Librería Xinghua Traducción al chino antiguo

Librería Xinghua, una sala de lectura construida por Yu You y Zhou Ruyun[1]. Ru Yun dijo que Yu solía ser el censor imperial[2] y Chen Yuanhe[3]. Tuvo un sueño y vivía en una habitación con flores de albaricoque al lado. Durante la lectura, los filósofos salieron por la puerta. En los primeros años de Jiajing[4] fue nombrado funcionario[5] y se mudó de su antigua residencia a la puerta este del condado donde vive actualmente. Gong señaló el espacio abierto detrás de él y dijo: "Un día, construiremos una sala llamada Librería Xinghua para cumplir mi sueño". Después de mudarse a Nanjing, se convirtió en el ministro adecuado del Ministerio de Castigo[6], pero así fue. No volveré a Jinling[7]. Los hermanos de Ruyun han sufrido demasiados abusos e inevitablemente sufrirán dificultades. Si son unos años, está arreglado. En el vigésimo año del reinado de Jiajing[8], Rugong renovó la oficina y la sala de estar[9]. Debido a que construyó cinco habitaciones en el jardín[10] y almacenó miles de libros, le puso el nombre de la oficina y expuso la sala del dintel. [11] Zhou usó flores, frutas y bambú [10]. En primavera florecen las flores de albaricoque, como si hubiera pasado un año en un sueño. Mirando hacia atrás en la relación entre Dongting Muye y Zhou Fang Du Ruo [13], se puede decir que lo que vi fue ilusorio y lo que soñé fue real. ¡No puedes ser generoso yendo a su habitación para extrañarlo! Ayer, la gente de la dinastía Tang volvió a participar en el examen imperial[14] y ocupó el primer lugar en los exámenes imperiales. Las flores de albaricoque estaban en plena floración en Chang'an[15], por lo que se consideró el banquete del jardín de albaricoque[16]. un gran evento. En este mundo, cuando te esfuerzas por convertirte en un erudito, también es cuando estás en la flor de albaricoque [17]. La mayor parte del primer lugar entre los eruditos se basa en soñar con esta flor. Es natural que esta persona mundana no olvide el honor. El público está preocupado por las palabras del emperador [18] y lleva más de diez años en Guanlinghai [19]. La llamada dureza de corazón y el concepto de riqueza han desaparecido; esta es una familia compleja que hará famosas a las generaciones futuras [20]. Gaigu es un caballero, patriótico y devoto de su país[21]; en cuanto al futuro, todavía espero poder disfrutar de la virtud toda mi vida y extender mi poder hasta el infinito[22]. Por eso mi marido está tan preocupado. Hoy morí[23]. Érase una vez la gente con la que iba, que era rica por un tiempo [24], y luego estaban los que no sabían adónde. Aunque los hermanos Ruyun fueron derrotados por los tiempos[25], la gente espera que sean de gran utilidad: mientras los nietos lucen su cabello[26], podemos conocer la elegancia de la poesía y la caligrafía[27]. "Poesía" dice: "De ahora en adelante, habrá caballeros que tendrán nietos a base de cereales. ¡Yu ​​Wei Lai [28]!"

Anotar...

