Poema antiguo: ¿Qué significa tener piedad de los zuecos y del musgo verde de los dientes?
Traducción de esta frase: Debería ser una lástima que mis zapatos hayan roto el musgo del patio.
Poema original:
No vale la pena visitar el jardín
Ye Shaoweng
Deberías tener lástima de los zuecos y del musgo verde en sus dientes,
La puerta de Xiaokou Chai no se abrirá durante mucho tiempo.
El jardín está lleno de paisajes primaverales y no se puede contener.
Una rama de albaricoque rojo sale de la pared.
Traducción del texto completo: Debe ser una lástima que mis zapatos hayan pisoteado el musgo del patio. He llamado suavemente a la puerta durante mucho tiempo pero ningún dueño vino a abrirme. Sin embargo, la primavera. El paisaje del jardín no se puede cerrar. Mira, ¿no es esta una rama de albaricoque llena de flores rojas?
"Una visita al jardín no vale la pena" es un famoso poema de Ye Shaoweng, un poeta de la dinastía Song. Este breve poema describe lo que el poeta vio y sintió cuando visitó el jardín en primavera. . Este poema primero describe al poeta visitando el jardín para ver flores pero no pudiendo cruzar la puerta del jardín. Sus emociones pasaron de la expectativa a la decepción y el arrepentimiento. Luego vio una rama de albaricoque rojo que sobresalía de la pared, y entonces pudo. Aprecia la primavera en el jardín, y sus emociones van de decepción en decepción. Hay sorpresas inesperadas y la escritura es muy tortuosa y estratificada. Especialmente las frases tercera y cuarta no sólo exageran el rico paisaje primaveral, sino que también revelan la profunda filosofía. Todo el poema es muy vívido y lleno de racionalidad, reflejando las características de una escena pequeña pero con un significado profundo. Las escenas se mezclan y son populares.
Este poema fue escrito aproximadamente en febrero en el sur del río Yangtze, cuando las nubes estaban despejadas, el viento era suave y el sol brillaba intensamente. El poeta aprovechó para llegar a la puerta de un pequeño jardín y quiso ver las flores y los árboles del jardín. Tocó ligeramente la puerta de la leña un par de veces, pero no hubo respuesta; tocó unas cuantas veces más, pero nadie respondió. El poeta supuso que temía que otros pisotearan el musgo del jardín, por lo que cerró la puerta y agradeció a los invitados. El poeta estaba pensando y deambulando fuera del jardín, sintiéndose muy decepcionado. Cuando estaba indefenso y a punto de irse, miró hacia arriba y de repente vio una rama de flor de albaricoque rojo que sobresalía de la pared. "El jardín está lleno de paisajes primaverales, y una rama de albaricoque rojo sale de la pared". De una rama de flor de albaricoque rojo en flor, el poeta apreció el animado paisaje primaveral en el jardín y sintió la hermosa luz primaveral en el cielo. Finalmente, su viaje valió la pena.
Desde un punto de vista poético, hay musgo creciendo frente a la puerta, lo que muestra el aislamiento de este jardín, y el dueño no está en casa. pero nadie respondió, y está aún más desierto. Pero Hongxing salió de la pared y aún revela la belleza del jardín. Escribir prosperidad a partir del silencio hace que la gente sienta una alegría inesperada.
Este poema tiene muchos beneficios al escribirlo. El primero es escribir sobre la escena de la primavera y capturar las características y resaltar los puntos clave". "Composición inmediata" de Lu You dice: "La lluvia en Xiaomo acaba de comenzar a acumularse en la llanura de la dinastía Ming, y la luz del sol brilla a través de ella. las nubes y la niebla verde. Los sauces no cubren el paisaje primaveral y una rama de albaricoque rojo sobresale de la pared. "Usar el amarillo dorado y el verde del" sauce "para resaltar la belleza del "albaricoque rojo" es bueno para resaltar los puntos clave. El poema de Ye Shaoweng debería derivarse de los poemas de Lu You, usando la palabra "fuera" para personificar el rojo. albaricoque y más Capta las características de la escena primaveral y resalta los puntos clave.
El segundo es "usar menos para hacer más", que está implícito e implícito, por ejemplo, "una rama de rojo". albaricoque" es una expresión específica y concentrada de "un jardín lleno de paisajes primaverales". El albaricoque rojo representa las flores en la pared.
La tercera es que hay emoción en la escena y hay personas. En el poema, son emociones hermosas y gente noble. "No abre por mucho tiempo", es obvio que es demasiado vago para socializar y no tiene interés en ganar dinero. Aunque la puerta siempre está cerrada, el paisaje primaveral. en el jardín se desborda fuera del muro. Su persona es feliz y natural, rica y hermosa, lo que hace que la gente sueñe despierta.
En cuarto lugar, el paisaje no sólo es emocional, sino también lleno de lógica, lo que puede despertar a muchos. asociaciones y así proporcionar a las personas iluminación filosófica e inspiración espiritual "El jardín está lleno de paisajes primaverales, y una rama de albaricoque rojo emerge de la pared". "Entre ese" cierre "y" afuera ", el paisaje primaveral atraviesa la pared y se desborda fuera del jardín, mostrando una fuerza vital vigorosa e imbloqueable. Las generaciones posteriores dieron a estos dos poemas la filosofía de la vida. : Las cosas nuevas definitivamente superarán dificultades, destacan y se desarrollan vigorosamente. Estos dos poemas han cobrado nueva vida y han circulado sin cesar.