Traducción de "Registros históricos" y "Las crónicas de Xiang Yu" en chino antiguo

En julio del primer año de Qin II (209 a. C.), Chen She y otros se rebelaron en el municipio de Daze. En septiembre de ese año, Yintong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "La gente al oeste del río Yangtze se ha rebelado. Este es también el momento en que el cielo destruirá a Qin. Escuché que primero puedes controlar a los demás. y luego serás controlado. Quiero ir a atacar a Qin, deja que tú y Huan Chu lideren el ejército”.

En ese momento, Huan Chu estaba huyendo por la hierba. Xiang Liang dijo: "Huan Chu está huyendo. Nadie más sabe su paradero. Sólo Ji Xiang lo sabe". Entonces Xiang Liang salió y le pidió a Xiang Yu que esperara afuera con un cuchillo, y luego entró y habló con el condado. El magistrado Yin Tong se sentó y dijo: "Por favor, déjeme llamar a Ji Xiang y pedirle que llame a Huan Chu". El sargento dijo: "¡Está bien!". Después de quedarse un rato, Xiang Liang le guiñó un ojo a Ji Xiang y dijo: "¡Es hora de actuar!". Entonces Ji Xiang sacó su espada y decapitó al líder.

Xiang Liang sostenía la cabeza del líder en su mano, con el sello oficial del líder colgando de ella. Los hombres del líder entraron en gran pánico y se sumieron en la confusión. Ji Xiang mató a cien personas seguidas. Todo el gobierno del condado estaba tan asustado que nadie se atrevió a levantarse.

Xiang Liang convocó a personas y funcionarios poderosos que conocía para explicarles que el levantamiento era contra Qin, por lo que lanzó un levantamiento de soldados en Wuzhong. Xiang Liang envió gente para apoderarse de los condados del condado de Kuaiji, con un total de 8.000 tropas de élite.

También desplegó héroes en el condado y nombró al marqués y a Sima como capitanes de la escuela, respectivamente. Uno de ellos no fue designado y vino a Xiang Liang para quejarse. Xiang Liang dijo: "Hace unos días, una familia celebró un funeral. Te pedí que hicieras algo, pero fallaste, por lo que no puedes ser nombrado".

Todos lo respetan mucho. Por lo tanto, Xiang Liang tomó a Ji Xiang como su adjunto general para proteger el condado de Kuaiji e inspeccionar varios condados.

Texto original:

En julio del primer año de Qin II, Chen Estaba esperando a Ozawa. En septiembre, Hui Ji Shouting le dijo a Liang: "Jiangxi se ha rebelado. Este es también el momento en que Qin caerá. Escuché que las personas se crean primero y luego se crean. Quiero enviar tropas para enviar al duque y al general. Huan Chu." Fue la muerte de Huan Chu. Es hora de estar en Ze.

Liang Yue dijo: "Cuando Huan Chu murió, la gente no sabía dónde estaba, solo sabían dónde estaba". Liang Nai salió y le prohibió sostener su espada afuera. Liang entró, se sentó con los guardias y dijo: "Por favor, convoca a la alianza y pídeme que convoque a Huan Chu". "Sí", dijo Zhao Liang. Después de un rato, Liang le dijo: "¡Esto es factible!"

Así que saqué mi espada y me corté la cabeza. Xiang Liang tiene el título y Peiqi tiene la cinta. La Puerta estaba asustada y perturbada, y cientos de personas murieron a causa de ella. Todos en la sala estaban deprimidos y no se atrevían a levantarse. El famoso funcionario Liang Naizhao ordenó que se hicieran grandes cosas, por lo que citó las palabras de Wu. Envió gente a tomar el condado y consiguió ocho mil soldados de élite.

Liang envió a los héroes de Wuzhong como capitanes de escuela, Hou y Sima. Una sola persona no puede utilizarlo, él o ella tiene la última palabra. Liang dijo: "Hace algún tiempo, la princesa pidió algo, por lo que no fue nombrada". Entonces Liang sirvió como guardia de seguridad en la reunión y, como general, trabajó para el condado.

Datos ampliados:

El "Benji de Xiang Yu" del séptimo volumen de "Registros históricos" de Sima Qian es una biografía de Xiang Yu, el señor supremo de Chu, y registra los Vida gloriosa y heroica de Xiang Yu a finales de la dinastía Qin.

"Las Crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu al describir las vastas escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y el conflicto entre Chu y Han. Xiang Yu no sólo es un héroe con gran fuerza, sino también una persona violenta e indecisa que sólo sabe usar la fuerza pero no la estrategia.

Sima Qian unificó hábilmente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta obra maestra. Aunque no faltan críticas profundas, hay más pesar y simpatía sincera.

En los registros históricos, la mayoría de los registros en "Registros históricos" son emperadores, entre los cuales Xiang Yu no se convirtió en emperador. La clasificación que Sima Qian hizo de él en "Registros históricos" muestra su respeto por Xiang Yu.