Texto original de la obra de Oh Xiangxue

¡Oh, Xiangxue!

Autor: Tie Ning

Si alguien no hubiera inventado el tren, si alguien no hubiera colocado las vías en lo profundo de las montañas, nunca habrías descubierto el pequeño pueblo de Taiergou. . Él y su docena de familias se esconden de todo corazón en los profundos pliegues de las montañas. De primavera a verano, de otoño a invierno, aceptan en silencio la dulzura y la aspereza que las montañas pueden otorgarles. En cambio, se extendían dos rieles de metro delgados y brillantes. Flotó valientemente en la ladera de la montaña, y luego avanzó silenciosa y tentativamente, girando y girando, y finalmente llegó al pie de Taiergou, luego entró en el túnel oscuro, corrió hacia otra viga de montaña y corrió hacia la distancia misteriosa. Pronto, esta línea se puso oficialmente en funcionamiento. La gente se agolpaba en la entrada de la aldea y vio al largo dragón verde rugiendo todo el camino, llevando la extraña y fresca brisa del exterior de las montañas, rozando apresuradamente las pobres espaldas de Taiergou. Caminaba tan apresuradamente que hasta el sonido de las ruedas rodando sobre los rieles parecía decir: ¡sin parar, sin parar! Sí, ¿qué motivo tiene para quedarse en Taiergou? ¿Alguien en Taiergou quiere viajar lejos? ¿Alguien de fuera de las montañas viene a Taiergou a visitar a familiares y amigos? ¿O hay depósitos de petróleo y minas de oro enterradas aquí? Taiergou, sin importar ningún aspecto, no tiene el poder para sostener el tren y permanecer alrededor de él. Sin embargo, no recuerdo cuándo se añadió al horario de trenes la estación “Taiergou”. Tal vez los pasajeros del tren habían preguntado si alguno de ellos que podía cumplir su palabra era pariente de Taiergou; tal vez fue el feliz asistente de vuelo quien descubrió que había un grupo de hermosas chicas de 17 o 18 años en Taiergou. Estaba acelerando. Luego, se pararon en grupos en la entrada del pueblo, levantando la barbilla y mirando al tren con avidez e intensidad. Alguien señalaba hacia el carruaje y de vez en cuando se escuchaban uno o dos gritos mientras se golpeaban unos a otros. Tal vez no sea nada, solo porque Taiergou es demasiado pequeño, tan pequeño que es tan doloroso que ni siquiera un dragón gigante con huesos de acero y hierro puede mantener la cabeza en alto o detenerse frente a él. En resumen, Taiergou está en el horario de trenes. Todas las noches a las siete en punto, el tren con destino a Shanxi desde la capital parará aquí durante un minuto. Este breve minuto perturbó la tranquilidad previa de Taiergou. En el pasado, la gente de Taiergou se acostaba inmediatamente después de cenar. Parecían escuchar el comando silencioso de la montaña al mismo tiempo. Como resultado, la pequeña casa de piedra en Taiergou de repente se quedó completamente en silencio en el mismo momento. El silencio era tan profundo y real, como si silenciosamente estuviera contando su piedad a las montañas. Hoy en día, las chicas de Taiergou entran en pánico tan pronto como se sirve la cena en la mesa. Toman algunos bocados distraídamente, dejan sus platos y comienzan a vestirse. Se lavaron el loess y el polvo del día, revelaron su tez áspera y sonrosada, se peinaron hasta conseguir un color negro brillante y luego compitieron para lucir la mejor ropa. Algunas personas se pusieron zapatos nuevos que solo usaron durante el Año Nuevo chino, y algunas incluso se untaron secretamente un poco de lápiz labial en la cara. Aunque ya era de noche cuando el tren llegó a la estación, todavía consideraron cuidadosamente su ropa y apariencia de acuerdo con sus propias ideas. Luego, corrieron hacia la entrada del pueblo, hacia donde pasaba el tren. Xiangxue es siempre el primero en salir y Fengjiao, el de al lado, es el segundo en seguirlo. A las siete en punto, el tren jadeó y se deslizó hacia Taiergou. Luego se escuchó un fuerte ruido en el aire y la carrocería se estremeció antes de detenerse. Las chicas corrieron hacia adelante con el corazón latiendo y miraron desde la ventana como si estuvieran viendo una película. Solo Xiangxue se escondía detrás, tapándose los oídos con fuerza con las manos. Mientras miraba el tren, ella corría al frente, pero cuando llegó el tren, se encogió hasta el final. Tenía un poco de miedo de su enorme frente, que escupía una niebla blanca tan majestuosamente, como si pudiera succionar a Taiergou hacia su vientre con un solo aliento. Su rugido estremecedor también la asustó. Frente a él, ella era como una hierba sin raíces. "¡Xiangxue, ven aquí, mira!" Fengjiao tiró de Xiangxue y señaló la cabeza de una mujer. Ella estaba señalando la fila de círculos dorados en la cabeza de la mujer. "¿Por qué no puedo ver?" Xiangxue entrecerró los ojos ligeramente. "Es el que está en el interior, la gran cara redonda. ¡Mira, hay un reloj, es más pequeño que una uña!" Fengjiao hizo un nuevo descubrimiento. Xiangxue asintió en silencio. Finalmente vio el círculo dorado en la cabeza de la mujer y el reloj en su muñeca que era más pequeño que una uña. Pero pronto descubrió también algo más. "¡Mochila escolar de cuero!", Señaló una mochila escolar ordinaria de cuero artificial marrón en el portaequipajes. Es el tipo de mochila para estudiantes que se puede ver en todas partes, incluso en las ciudades pequeñas. Aunque las chicas no siempre estuvieron interesadas en lo que descubrió Xiangxue, aun así se reunieron. "¡Oh, Dios mío! ¡Me pisaste el pie!", Gritó Fengjiao, quejándose de una chica que empujaba hacia adelante. A ella siempre le gusta que la sorprendan. "¿De qué estás hablando? ¿Estás tratando de que ese lindo chico te responda?" La chica que se quejó no mostró ninguna debilidad.

