¿Debería traducirse "Beihai" en chino antiguo como "Bohai"?
"北海" en el diccionario chino
北海1. En la antigüedad, generalmente se refería a los lugares más remotos del norte. "Zuo Zhuan: El cuarto año de Xigong": "Tú estás en el Mar del Norte y yo en el Mar de China Meridional, pero es irrelevante". "Xunzi Zhiwang": "Hay perros ladrando en el Mar del Norte, pero China Los tiene, y los animales los hicieron". Nota de Yang Shu: "El mar se llama tierra desolada y no hay necesidad de ir al mar". "Historia del Norte · Biografía de Tujue": "Desde Xuanyuan, la papilla se ha convertido principalmente en "Hoy en día, Beihai está lejos de la pobreza y todos son ministros. Este tipo de gran ocasión era inaudita en la antigüedad".
2. Un nombre colectivo para algunos Ozawa en el. Dinastías Qin y Han. (1) Se refiere al actual Mar Caspio. "Registros históricos·Biografía de Dawan": "Cai Yan... se enfrenta a Daze, sin acantilados, y está cubierto de nubes del Mar del Norte". ② Se refiere al actual lago Baikal. "Wu Zhuan": "La imagen de Wu Beihai no está en ninguna parte". El poema "Qianguan" de Gu Yanwu en la dinastía Qing: "Miles de funcionarios son todos ministros, y es Su Li Ke quien florece en Beihai".
3. Se refiere al Mar de Bohai. "Mencius Huiliang Wang Shangshang": "Por lo tanto, el rey no es un rey y no depende del monte Tai para llegar al Mar del Norte, etc." "Jiao Xunzhengyi" citó los "Cuatro libros sobre la tierra" de Yan Ruoqu: "Allí Es el Monte Tai en el sur de Qi y el Mar de Bohai en el norte. Todos usan la tierra de Qi como metáfora del "Agua de Otoño de Zhuangzi": [He Bo] sigue las olas hacia el este. En cuanto al Mar del Norte, miró hacia el este y no pudo ver el final del agua. "
4. Nombre del condado. El emperador Jing de la dinastía Han nació en el segundo año de las Llanuras Centrales. Gobernó Lingying (sureste del actual condado de Changle, Shandong). La dinastía Han del Este cambió la prefectura de Beihai. , y la ópera se trasladó al sureste del condado de Shouguang, Xing, el sobrino del emperador Guangwu, que una vez fue nombrado rey de Beihai, por lo que se llamó "Wen Xin Diao Long Ji Bei" escrito por Xie de la dinastía del sur y decía: "Beihai. , las nubes son "brillantes durante el día, pero brumosas en la niebla". "Al final de la dinastía Han, Kong Rong fue nombrado Primer Ministro de Beihai, conocido en la historia como Kong Beihai, también conocido como Beihai. Yang Ming - Shen "Gaolongji Kaige": "Yang Kaizun era muy alto- animado en Beihai, y tuve la suerte de llamarlo Xiyuan. "El poema de Yao Nai de la dinastía Qing "Mirando a Qingyuan Langshan con Zhu Kezhai en mente" dice: "Si quieres beber vino del mismo lugar en Beihai, ve hasta Weizhou. "Ver "Beihai Zun". El calígrafo de la dinastía Tang Li Yong, también conocido como Li Beihai. Durante la dinastía Tang, Du Fu escribió un poema "Un banquete nocturno con Li Beihai en el pabellón". "Lushan Ballad" de Kang Youwei: "Allí Hay una estela colgada en Beihai, un antiguo Buda Parece avergonzado de vivir allí. "
5. El antiguo palacio imperial. Está al noroeste de la Ciudad Prohibida y Jingshan en el distrito Xicheng, Beijing. El actual parque Beihai. Lao She es "Una familia de cuatro generaciones bajo un mismo techo", 3 de mayo: "El Año Nuevo pasa rápidamente, se celebró una competición de patinaje de disfraces en Beihai a la 1 de la tarde del quinto día del primer mes lunar. "La chica Dong'er de Bing Xin:" Señora, se veía mucho mejor cuando estaba conmigo que cuando se estaba recuperando en Beihai, ¡y su cara estaba obviamente más regordeta! "
6. Apellido compuesto. Durante el período de primavera y otoño, el doctor Wu era tan alto como Beihaizi. Véase el tercer miembro del clan Tongzhi.
Interpretación de "Hai" en "Diccionario chino"-
Los antiguos creían que la tierra estaba rodeada de mares, por lo que lo usaban para referirse a lugares remotos: "Jiuyi, Badi, Qirong y Liuman se llaman los cuatro mares. "Zuo Zhuan: El cuarto año de Xigong": "Tú estás en el Mar del Norte y yo en el Mar de China Meridional, pero son irrelevantes". Nota de Yang Bojun: "Los llamados Mar del Norte y Mar de China Meridional todavía están muy al norte y al sur, y no es necesario verificarlos sobre el terreno". "Xunzi Zhiwang": "Hay perros que ladran en el Mar del Norte, pero se encuentran en China y están hechos por animales". Nota de Yang Xu: "El mar es un lugar desolado. No hay necesidad de ir al mar". ”