Iniciar traducción

En el segundo año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la otra parte: "Desde las dinastías Han y Wei, Zhuge Liang ha sido el primer ministro y es muy justo y recto. Una vez sugirió que Liao Li y Li Yan fueran degradados a Nanzhong. Liao Li escuchó que Zhuge Liang falleció y gritó: '¡Probablemente vamos a morir!'

Li Yan escuchó que Zhuge Liang murió de una enfermedad. Por eso Chen Shou dijo: "Zhuge Liang fue un político sincero, franco y desinteresado". Recompensa a quienes son leales a la situación, incluso si son enemigos. Castiga a quienes infringen la ley y holgazanean, incluso a sus familiares. ¿Cómo no envidiarlo y querer ser como él? "

Texto original:

En el segundo año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a Fang y otros y. dijo: "Desde las dinastías Han y Wei, Zhuge Liang ha sido primer ministro y también es muy sencillo. Una vez depuso a Liao Li y Li Yan en Nanzhong. Cuando se convirtió en soldado, lloró y dijo:" ¿Estricto? ¿Olor? Muerte brillante, muerte enferma". Entonces Chen Shou dijo: "Aquellos que sean leales a los tiempos serán recompensados ​​​​con una política brillante". "Aquellos que violen la ley serán castigados incluso si están cerca".

Fuente: De "Zhenguan Politicians" de Wu Jing de la dinastía Tang.

Datos ampliados:

?

Antecedentes creativos:

El libro de Wu Jing "Políticos de Zhenguan" tiene como objetivo elogiar al "Gobierno de Zhenguan", resumir las ganancias y pérdidas políticas de la era Taizong de la dinastía Tang y Espero que el monarca pueda aprender de ello en el futuro. El libro registra básicamente las preguntas y respuestas entre Tang Taizong y Wei Zheng y otros ministros durante el período Zhenguan, así como las cartas del emperador y las amonestaciones de los ministros.

El contenido es extenso, abarcando diversos aspectos como la política, la economía, el ejército, la cultura, la sociedad, el pensamiento, la vida, etc., con especial énfasis en la relación entre monarca y ministro, relación entre monarca y pueblo. , amonestación, nombramiento de sabios, y diligencia y frugalidad, estad preparados para el peligro en tiempos de paz.

Aunque los políticos de Zhenguan cometieron errores en los hechos históricos, debido a sus narrativas detalladas, escritura clara y métodos de gobierno, fueron valorados por sucesivos gobernantes después de finales de la dinastía Tang, e incluso se extendieron a Japón y la Península de Corea. .

Aunque los políticos de Zhenguan registraron hechos históricos, no organizaron el libro en orden cronológico. En cambio, resume la experiencia de Tang Taizong en el gobierno del país y su intención de advertir al actual emperador, y clasifica preguntas y respuestas, conferencias, estrategias y otros materiales. Basado en una serie de temas especiales como "Nombrar talentos y aceptar consejos", "Lecciones para reyes y ministros" y "Moralidad y ética". Este libro es una obra histórica inspiradora creada mediante la transformación y actualización de géneros narrativos antiguos en la historia de la historiografía china.