El famoso poema que traduje (Tagore) - el último capítulo de El jardinero (85)

Lector, ¿quién eres?

¿Leer mis poemas dentro de cien años?

No puedo regalarte una flor de la riqueza de esta primavera,

Un rayo de luz dorada emerge de las nubes lejanas.

Abre tu puerta y mira el extranjero. ?

De tu jardín florido, recoge los fragantes recuerdos de las flores que desaparecieron hace cien años.

Que en el gozo que hay en ti, sientas la alegría viva que fue cantada en una mañana de primavera,

y lleves su voz gozosa durante cien años.

Estimado lector, ¿quién eres?

Cien años después.

¿Leer mi poema?

No puedo regalarte una flor en la abundancia de la primavera

.

Tampoco puedo aprender de las nubes en el horizonte.

Enviarte un rayo de nubes doradas.

Abre tu puerta y mira a lo lejos

Desde tu jardín floreciente

Recoge flores que murieron hace cien años.

Recuerdo de fragancia

En la alegría de mi corazón

Quizás puedas sentirlo

Al cantar aquella mañana de primavera

p>

Felicidad fresca

Después de cien años.

Trayendo el sonido de la alegría...

Acerca de la obra:

"The Gardener's Collection" es una colección de poemas escritos por el poeta indio Rabindranath Tagore . Es una colección de poemas líricos en inglés "About Love and Life" con poemas en prosa. * * * Contiene 85 poemas, publicado por primera vez en 1913.

La mayoría de los poemas de la colección están traducidos de sus propias colecciones de poesía bengalí "Moments Collection", "Dream Collection", "Golden Ship Collection" y "Colorful Collection", que fueron creadas en la década de 1990. Una obra poética perteneciente a la primera etapa creativa de Tagore.

"La colección del jardinero" es una colección de poemas filosóficos con un total de 85 poemas. Tagore construyó un templo de la verdad con un lenguaje conciso. Incorpora la percepción del poeta sobre la juventud, describe delicadamente las alegrías y tristezas de hombres y mujeres enamorados y lleva a cabo un pensamiento racional y profundo mientras recuerda la juventud.

En "La colección del jardinero", el poeta expresa claramente su actitud hacia la vida social a través de profundos poemas alegóricos y concisos poemas filosóficos, y responde artísticamente a importantes preguntas de la vida, como por qué la gente debería vivir y cómo vivir. .

Antecedentes creativos

Tagore nació en una era de cambios rápidos y fue influenciado por la filosofía tradicional india y la filosofía occidental. Tagore mostró su talento en su infancia. Tenía sólo 14 años cuando se publicó su poema patriótico "El templo de los hindúes" (1875). En 1905, la India desató el primer auge del movimiento de liberación nacional. Tagore participó activamente en este movimiento y escribió muchos poemas patrióticos. Este período fue el período más glorioso de su creación. Publicó ocho poemas en bengalí y ocho poemas en inglés, incluido "The Gardener".

Tema de la obra

El amor es el tema eterno de la poesía. En estos más de 80 poemas, están la timidez del primer amor, la angustia del mal de amor, la ansiedad de la anticipación, la emoción de las citas, la felicidad de las bodas y el dolor de adónde ir. El poeta parece llevarnos al misterioso mundo del amor y apreciar el dolor y la alegría que hay en él. Al mismo tiempo, también refleja la persistente búsqueda del poeta de una vida ideal.

Tagore vivió entre los siglos XIX y XX. Debido a las limitaciones de tiempo y clase, "La colección del jardinero" también muestra algunos pensamientos negativos. Por ejemplo, al explorar el camino de la vida, el poeta a veces siente que las cosas son contraproducentes e impotentes: "No puedo conseguir lo que quiero y no puedo hacer nada si no lo pido (Problema"). 15) A veces siente que el futuro es sombrío y su esperanza no puede realizarse: “Estoy distraído, anhelando tocar el lugar oscuro y lejano. Borde” “El aliento que soplas sobre mí susurra una esperanza imposible”. Los pensamientos de Tagore sobre el amor son a veces contradictorios. Por un lado, el poeta defiende la felicidad secular y elogia el amor entre hombres y mujeres, pero por otro, cree que el amor entre hombres y mujeres es ilusorio: "¿A quién debo tener en mis brazos? Los sueños nunca pueden ser agarrado. Mis manos anhelantes sostienen. Me picó el pecho por el vacío en mi corazón.

"(Nº 565438 0) Incluso el deseo que piensa que el amor es falso es difícil de realizar: ¡menos de mi falso deseo! Dios mío, excepto estar contigo, ¿dónde está la esperanza de esta fusión?" /p>

Sin embargo, en "La colección del jardinero", sólo unos pocos poemas revelan pensamientos y emociones negativas. En el gran jardín con cientos de flores cuidadosamente cultivadas por Tagore, la mayoría de los poemas líricos están llenos de vitalidad. Cultivan a las personas con su belleza y traen alegría, aliento e iluminación.

Características artísticas

"La colección del jardinero" es una de las obras maestras importantes de Rabindranath Tagore y una "canción de la vida". Integra más la experiencia juvenil del poeta y describe en detalle la felicidad, los problemas y la tristeza del amor. Puede considerarse como una canción de amor juvenil. El poeta cantó estas canciones de amor mientras miraba hacia el pasado. Al recordar el latido de la juventud, sin duda se mantuvo a cierta distancia de su juventud y llevó a cabo exámenes y pensamientos racionales, de modo que esta canción de amor destellaba de vez en cuando el brillo de la filosofía. Al leer estos poemas, uno parece ver un mundo brillante y claro, y uno puede apreciar inconscientemente el sabor del amor y la juventud.

Los poemas de la antología están llenos de vitalidad juvenil y del hermoso color del amor. El poeta utiliza palabras sencillas para describir las expectativas, búsquedas, problemas y tristezas de los jóvenes e ignorantes por el amor, y canta el alma palpitante de la juventud. El estilo es fresco y romántico, y al mismo tiempo incorpora la filosofía del poeta. pensando en el amor. En comparación con "Gitanjali", otra obra de Tagore que describe el amor espiritual entre el hombre y Dios, "La colección del jardinero" muestra principalmente el amor entre hombres y mujeres. Evidentemente, la primera es religiosa y la segunda es secular. Ésta es la línea divisoria básica entre los dos poemas. El poeta utiliza el simbolismo y otras técnicas para expresar de forma delicada e implícita diversas emociones enamoradas, y el significado es fascinante.

Valoración de la obra

Los poemas de “The Gardener's Collection” son como “estrellas en el cielo”. - Pound, poeta y crítico estadounidense

"The Gardener's Collection" es breve y concisa, llena de poesía y filosofía. ——Profesor Zou Jiecheng

En el título hay contenido más interesante: traduzco poemas famosos.

Actualizado continuamente, ¡bienvenido a darnos tu opinión!