Traducción de "Registros históricos de la biografía del almacén"

El texto original es: Nació Taicang Gong, jefe de Qi Taicang, su apellido era Chunyu y tenía un nombre propio. No soy un gran admirador de las recetas médicas. En los últimos ocho años de secundaria, fue estudiado por el público del mismo condado. Celebrando setenta años, no tengo hijos, así que he hecho todo lo que puedo dar a lo prohibido. Puedo transmitir los libros de pulso de Huangdi y Bian Que, usar los cinco colores para diagnosticar enfermedades, conocer la vida y la muerte, determinar dudas, curar enfermedades y enseñar medicina, que es muy precisa. Durante tres años curaré enfermedades, moriré y viviré más pruebas. Pero aquellos príncipes que viajaban por el país no consideraban sus hogares como sus hogares, o no trataban a los demás, y los enfermos se quejaban mucho.

En el cuarto año del reinado del emperador Wen, la gente escribió una carta diciendo que el castigo debería enviarse a Chang'an en el oeste. Había cinco mujeres y luego lloraron. Se enojó y maldijo: "Si tienes un hijo, no habrá ningún niño. ¡No hay ningún ángel en tu prisa!". Entonces la niña Tiying siguió el consejo de su padre después de lastimarlo. La carta decía: "Mi padre es un funcionario. Zhong Qi lo llamó Lian Ping, por lo que ahora está castigado por la ley. Desafortunadamente, los muertos no pueden resucitar y los torturadores no pueden resucitar. Aunque quiero cambiar mis costumbres, No puedo. Fui funcionario público para redimir el castigo de mi padre y convertirme en un hombre nuevo." Cuando leí este libro, me sentí triste por su significado. Este año también eliminé la ley penal para la carne.

Traducción:

Taicang es el máximo funcionario en la gestión del granero en la capital de Qi. Es de Linzi (Z: Hezi), su apellido es Chunyu y su nombre de pila es Yi. Joven pero aficionado a la medicina. En el octavo año de finales de la dinastía Han (180 a. C.), volvió a estudiar medicina con Yang Qing, un invitado de Yuanli en el mismo condado. En ese momento, Yang Qing ya tenía más de 70 años y no tenía descendientes que pudieran heredar sus habilidades médicas. Entonces Chunyu Kun dejó a un lado todas las recetas que había aprendido antes y le dio todas las recetas secretas que había dominado. También le enseñó los libros de pulso de Huangdi y Bian Que, observó los diferentes colores de su rostro para diagnosticar su condición y. Le pidió que conocer de antemano la vida y la muerte de los pacientes, decidir enfermedades difíciles y juzgar si pueden tratarse son teorías médicas muy incisivas. Sólo después de tres años de estudiar, curar enfermedades, salvar personas y predecir la vida y la muerte se podrá cumplir. Pero se hizo amigo de príncipes de todas partes y no era miembro de su familia. A veces se negaba a tratar a otros, por lo que muchos pacientes estaban resentidos con él.

En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (176 a.C.), alguien escribió al tribunal para acusarlo de acuerdo con las disposiciones de la ley penal, fue escoltado a Chang'an en coche. . Chunyu Kun tuvo cinco hijas y todas lloraron tras ella. Se enojó y maldijo: "¡Si tienes hijos pero no niños, no habrá nadie disponible en el momento crítico!". La hija menor, Tiying, estaba muy triste después de escuchar las palabras de su padre, por lo que siguió a su padre hacia el oeste, hasta Chang'an. .

Escribió al tribunal y dijo: "Mi padre es un funcionario del tribunal, y la gente de Qi lo elogia por ser honesto y justo. Ahora está sentenciado por violar la ley. La persona que está siendo Los ejecutados no pueden regenerarse y los discapacitados no pueden recuperarse. Es muy triste. Incluso si quisiera cambiar sus costumbres, no podría hacerlo, y al final no podría ser un esclavo en el gobierno. para expiar sus pecados y darle la oportunidad de cambiar sus costumbres". El emperador Wen de Han leyó la carta de Tiying, simpatizó con ella, perdonó a Chunyu Kun y abolió el castigo corporal ese año.

Datos ampliados:

"Biografía de Bian Que·Zang Gong" detalla el proceso de Bian Que durante el Período de los Reinos Combatientes y Chunyu Kun a principios de la Dinastía Han Occidental. "Tres registros médicos de Bian Que" y "Veinticinco registros médicos de Zang Gong" reflejan sus excelentes habilidades médicas para dominar la teoría del pulso y ser buenos en la diferenciación de síndromes. Se puede decir que es un resumen de la medicina clínica antes de la dinastía Han. y nos ha preservado valiosos conocimientos médicos. Los materiales históricos son de gran valor para la investigación.

La diferenciación y el tratamiento de los síndromes son los principios básicos de la medicina tradicional china para comprender y tratar las enfermedades, y son los métodos especiales de investigación y tratamiento de las enfermedades de la medicina tradicional china. La "diferenciación de síndromes" consiste en determinar la causa de la enfermedad y determinar su naturaleza mediante el análisis y síntesis de los datos, síntomas y signos recopilados a través de los cuatro métodos de diagnóstico (inspección, olfato, interrogatorio y pulso). El tratamiento, también conocido como "tratamiento", consiste en determinar el método de tratamiento correspondiente en función de los resultados de la diferenciación del síndrome.

Enciclopedia Baidu-Biografía de Bian Que·Zang Gong