Prosa antigua para beber
De pie frente a la ventana, me bañé a la luz de la luna y la miré con sinceridad. La luz de la luna penetró poco a poco en mi piel y en mi alma, lavando poco a poco la impetuosidad y la melancolía reprimidas de mi corazón, permitiéndome volver a la tranquilidad perdida hace mucho tiempo. La luz de la luna es como la helada otoñal. Me tiñó el pelo de gris durante décadas. A mi edad, he experimentado innumerables cosas y altibajos, y mi vida debería haber tomado forma hace mucho tiempo. Pero a medida que envejezco, a menudo me siento solo. Al leer "Drinking the Moon Alone" de Li Bai esta noche, me pareció escuchar un sonido indescriptible de la luz de la luna, que es amable, gentil, etéreo y llega directamente al alma.
Las flores están bebiendo vino solas y sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Me gustaría estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Esta parece ser una escena cuidadosamente editada, pero fluye naturalmente en la escritura de Li Bai. Bebió solo con la luna, y la luna brillante y la sombra se convirtieron en las alucinaciones de las tres personas. Utiliza monólogos para despertar capas de ondas emocionales en su corazón, altibajos pero directos y puros. Al adentrarme en sus poemas, me acerqué a su corazón solitario y arrogante, y sentí su enorme soledad. Li Bai persigue la libertad, pero también quiere hacer algo para ayudar al mundo. El vino y la espada expresan su orgullo desinhibido, audaz e informal, mientras que las flores y la luna expresan sus sentimientos mundanos tranquilos y románticos. Parece de mente abierta por fuera, pero en realidad se siente solo por dentro. El vino y la luna se convirtieron en sus confidentes de toda la vida. Esta canción "Drinking Alone at the Moon" crea un reino romántico y desolado único y lleva el complejo de soledad al extremo.
La frase inicial del poema nos hace sentir que Li Bai se encuentra en un ambiente muy tranquilo y agradable frente a las flores y bajo la luna. "De una jarra de vino entre las flores, bebí solo. "Nadie me acompañó, pero él bebió solo en tan hermosa escena. Sin confidente, acompáñalo a admirar la luna en Wenya, probar el vino suave y compartir diversión sin fin. Como no hay nadie que me acompañe, sólo puedo servirme un vaso. "Hasta que, alzando mi copa, le pido a la luna brillante, tráeme mi sombra, déjanos a los tres" Sin embargo, en lugar de sumergirse en la soledad, tuvo una idea e invitó a la luna y a la sombra a acompañarlo, desde un lugar solitario. La cita a ciegas se convirtió en la sombra de tres personas. Qué elegante es eso, y la gente común y corriente puede imitar este tipo de temperamento elegante. La luna en el cielo es la eterna confidente de Li Bai. La luna nunca podrá abandonarlo. Vive en su reino espiritual puro y romántico. Y esta concepción artística es muy similar a la mía esta noche, excepto que no puedo beber y no puedo escribir un poema tan elegante y encantador con sencillez. Esto añadió algo de soledad a mi vida moribunda.
"Ay, la luna no puede beber agua, y mi sombra me sigue sin comprender; pero todavía hay un momento en que tengo estos amigos para animarme al final de la primavera." Está muy lejos, solo puedo colgar en lo alto del cielo, no beber con Li Bai. Aunque la sombra está cerca, solo lo seguirá en silencio y realmente no podrá comunicarse con él. En esta situación, Li Bai todavía se sentía solo por dentro. Recuerdo que Du Fu escribió en una frase de "El sueño de Li Bai": "Nuestra capital está repleta de gente entrometida, pero tú estás solo, indefenso y pobre". Un poeta talentoso como Li Bai, sus intereses y pensamientos son incomprensibles para la gente común. Se negó a blanquear la vida de borrachera de Tang y Yang Guifei. No disfrutaba del esplendor y la riqueza de la capital, ni quería comer comida lujosa. No lo hizo hasta que lo llamaron a Hanlin. Insiste en vagar por el mundo y consolar su vida con vino y espada. Admiro su valentía al negarse a seguir a la multitud. ¿No es una especie de placer beber vino y escribir poemas frente a las flores y bajo la luz de la luna? En esta hermosa noche de primavera, ¿por qué no divertirse con la sombra de la luna? La vida es corta, valora estos maravillosos momentos. Me he sentido así antes, pero ahora sé que en realidad me he perdido muchos momentos hermosos de mi vida. Quizás no lo entienda hasta que sea mayor, pero estoy en paz.
"Canté. La luna me animó y bailé. Mi sombra rodó detrás de mí. Despertamos para ser felices juntos, y cuando estábamos borrachos, nos dispersamos. ¿Estará garantizada la buena voluntad?, dije Observó el largo río de estrellas. "En ese momento, Li Bai estaba medio borracho y mejorando. También cantó y bailó. La luna se conmovía con su canto, flotando y negándose a irse, y su sombra se balanceaba con su danza de borracho. Es todo tan desolado y solitario.
Cuando estábamos despiertos nos divertíamos juntos, pero cuando estábamos borrachos inevitablemente nos separamos. Mientras estés borracho, la luna y la figura volverán a su forma original y esta combinación temporal ya no existirá. De hecho, no era la primera vez que Li Bai bebía solo y no sería la última. El camino de la vida que eligió es solitario, y la luna, la sombra y el vino son sus confidentes de por vida. Es concebible que cuando Li Bai se desempeñaba como Hanlin en Chang'an, mucha gente lo elogió, pero cuando abandonó la capital y fue encarcelado, debió haber probado la frialdad del mundo. A través de esta única bebida bajo la luna florida, expresa la calidez y frialdad de los sentimientos humanos en ese momento. Después de todos los contratiempos, Li Bai todavía era audaz y audaz, y todavía se entretenía con facilidad. En la lejana Vía Láctea, hacerse amigo de la sombra de la luna, que no está contaminada por el mundo secular, es puro y sincero. Deshazte del mundo sucio y feo y vuelve a la verdadera belleza de la armonía entre el hombre y la naturaleza y la libertad mental.
Todo el poema está lleno de altibajos de emociones, inocentes e inocentes. Desde la frialdad de "No Blind Date" hasta la vivacidad de "Three Company", Li Bai nos muestra una imagen de tranquilidad espiritual acompañada de una imaginación ilusoria. En el estado de disfrutar y olvidarme de todo, me siento un poco triste. Después de todo, Yueying no es perfecta y se separará cuando esté borracha. Sus sentimientos iban y venían varias veces y finalmente llegó a un acuerdo a largo plazo con Yueying. Sus sentimientos persistentes sólo pueden entenderse después de comprender verdaderamente la búsqueda y los pensamientos de Li Bai. Sólo viendo la luna en persona y sintiéndola con el corazón podrás comprenderla verdaderamente. Odiaba la oscuridad y la suciedad de la sociedad y buscaba la luz y la pureza, por lo que tenía sentimientos tan profundos por Mingyue. Incluso su muerte era una leyenda, diciendo que murió después de beber vino y atrapar la luna en el agua. Su nostalgia por la luna le hizo lamentar la vida. El ámbito artístico de las tallas naturales en los poemas de Li Bai ha hecho que muchos literatos olviden su polvo. Yue Ming comprende mejor su aislamiento y soledad.