"¡Te arrancaré la boca!", Maldijo Fengjiao, pero sus ojos no pudieron evitar mirar hacia la puerta del tercer carruaje. El joven y justo mayordomo realmente se bajó del autobús. Es alto, tiene cabello negro y habla un hermoso dialecto de Beijing. Quizás por eso las chicas lo llaman en privado "dialecto de Beijing". "Beijing Hua" se abrazó los codos con ambas manos, se paró no muy lejos de ellos y dijo: "¡Oigan, niñas, no abran las ventanas, es peligroso!" " Replicó el atrevido Fengjiao. Las chicas se echaron a reír y una de ellas empujó a Fengjiao hacia adelante, lo que hizo que casi lo golpeara. Esto solo hizo que Fengjiao se volviera más valiente: "Oigan, ¿ustedes no se sienten mareados en el auto todo el tiempo?", Preguntó de nuevo. "¿Para qué es esa gran espada en el techo?", Preguntó otra chica. Se refería al fan de la foto del coche. "¿Dónde está el agua hirviendo?" "¿Qué debo hacer si conduzco a un lugar sin carreteras?" "¿Cuántas comidas come la gente de la ciudad al día?" Xiangxue también siguió de cerca a las chicas y preguntó en voz baja. . "¡Es realmente inútil!", Murmuró "Beijing Hua" perdido mientras estaba rodeado de chicas.

