Traducción de puntuación antigua

La propiedad del hijo no destruirá la escuela rural

Texto original

Zheng Ren visitó la escuela rural ① para discutir si la gobernanza ② era buena o no. Sin embargo, Ming ③ llamó a Zi Chan ④ y le dijo: "¿Por qué no destruir la escuela rural?" Zi Chan dijo: "¿Qué es ⑤? La señora se retira a ⑥ y deambula día y noche para discutir si el gobierno es bueno o no. Lo haré". Haz lo que hacen bien. Corregiré a los que son malos. ¿Cómo puedo destruirlos? Si escucho lealtad y buenas obras, no los detendré. Si Jue comete un crimen, muchas personas resultarán heridas, y yo puedo. "No lo salvaré. Es mejor usar las instrucciones de Xiaojue que corregirlas después de escucharlas". Sin embargo, Ming dijo: "A partir de ahora sabrás que la confianza de mi hijo es falsa. Es una pena que el villano sea realmente incompetente. Si hace esto, el Estado Zheng dependerá de él y sólo tendrá dos o tres ministros". Zhongni escuchó esto y dijo: "Mira esto, la gente lo dice, no creo que Zichan sea cruel". "Zuo Zhuan·Los treinta y un años del duque Xiang"

Notas

① Escuela rural. En el período anterior a Qin, el estado administraba dos tipos de escuelas: una era la de estudios chinos, que estaba ubicada en la capital y pertenecía a escuelas aristocráticas para cultivar talentos de gestión gubernamental. La primera categoría son las escuelas rurales, que están ubicadas en el campo y son escuelas civiles que capacitan a los estudiantes para servir en el país. Una escuela rural es a la vez una escuela y un lugar público en el campo donde los aldeanos pueden reunirse para celebrar reuniones.

②Gobierno se refiere a la persona que ostenta el poder político.

③ Ran Ming, su apellido es Zong (zong), su nombre de pila es Ming y el nombre de su personaje es Ran Ming. Doctor Zheng.

④ Zichan, de apellido Gongsun, nombre de pila Qiao, nombre de cortesía Zichan, título póstumo Chengzi, también conocido como Gongsun Chengzi (ver "Guoyu Jinyu 8"). Doctor Zheng, más tarde Primer Ministro Zheng. Lleva más de 20 años en el poder. En ese momento, el estado de Zheng era débil y estaba bajo la doble coerción de Jin y Chu. Debido a que Zichan era bueno gobernando, logró una estabilidad a largo plazo y fue respetado por todos los países.

⑤¿Por qué? ¿Por qué debería ser así?

⑥ La gente se retira día y noche. La gente trabaja durante el día y regresa por la noche.

⑦ Pierde el resentimiento y reduce el resentimiento.

⑧Detente de repente, detente rápidamente, refiriéndose al resentimiento de los aldeanos.

⑨ Protección contra ríos e inundaciones.

⑩ Despejar el camino. Tao, canal. Compénselo y trátelo con medicamentos. Una mierda, de hecho. Es fácil hacer las cosas bien y tener éxito en hacerlas. Es una persona mala y se le conoce como modesto.

Traducción

Zheng Guoren caminó por la escuela del pueblo, discutiendo la calidad de la gestión por parte de las personas actualmente en el poder. El doctor Zheng Ranming le dijo a Zichan: "¿Por qué no cancelar la escuela del municipio?". Zichan dijo: "¿A qué se debe esto? Los aldeanos trabajan durante el día (mañana) y por la tarde (tarde), después del trabajo, van a la escuela del municipio para hablar y hablar. La calidad de los que están en el poder. Si mencionan lo que hice bien, continuaré implementándolo; si mencionan lo que hice mal, lo mejoraré. Estas personas son mis maestros, entonces, ¿por qué debería destruir? ¿Es? He oído que hacer cosas buenas puede reducir el resentimiento, pero nunca he oído hablar de usar el poder para prevenir el resentimiento. ¿No es fácil detener estas discusiones rápidamente? Sin embargo, hacerlo es como bloquear el río. "Porque el desbordamiento del río es perjudicial. Debe haber mucha gente, y no puedo salvarlos; es mejor abrir una pequeña abertura para desviar el flujo, o escuchar estas discusiones y usarlas como una buena medicina". Ran Ming dijo: "De ahora en adelante, sé que realmente puedes lograr grandes cosas. La gente realmente no tiene talento. Si haces esto, me temo que Zheng Guo realmente tendrá apoyo, ¡y no solo nos beneficiará a nosotros, los ministros! " Después de escuchar esto, Confucio dijo: "Según estas palabras, la gente dice que Zichan es cruel, yo no lo creo".