[1] Zhou Ruyun: Su hijo menor, Zi Shizhen, nació en Taicang (ahora Jiangsu). [2] El primer padre: Judas dijo mi padre. Yuyan Gong: Zhou Guang (1474-1531), también conocido como Kezhi, llamado Yuyan, también conocido como Zhai Yi. En el decimoctavo año de Hongzhi (1505), se convirtió en Jinshi. Una vez sirvió como magistrado de Putian y Jishui, y recibió el título de censor de la escuela secundaria Zhengde para amonestar a Wuzong de la dinastía Ming. Fue degradado a Huaiyuan, Guangdong (ahora Guangxi) y casi asesinado. Dos años más tarde, se mudó a Jianchang (ahora al noroeste de Yongxin, Jiangxi) y luego fue degradado a Zhuchai Yicheng. El emperador Shizong de la dinastía Ming sirvió como enviado en Fujian y como gobernador de Jiangxi en Youdu, lo que asustó a los funcionarios corruptos. Posteriormente, murió en su cargo de ministro de derecha del Ministerio de Justicia de Nanjing. Hay una "Historia de la dinastía Ming". [3] Chen (zhé): En la era feudal, los funcionarios eran degradados y trasladados a zonas remotas. Yuan y Xiang: Tanto Yuanjiang como Xiangjiang se encuentran en la actual provincia de Hunan. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan del estado de Chu fue liberado y colocado entre Yuan y Xiang. Hay una metáfora aquí, es decir, Qu Yuan es mejor que Zhou Guang. [4] Jiajing: reinado de Zhu Houconn (1522-1566). [5] Promoción oficial: Reempleo después de haber sido degradado, también conocido como reintegro. Ambición: ascenso. Shi Xian: funcionario de Yushitai o Duchayuan, Shiyu. "Historia de la dinastía Ming": "Shizong ascendió al trono y retomó su cargo oficial". [6] Ministro derecho del Ministerio de Castigo de Nanjing: Jefe Adjunto del Ministerio de Castigo de Nanjing. En los primeros años de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang estableció su capital en Nanjing. Más tarde, el emperador Chengzu de la dinastía Ming trasladó la capital a Beijing. Aun así, estableció una organización central nominal en Nanjing y nombró funcionarios en varios ministerios. [7]Jinling: Esto es Nanjing, Jiangsu. [8] El vigésimo año de Jiajing: 1541. 【9】Reparación (Qi): Reparar la casa. [10] Ying: una casa se llama Ying, [11] descubrir: colgar. Mei: El travesaño de la puerta. [12] Arte: Plantación. [13] Hojas de madera de Dongting: La frase "Nueve canciones de la dama" escrita por Chu Qu en el Período de los Reinos Combatientes: "El viento otoñal se riza y Dongting se ondula bajo las hojas de madera Suzhou Du Ruo: "Nueve canciones Xiangjun" de Qu Yuan". ": "Llevando a Zhou Fang con Xidu Ruo.

"Esta es una metáfora del lugar donde Zhou Guang fue degradado, que está en la misma línea que el artículo anterior "Chen Yuan y Shi Xiang". [14] La gente de la dinastía Tang enfatizaba Jinshi: los exámenes imperiales en la dinastía Tang Incluye temas como Xiucai, Mingjing, Jinshi y Faming, entre los cuales Jinshi es el tema más importante para los eruditos. Como dice el refrán, "Mingjing tiene treinta años y Jinshi tiene cincuenta". 'an: ciudad de Xi, provincia de Shaanxi, capital de la dinastía Tang. Banquete Xingyuan: un banquete celebrado por el emperador de la dinastía Tang para los eruditos recién llegados. El Banquete Xingyuan se encuentra en el sur de la Pagoda Dayan en los suburbios. de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi. Después del Banquete de Xingyuan, es un gran evento para que los nuevos Jinshi conmemoren sus nombres [17] Dos frases: La dinastía Ming llevará a cabo el examen de palacio a mediados de febrero en el calendario lunar. , que equivale al momento en que florecen las flores de albaricoque. [19] jiànguan: dando vueltas. Linghai: se refiere a Guangdong y Guangxi en el norte y Nanhai en el sur. [21] Haz tu mejor esfuerzo: haz tu mejor esfuerzo [22] Ji: Expectativa. Li Xuan: Rendimiento, eficiencia [24] Meiho: Gloria brillante [25] Hermano Ruyun: Se refiere a Zhou Shichun, Zhou Shizhen: Para usar. metáfora, la gente no se encuentra, fue degradado a una posición inferior y retirado [26] Cabello: Significa que una persona es radiante y talentosa. El dicho proviene de "El Libro de las Canciones·Fengya·Huoren": "Cabello verdadero". es hermoso." "El significado original es plantas exuberantes y flores florecientes. [27] "Poesía" y "libro": se refieren al "Libro de los Cantares" y al "Libro de los Registros". También se refiere a documentos antiguos. [28] Cinco frases de "Desde ahora": Ver "El Libro de los Cantares·Trufa·Tú" "Grabación (Completa)" Capítulo 3. La idea general es: Este año es el comienzo. Cada año es un buen año. Un caballero tendrá felices a sus descendientes. [29] Este artículo está seleccionado del volumen 15 de las obras completas del Sr. Zhenchuan. Según la época registrada en el artículo, este artículo fue escrito en el año 20 de Jiajing (1541) o después, cuando Gui Youguang tenía unos 35 años. El anciano Zhou Guang (Yu) fue asesor de la corte durante el reinado de Zheng De en la dinastía Ming. Habló con franqueza sobre el establecimiento de la dinastía. Una vez asesoró a Wuzong de la dinastía Ming y casi fue asesinado. Mucho y se hizo amigo de su hijo Zhou Shizhen. Más tarde, escribió para sus dos hermanos Zhou Shichun y Zhou Shiyan. Este artículo fue escrito para la nueva librería abierta por un amigo. También conmemora la lealtad de los antepasados ​​y desea a los descendientes. de la familia Zhou una vida próspera y próspera.