Como ya casi conducía, le abrieron paso para que se fuera. Mientras miraba su reloj, corrió hacia la puerta del auto. Cuando corrió hacia la puerta, se volvió hacia ellos y les dijo: "¡La próxima vez, les diré la próxima vez!". Sus dos largas piernas se acercaron ágilmente y entraron en el. auto, y luego Hubo un chirrido, y la puerta verde del auto se cerró pesadamente frente a la puerta de la niña. El tren se hundió en la oscuridad, dejándolos junto a las vías heladas. Durante mucho tiempo, todavía podían sentir sus temblores cada vez más ligeros. Todo volvió a quedar en silencio, tan silencioso que hacía que la gente se sintiera melancólica. Las chicas caminaron a casa, discutiendo por pequeñas cosas en el camino: "¿Quién sabe cuántos círculos dorados hay en la cabeza?" "Ocho". "Nueve". "¡Eso es!" "¿Ella todavía está pensando en el 'dialecto de Beijing'!" "Que te jodan, quienquiera que lo diga lo piensa", dijo Fengjiao, apretando la mano de Xiangxue, con la intención de pedirle a Xiangxue que hablara. Xiangxue no dijo nada, su rostro se puso rojo de pánico. Sólo tenía diecisiete años y aún no había aprendido a ayudar a otros en esos asuntos. "¡Qué blanca está su cara!" La chica todavía estaba bromeando con Fengjiao. "¿Bai? No lo cubriste en esa gran habitación verde. Pídele que viva en Taiergou por unos días y pruébalo", dijo alguien en la oscuridad. Pero no, la gente de la ciudad depende del encubrimiento. Si quieres hablar de ello, pídeles que lo comparen con nuestro Xiangxue. Nuestro Xiangxue nace con buena piel y nos hacemos rizos en el cabello como esas chicas en el tren, ¡tsk tsk! ¡'Es realmente inútil'! Hermana Fengjiao, ¿lo cree así? "Fengjiao no respondió y soltó la mano de Xiangxue. Era como si las chicas realmente la estuvieran menospreciando. Sintió un poco de lástima por él. De alguna manera, decidió que su rostro definitivamente no era blanco. Eso es natural. Xiangxue en silencio Puso su mano en la mano de Fengjiao y le hizo un gesto a Fengjiao para que la tomara de la mano, como si estuviera pidiendo perdón a Fengjiao, como si hubiera hecho daño a Fengjiao, "Fengjiao, estás mudo". "Sigue siendo la misma chica. "¡Quién es muda! ¿Quién es como tú, que sólo mira los rostros negros y blancos de las personas? ¡Si te gusta puedes seguirlos! "La boca de Feng Jiao fue muy dura." ¡No lo merecemos! "¿Me garantizas que no tengo un amante?" "... No importa cuán fuerte fue la pelea en el camino, todos fueron muy amigables cuando se separaron, porque un pensamiento emocionante surgió en sus corazones: mañana el tren pasará y tendrán un minuto maravilloso. Comparado con eso, ¿un poco de incomodidad no es nada? ¡Oh, este minuto colorido, estás lleno de tanta alegría, ira, tristeza y alegría por parte de las chicas de Taiergou!

¡A medida que pasa el tiempo, este minuto colorido! dura para siempre , se volvió aún más colorido, y en ese minuto comenzaron a subirse a las cestas de mimbre rectangulares llenas de nueces, huevos y dátiles, a pararse debajo de la ventanilla del auto y aprovechar el tiempo para hacer negocios con los pasajeros en un De manera amistosa, poniéndote de puntillas y estirando los brazos, levantas toda la cesta de huevos y dátiles rojos hasta la ventana y los cambias por fideos y cerillas raras en Taiergou, así como por horquillas y jabón que pertenecen a las chicas. A veces, algunas personas incluso se arriesgan a ser regañadas en casa, Fengjiao se puso una variedad de toallas de arena de colores y calcetines de nailon que podían aflojarse o apretarse. Parecía que Fengjiao fue asignado deliberadamente al "dialecto de Beijing". Y ella era quien le llevaba la canasta cada vez. Deliberadamente se tomó su tiempo para hacer negocios con él y solo le entregó el huevo entero cuando el auto estaba a punto de arrancar. Primero se llevó los huevos y los pagó la próxima vez. Cuando le trajo un paquete de fideos y dos toallas de arena, Fengjiao definitivamente recuperaría una libra de fideos y se los devolvería. Ella sintió que esta era la única manera de ser digno. de su asociación con él, y ella quería que este tipo de asociación fuera diferente de los negocios ordinarios.

