. Naturalmente, alabarían deliberadamente a la dinastía Qing y se opondrían al levantamiento, por lo que no podrían presentar la verdadera dinastía Qing al pueblo. Se dice que ver para creer, pero no podemos viajar a través del tiempo y el espacio para presenciar estas cosas con nuestros propios ojos. Sólo podemos confiar en arqueólogos, historiadores y algunos rumores populares para juzgar la autenticidad, lo que también aumenta la carga de trabajo.
Las Veinticuatro Historias tienen altos requisitos en cuanto a miembros de compilación y unidad, y todas están escritas en chino clásico. Ahora el uso del chino vernáculo parece reducir la dificultad, pero de hecho pone a prueba el nivel del compilador. Recordemos las preguntas de traducción al chino clásico que hicimos. ¿La línea original se convirtió en dos o tres líneas después de la traducción? Las respuestas a las preguntas en chino clásico a menudo incluyen una traducción del texto original, que ocupa media página, y la traducción puede no ser suficiente para una página completa. Esto requiere que el editor utilice un lenguaje muy conciso y utilice la menor cantidad de palabras posible mientras expresa un significado claro.
Esto es difícil de decir. En la antigüedad, la palabra "corrió" podía tener más de una docena de significados, incluso si se trataba de un monarca, porque no podía entender qué quería decir un ministro con "corrió", terminó con odio.
En ese momento, Yuan Shikai se estaba preparando para compilar la historia de la dinastía Qing tres días después de asumir el cargo, pero el nivel de personal y el nivel de los libros compilados eran desiguales y muy desordenados. Además, los escritores de aquella época escribían sus obras en casa. Según las normas, para establecer un Museo de Historia Nacional, un director general debe estar bajo un mando unificado. Obviamente, trabajar desde casa no es razonable. Esto da como resultado contradicciones y duplicaciones en el contenido y, a diferencia de la historia oficial, el estilo de escritura es consistente. A primera vista, parece que este libro de historia fue escrito por otra persona. Este libro de historia, que al final solo puede usarse como referencia, se llama "Manuscrito de la historia de la dinastía Qing", es decir, no tiene un manuscrito finalizado y no puede considerarse como historia oficial.
Más tarde quise encontrar a alguien que lo escribiera, pero como el país era inestable, desistí.
Se ha lanzado el plan de compilación y veremos la historia de la dinastía Qing en el futuro. Aunque difícil de compilar, nuestro encuentro con este libro de historia no está exento de esperanza. Porque nuestra historia debe tener registros históricos oficiales, para que la gente pueda evaluar correctamente las dinastías pasadas y evitar conflictos internos entre su propio pueblo.
El Sr. Dai Yi quería compilar una historia de la dinastía Qing en los primeros días de la fundación de la República Popular China, y obtuvo la aprobación en la década de 1950. Sin embargo, el asunto terminó sin ningún problema y Dai Yi siguió esperando. Dijo que debía compilar esta historia Qing. Finalmente, en 2002, el país comenzó oficialmente a compilar la historia de la dinastía Qing. Originalmente se planeó completarla en diez años, pero se retrasó una y otra vez. Después de todo, este libro de historia no es fácil de compilar, así que sólo puedo esperar a que se publique.
El Estado ha asignado más de 30 millones de yuanes como capital inicial para este plan y concede gran importancia a este plan como proyecto cultural nacional. En 2004, después de los preparativos de todas las partes, comenzó oficialmente la compilación de la historia de Qing. En 2005, se publicó su formato y plan de redacción del catálogo. Diez años después, en lugar de publicar una "Historia de la dinastía Qing" como estaba planeado originalmente, acabo de completar el primer borrador de otra "Historia de la dinastía Qing" y comencé a revisarlo. En aras del rigor de la historia oficial, la segunda revisión comenzó dos años después, seguida de tres revisiones más, y finalmente finalizó en 2018.
No creas que estos procesos son demasiado engorrosos e innecesarios. La primera altura unifica el contenido y evita errores y contradicciones. Durante el transcurso de esta segunda revisión, se eliminaron, cambiaron y agregaron muchas cosas. La tercera revisión está en preparación para su publicación.
Aunque el manuscrito tomó mucho tiempo, el personal no fue nada holgazán. "Historia de la dinastía Qing" tiene alrededor de 35 millones de palabras, sin mencionar escribirla, y mucho menos revisarla una y otra vez. Después de leer tantas palabras, es un gran proyecto. Un libro de matemáticas avanzadas sólo tiene unas 400.000 palabras. En comparación, puedes ver cuánto trabajo hay.
Este "Manuscrito de la historia de la dinastía Qing" completo está escrito en lengua vernácula y contiene una gran cantidad de imágenes. No solo describe la vida de los príncipes, sino que también responde a algunos misterios históricos. muy detallado.
El Sr. Dai Yi cree que la historia Qing publicada tendrá las siguientes características. Primero, es políticamente confiable. Este libro se obtuvo después de una investigación rigurosa y no calumniará a una persona inocente de la nada; en segundo lugar, los hechos son correctos y no será como algunos libros aleatorios para atraer la atención de los lectores; en tercer lugar, es rico en contenido e involucra a todas las partes; , estos 35 millones de palabras definitivamente no serán diluidos, es muy innovador. Aunque todavía tiene la sensación del chino clásico, este libro está escrito en lengua vernácula. "Historia de la dinastía Qing" es diferente de los 24 libros de historia anteriores. Es adecuado para lectores y no requiere un alto nivel de educación para comprenderlo.
Actualmente, el proyecto ha costado más de 900 millones de yuanes, ha involucrado a más de 2.000 académicos y ha redactado 92 volúmenes. Al mismo tiempo, también se escribieron algunos libros históricos relevantes como referencia.
Hemos estado esperando la dinastía Qing durante demasiado tiempo y realmente le ha costado mucho esfuerzo a nuestra gente. Creo que mucha gente lo amará después de su lanzamiento.