Traducción

La librería Xinghua es la sala de lectura construida por mi amigo Zhou Ruyun, dijo una vez que su difunto padre, Yan Yugong, sirvió. Como asesor cuando estaba destinado en Yuan y Hunan, vio que vivía en una casa, las flores de albaricoque florecían afuera y sus hijos estudiaban en la casa. Yu fue ascendido a enviado constitucional, por lo que su familia se mudó de su antigua residencia a esta casa. La puerta este del condado es la casa donde vive ahora. Gong señaló el espacio abierto detrás de la casa y le dijo a Ruyun: "Yo. Construiré una casa allí en el futuro y la llamaré Librería Xinghua para registrar mis sueños pasados. Más tarde, Yu fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Justicia de Nanjing, pero murió en Nanjing antes de poder regresar a su ciudad natal. Después de la muerte del público, los hermanos Ruyun fueron intimidados muchas veces y la familia inevitablemente se vio preocupada por la tormenta. Se necesitan varios años para encontrar una buena casa como ésta. En el vigésimo año del reinado de Jiaqing, Ru Yun renovó el palacio del duque y construyó cinco habitaciones en el jardín con miles de libros, que fueron colgados en el dintel en nombre de la vida anterior del duque. Alrededor del patio se plantan flores, frutas, bambúes y árboles. La primavera está aquí, las flores de albaricoque están en plena floración y todo el jardín es como un sueño de Yuyan. Al recordar el pasado, recordé la escena en la guarnición del ejército de Yuan y Hunan. Se puede decir que la realidad que vio al despertar era ilusoria, pero lo que quería hacer en el sueño era real. Cuando vienes a esta sala y piensas en Gong, ¿cómo no sentirte lleno de emoción? En el pasado, la gente de la dinastía Tang otorgaba gran importancia a Jinshi, y cuando las flores de albaricoque estaban en plena floración en Chang'an, los eruditos pensaban primero, por lo que la gente consideraba el banquete del huerto de albaricoques para el nuevo Jinshi como un gran evento. La inspección de Jinshi de hoy es también el momento en que las flores de albaricoque están en plena floración. La mayoría de los estudiosos quieren tomar el sueño de las flores de albaricoque como un presagio y alcanzar el primer lugar. Esto se ve facilitado por la búsqueda mundana de honor y fama. Debido a su consejo directo, Gong fue enviado a Lingnan, donde el camino era difícil, y permaneció allí durante más de diez años. Lo que hizo fue duro de corazón y ya no tenía ningún deseo de buscar riquezas, pero aun así puso sus esperanzas en los descendientes de su familia.

En cuanto a los antiguos caballeros, aman su país y su patria y no sólo se dedican a ello sino a sus descendientes, todavía espero que puedan disfrutar de la sombra de sus antepasados ​​y servir a la patria sin cesar. Las buenas intenciones de Gong probablemente sean las anteriores. Yan Yugong murió no hace mucho, pero aquellos que fueron eruditos y funcionarios antes que él prosperaron por un tiempo, pero sus descendientes ahora están en alguna parte. Aunque los hermanos Ruyun no tienen éxito actualmente, la gente espera con ansias su reutilización. Además, los talentos y conocimientos de los discípulos de Gong fueron sobresalientes, y su amabilidad se puede ver en la "Poesía" y el "Libro" transmitidos al mundo. El Libro de los Cantares dice: De ahora en adelante habrá buenas cosechas todos los años, y los señores tendrán salarios generosos para dejar a sus descendientes. ¡Todos están tan felices! ¡Lo vi en el Libro de las Canciones en la casa de Zhou!