A veces también pensaba en lo que decían las chicas: "¿Pueden garantizar que no tengo una pareja romántica?" De hecho, no era asunto de Fengjiao si tenía una pareja romántica o no, y nunca pensó en irse con ella. a él. Pero si quiere ser amable con él, ¿tiene que ser una buena amiga para lograrlo? Xiangxue generalmente no habla mucho y es tímida, pero cuando se trata de negocios, es la más tranquila entre las chicas. A los pasajeros les encanta comprar sus productos porque ella te mira con mucha confianza y sus ojos cristalinos te dicen que la chica que está debajo de la ventanilla del auto todavía no sabe lo que significa ser engañada. Ella no sabía cómo negociar el precio todavía, así que simplemente dijo: "Puedes dármelo". Cuando miras su rostro tan limpio como si hubiera nacido hace apenas un minuto, y sus labios así. son tan suaves como el satén rojo, tu corazón se elevará y despertará un hermoso sentimiento. No puedes soportar gastarle bromas a una niña tan pequeña frente a ella, no importa cuán descuidada sea una persona, se volverá generosa. A veces aprovechaba la oportunidad para preguntarles sobre asuntos externos, preguntando si las universidades de Beijing querían gente de Taiergou y qué era la "recitación de poesía con música" (lo vio accidentalmente en un libro en la misma mesa). Una vez le preguntó a una mujer de mediana edad que llevaba gafas acerca de un estuche para lápices que podía abrirse y cerrarse automáticamente, y también le preguntó por su precio. Inesperadamente, antes de que alguien pudiera responder, el auto ya había comenzado a moverse. Lo persiguió durante una larga distancia, y cuando el viento otoñal y el silbido de las ruedas sonaron en sus oídos, se detuvo y se dio cuenta de lo ridículo que era su comportamiento. El tren desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Las chicas rodearon a Xiangxue y cuando descubrieron por qué estaba persiguiendo el tren, todas se sintieron raras. "¡Niña tonta!" "¡No vale la pena!" Le dieron palmaditas en los hombros como si fueran mayores. "Es mi culpa por ser demasiado lenta para preguntar." Xiangxue no pensó que valiera la pena hacerlo. Simplemente se culpó a sí misma por no tomarse el tiempo. "Ejem, ¿por qué no preguntas?", Dijo Fengjiao, sosteniendo la canasta para Xiangxue. "¿Quién dijo que nuestro Xiangxue es un estudiante?" Alguien también lo dijo en nombre de Xiangxue. Tal vez sea porque Xiangxue es un estudiante, el único en Taiergou que ha sido admitido en la escuela secundaria.

