Forma de traducción simultánea

Durante la reunión, los intérpretes simultáneos se sentarán en una pequeña sala insonorizada (comúnmente conocida como "caja") y utilizarán equipos profesionales para traducir simultáneamente lo que escuchan por los auriculares al idioma de destino y transmitirlo a través del micrófono. Los participantes que necesiten servicios de interpretación simultánea pueden ajustar el dispositivo receptor a su propio canal de idioma y obtener información traducida desde los auriculares.

Sólo existen seis idiomas oficiales utilizados por las Naciones Unidas: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. Se proporciona interpretación simultánea en los auditorios y salas de conferencias de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Hay un estudio para cada idioma y seis "boxes" para los seis idiomas. Normalmente, hay tres intérpretes por "cuadro".