No hay escuela en Taiergou, por lo que Xiangxue tiene que ir a una comuna a quince millas de distancia para ir a la escuela todos los días. Aunque es su naturaleza ser reticente, siempre tiene algo que decir con las hermanas de Taiergou. No hay tantas hermanas en Commune Middle School. Aunque hay muchas compañeras de clase, sus palabras y hechos, una mirada en sus ojos y una suave sonrisa parecen hacer que Xiangxue se dé cuenta de que ella proviene de un lugar pequeño y pobre. . de. Le preguntaron deliberadamente una y otra vez: "¿Cuántas comidas haces al día?". Ella no entendía su intención, por lo que siempre respondía seriamente: "Dos comidas". Luego los miró amistosamente y preguntó: " ¿Ustedes, chicos, qué?" "¡Tres comidas!", respondieron con confianza cada vez. Después de eso, sentí una lástima y un enojo indescriptibles por la lentitud de Xiangxue en este sentido. "¿Por qué no traes un estuche para lápices a la escuela?", volvieron a preguntar. "¿No es así?" Xiangxue señaló la esquina de la mesa. De hecho, ya sabían que la pequeña caja de madera en la esquina de la mesa era la caja de lápices de Xiangxue, pero aun así fingieron estar sorprendidos. En ese momento, el compañero de escritorio de Xiangxue hacía sonar su gran estuche de espuma para lápices. Se trataba de un estuche para lápices que podía cerrarse automáticamente. Mucho más tarde, Xiangxue descubrió que podía cerrarse automáticamente porque había un imán de tamaño mediano escondido en el estuche. En cuanto a la pequeña caja de madera de Xiangxue, aunque fue hecha especialmente por su padre, un carpintero, para que ella ingresara a la escuela secundaria, sigue siendo única en Taiergou. Pero aquí, comparado con el estuche de lápices que hay en la misma mesa, ¿por qué parece tan tosco y anticuado? Se encogió tímidamente en la esquina de la mesa en medio de un ruido metálico. El corazón de Xiangxue ya no podía estar tranquilo. De repente pareció comprender las repetidas preguntas de sus compañeros sobre ella y lo pobre que era Taiergou. Por primera vez se dio cuenta de que era deshonroso porque sus compañeros se atrevían a cuestionarla una y otra vez por su pobreza. Miró fijamente el estuche de lápices de su compañero de escritorio, adivinando que provenía de una gran ciudad lejana y que su valor debía ser extraordinario. ¿Se puede cambiar por treinta huevos? ¿O cuarenta o cincuenta? En ese momento, su corazón de repente volvió a hundirse: ¿Por qué recordaba esto? ¡Mamá no guardó los óvulos sólo para permitirle tomar decisiones al azar! Pero, ¿por qué ese seductor chasquido sigue sonando en mis oídos? A finales de otoño, el viento de montaña se vuelve poco a poco cortante y oscurece cada vez más temprano. Pero Xiangxue y sus hermanas esperaron pacientemente el tren de las siete. Ahora pueden usar chaquetas acolchadas de algodón con flores. Fengjiao tiene una horquilla de plexiglás de color rosa claro en la cabeza y algunas niñas incluso tienen bandas elásticas de seda alrededor de los extremos de sus trenzas. Intercambiaron huevos y nueces desde el tren. Se armaron como las chicas de la ciudad en el tren y se alinearon cuidadosamente junto a la vía, como si esperaran recibir a invitados distinguidos desde lejos o se prepararan para ser reseñados. El tren se detuvo, dejando escapar un profundo suspiro, como si se quejara del frío en Taiergou.

Hoy, mostró una rara indiferencia hacia Taiergou: todas las ventanillas del coche estaban bien cerradas, los pasajeros bebían té y leían periódicos bajo la luz del crepúsculo y nadie miraba por la ventanilla. Quienes conocen esta ruta de carreras de larga distancia parecen haberse olvidado de la chica de Taiergou.

Fengjiao corrió hacia el tercer auto como de costumbre y encontró su "dialecto de Beijing". Xiangxue se apretó el pañuelo morado en la cabeza, cambió de mano la canasta en sus brazos y siguió la carrocería del auto. Levantó los dedos de los pies lo más alto posible, esperando que la gente en el carruaje pudiera ver su rostro. Nadie la encontró en el auto, pero encontró algo que había anhelado en una pequeña mesa llena de comida. Su aparición hizo que ya no quisiera seguir adelante. Dejó la canasta, con el corazón latiendo, y agarró con fuerza el marco de la ventana con las manos, reconociendo que en realidad era una caja de lápices, una caja de lápices automática con un imán en su interior. Estaba tan cerca de ella que podía extender la mano y tocarlo. Una azafata de mediana edad se acercó y se llevó a Xiangxue. Xiangxue se paró a horcajadas sobre la canasta y continuó observando desde la distancia. Cuando concluyó que pertenecía a la chica con aspecto de colegiala sentada junto a la ventana, corrió decididamente y golpeó el cristal. La estudiante se dio la vuelta y vio la canasta en los brazos de Xiangxue. Agitó la mano en señal de disculpa, sin ninguna intención de abrir la ventana del auto. De alguna manera corrió hacia la puerta del auto. Cuando se quedó quieta en la puerta, dijo: La mano la agarró. el reposabrazos. Si todavía dudaba un poco al correr, los cálidos olores específicos del tren que salían del vagón fortalecieron su confianza. Imitó el "dialecto de Beijing" y saltó al pedal con suavidad. Planeaba correr hacia el carruaje lo más rápido posible e intercambiar los huevos por la caja de lápices lo más rápido posible. Quizás pudo decidir subirse al auto en unos segundos precisamente porque tenía tantos óvulos, cuarenta. Xiangxue finalmente subió al tren. Sujetó la canasta con fuerza y ​​​​con cuidado dio el primer paso hacia el carruaje. En ese momento, la carrocería del automóvil tembló repentinamente y luego la puerta del automóvil se cerró. Cuando se dio cuenta de lo que estaba sucediendo ante sus ojos, el tren se había despedido lentamente de Taiergou. Xiangxue se arrojó contra la puerta del auto y vio el rostro de Fengjiao balanceándose debajo del auto. Parecía que esto no era un sueño, todo era real. De hecho, había dejado a sus hermanas y se había subido a este tren familiar pero desconocido. Golpeó el cristal y le gritó a Fengjiao: "¡Fengjiao! ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?" El tren llevó a Xiangxue sin piedad y Taiergou se quedó atrás en un instante. La siguiente parada se llama Xishankou, que está a treinta millas de Taiergou. Treinta millas, para trenes y automóviles, realmente no importa. Se llegó al paso Xishan mientras los pasajeros charlaban. Había mucha gente subiendo al autobús aquí, pero solo un pasajero se bajó, ese era Xiangxue. Le faltaba la canasta en el brazo y la metió debajo del asiento de la estudiante. En el auto, cuando se sonrojó y le dijo a la estudiante que quería cambiarle huevos por el estuche, la estudiante también se sonrojó por alguna razón. Se aseguró de darle el estuche a Xiang Xue y dijo que vivía en la cafetería de la escuela y que no podía comerse los huevos cuando los llevaba a casa. Tenía miedo de que Xiang Xue no lo creyera, así que señaló la insignia de la escuela en su pecho. Realmente tenía las palabras "Facultad de Minería y Metalurgia". Pero Xiangxue sintió que la estaba persuadiendo. ¿No tenía otro hogar que la escuela? Xiangxue estaba jugueteando con el estuche de lápices y pensando en ideas. No importa cuán pobre fuera Taiergou, ella nunca tomó las cosas de otras personas gratis. Durante los pocos segundos de temblores antes de que el tren se detuviera, Xiangxue de repente metió la canasta debajo del asiento de la estudiante y se fue rápidamente.

En el autobús, los pasajeros le habían aconsejado pasar una noche en Xishankou antes de regresar a Taiergou. El entusiasta "dialecto de Beijing" también le dijo que su esposa tenía un pariente que vivía en la estación. Xiangxue no vivía allí, y mucho menos encontró parientes en el "dialecto de Beijing". Sus palabras la hicieron sentir aún más agraviada. Se sintió agraviada por Fengjiao y Taiergou. Simplemente pensó de todo corazón: regresa rápido, ve a la escuela con confianza mañana, abre su mochila con confianza y pon "eso" sobre la mesa. Las personas en el vagón no entendieron cómo el rugido del tren una vez la hizo sentir tan abrumada como un ciervo asustado, ni entendieron cuán capaces eran las chicas en las montañas frente a las montañas y la noche. El tren desapareció rápidamente de la estación Nishiyamakou, dejándola vacía nuevamente. Llegó una ráfaga de viento frío que succionó su delgado cuerpo. Se envolvió la cabeza con el pañuelo que se había deslizado hasta los hombros, se acurrucó y se sentó en las vías del tren. Xiangxue ha experimentado todo tipo de miedos. Cuando era niña, tenía miedo del cabello. Si un cabello se le pegaba al cuerpo y no podía quitárselo, rompía a llorar. Cuando creciera, tenía miedo. ir sola al jardín por la noche, con miedo a las orugas y con miedo de que la atrapen y de hacerle cosquillas a alguien (a Fengjiao le encanta hacer esto con ella).

Ahora tenía miedo del desconocido Paso del Oeste, las montañas oscuras que la rodeaban y el silencio sobrecogedor cuando el viento soplaba en los bosques cercanos, también tenía miedo de los fuertes sonidos que hacían los bosques. Treinta millas, caminando todo el camino de regreso, ¡debes atravesar tantos bosques, grandes y pequeños! Se levantó la luna llena, iluminando el valle silencioso, los senderos grises, la hierba caída en otoño, los troncos ásperos de los árboles, los grupos de espinas, las rocas extrañas y los grupos de árboles por todas las montañas y campos, y la cajita brillante. En la mano de Xiangxue. Sólo entonces pensó en levantarlo y mirarlo con atención. Pensó, ¿por qué no lo saqué y lo miré más de cerca después de tomar el tren hasta el final? Ahora, bajo la brillante luz de la luna, vio claramente que era de color verde claro y que había dos alcatraces blancos en la tapa. Lo abrió con cuidado, luego dio unas palmaditas en la tapa como su compañera de escritorio y, con un clic, se cerró herméticamente. Volvió a abrir la tapa de la caja, sintiendo que debía poner algo en ella inmediatamente. Sacó de su bolsillo una pequeña caja que contenía aceite facial, la metió y cerró la tapa. Sólo entonces sintió que el estuche realmente le pertenecía, de verdad. ¡Pensó en el mañana otra vez, en cómo esperaba que la interrogaran una y otra vez cuando fuera a la escuela mañana! Se puso de pie, sintiéndose de repente muy satisfecha y el viento se volvió mucho más suave. Descubrió que la luna era muy brillante y clara. Las montañas estaban envueltas por la luz de la luna, como los pechos solemnes y sagrados de su madre; los manojos de hojas de nogal secadas por el viento otoñal se enrollaban como manojos de campanillas doradas. Las escuchó claramente por primera vez en la noche, alentadas por el viento. "huo lang lang". Ya no tenía miedo y avanzó a grandes zancadas sobre los durmientes. ¡Así son las montañas! ¡La luna resulta ser así! ¡Así lucen los nogales! Mientras Xiangxue caminaba, era como si reconociera por primera vez el valle que la levantó. ¿Qué pasa con Taiergou? De alguna manera aceleró el paso. Estaba ansiosa por verlo, como si nunca lo hubiera visto antes.

Taiergou definitivamente será "así": en ese momento, las chicas de Taiergou ya no rogaban a los demás ni necesitaban responder preguntas repetidas. Los jóvenes guapos del tren le rogarán que le dejen ir a su puerta y el tren se detendrá más tiempo, tal vez tres minutos, cuatro minutos, tal vez diez minutos u ocho minutos. Abrirá todas las puertas y ventanas de Taiergou. Si la situación vuelve a ocurrir esta noche, todos podrán salir del auto con tranquilidad. ¿Qué pasó en Taiergou esta noche? Por cierto, el tren se llevó a Xiangxue. ¿Por qué ahora recuerda como una broma? Se han ido cuarenta huevos, ¿qué dirá mi madre? ¿No espera papá que alguien se case con una esposa o contrate a una hija todos los días? Sólo entonces tendría un trabajo interminable que hacer y, con la espalda tan desnuda como el cobre, podría derribar esos armarios, alacenas y cajas día y noche para recuperar la matrícula de Xiangxue. Pensando en esto, Xiangxue se quedó quieta, la luz de la luna pareció atenuarse y los durmientes bajo sus pies se volvieron borrosos. ¿Qué dices cuando regresas? Miró a su alrededor, a las montañas, que estaban en silencio; miró al cercano bosque de álamos, que sonaba fuerte, pero en realidad no le dijo qué debía hacer. ¿De dónde vino el sonido del agua corriendo? Buscó y encontró un arroyo poco profundo a unos metros de las vías del tren. Se salió de las vías y se sentó junto al arroyo. Recordó que cuando era niña, ella y Fengjiao estaban lavando ropa junto al río y conocieron a un anciano intercambiando dulces de sésamo. Fengjiao persuadió a Xiangxue para que cambiara una camiseta por algunos dulces y le dijo que le dijera a su madre que la prenda fue arrastrada accidentalmente por el río. Xiangxue tenía muchas ganas de comer dulces de sésamo, pero no lo cambió. Todavía recordaba que el anciano la había estado esperando sinceramente durante mucho tiempo. ¿Por qué pensaría en esta cosita? Quizás debería mentirle a mi madre ahora, porque el caramelo de sésamo no se puede comparar con la importancia de un estuche para lápices. Quiere decirle a su madre que este es un cofre del tesoro. Cualquiera que lo use podrá hacer que todo salga como quiera. Podrá ir a la universidad, viajar en tren y viajar. Nunca más será cuestionado. Coma varias comidas al día. Mamá lo creerá, porque Xiangxue nunca miente a los demás. El canto del arroyo se hizo más fuerte y corrió alegremente, golpeando las rocas en el agua y chapoteando una pequeña ola de vez en cuando. Xiangxue estaba a punto de irse. Se lavó la cara con agua del arroyo y se alisó el cabello despeinado por el viento con las manos mojadas con agua. El agua estaba fría, pero se sentía con mucha energía. Se despidió del arroyo y regresó al largo ferrocarril. ¿Qué hay por delante? Es un túnel, es como un ojo morado en la montaña. Xiangxue se detuvo de nuevo, pero no retrocedió. Pensó en el estuche de lápices que tenía en los brazos y en los ojos envidiosos de sus compañeros de clase, que parecían parpadear en el túnel. Se agachó, sacó un trozo de hierba muerta e insertó el tallo en su trenza. Su madre le dijo que esto podría "alejarse de los malos espíritus". Luego corrió hacia el túnel. Para ser precisos, aléjese rápidamente.

Xiangxue estaba cada vez más caliente mientras caminaba. Se quitó la bufanda y se la puso alrededor del cuello.

¿Qué tan lejos ha viajado? no tengo idea. Aunque la "Dama Textil" y la "Calabaza de Aceite" en la hierba siempre chirrían para recordárselo. ¿Dónde está Taiergou? Miró hacia adelante y vio puntos negros arrastrándose por los rieles. A medida que se acercaba, pudo ver claramente que eran personas, una multitud de personas caminando hacia ella. La primera es Fengjiao, y detrás de Fengjiao están las hermanas de Taiergou. Xiangxue quería correr rápidamente, pero ¿por qué le pesaban tanto las piernas? Se paró sobre las traviesas y miró hacia los rieles rectos. Los rieles brillaban débilmente bajo la luz de la luna y registraron con calma el viaje de Xiangxue. De repente sintió que se le encogía el corazón y lloró de la nada. Eran lágrimas de alegría y lágrimas de satisfacción. Frente a la montaña severa pero suave, sintió una sensación de orgullo que nunca antes había sentido. Se secó las lágrimas con el dorso de la mano, sacó el palito de paja atrapado en su trenza, luego levantó su estuche y corrió hacia la multitud del lado opuesto. El valle repentinamente estalló con gritos alegres de las chicas. Llamaron a Xiangxue, sus voces eran tan desenfrenadas y entusiastas que sonreían tan descaradamente y sin escrúpulos; Las antiguas montañas finalmente se conmovieron y temblaron. Emitieron un eco brillante y profundo y aplaudieron con ellas. ¡Oh, Xiangxue! ¡Xiangxue! junio de 1982