Traducción palabra por palabra de los ensayos de Sun Wen en "Wuxian Chronicle"
Sun, nombre de cortesía Wenyu, vive en Huqiu. Su madre, Dong Rulan, domina la literatura y el arte y es joven y prometedora. Cuando tenía trece años, era estudiante en una ciudad del condado. Su padre murió y la familia cayó en el caos. A menudo vende medicinas para mantener a su madre.
Yunqiu es fácil de predecir y todos están a cargo de todo lo que construye. Intente crear un ataúd natural significativo, ambientado de día y de noche, y el ataúd no violará las actas. También inventó los vasos de cristal para ayudar a la gente a ver. Hay flores viejas y jóvenes, lámparas de lejos y de cerca, etc. , y se sienten incómodos frente al espejo, y el oyente pagará un alto precio sin dudarlo. Wenkang, que vive en el tejado, sufre de miopía. Yun y Qiu se dan un espejo de mil millas. Como resultado, subieron juntos a Tiger Hill para probarlo. Si miras el patio de la torre de la ciudad desde la distancia, verás los picos de la balanza, los picos de las rocas espirituales y los picos de las bóvedas, todos verdes y todo se puede ver. Estaría sorprendido y feliz de decir: "Dios mío, las habilidades terminan aquí". Qiu Yun sonrió y dijo: "Esto no es suficiente para crear mi milagro". Cuando se guarda el ocular, será cien veces más brillante y más detallado; un caleidoscopio puede ver docenas de materializaciones, los espejos mágicos restantes y los espejos nocturnos son simplemente increíbles;
La "Historia del espejo", producida de acuerdo con la ley, se ha vuelto popular en todo el mundo. La fecha del prefacio de su madre: "Mi esposa sufre mucho y no se atreve a buscar el conocimiento cada vez, y algunos ni siquiera quieren ser conocidos. Por lo tanto, aquellos que tienen perseverancia pero no propiedades permanentes solo pueden ser talentosos. Ahora , mi hijo no tiene otra opción. Solo puedes confiarle un arte para pagarle un salario. Esta es la intención original de mi hijo.
(Seleccionado de "Wu County Chronicle", con algunas eliminaciones)?
(Nota) ①Sun (alrededor de 1630-1662) era originario de Suzhou. (2) Tianping, Lingyan y Qulong son nombres de montañas en Suzhou. ?
Traducción:
Sun, cuyo verdadero nombre es Wenyu, vive en Huqiu. Dong Rulan, madre, está familiarizada con la literatura y el arte. Qiu Yun tenía una personalidad libre y tranquila cuando era joven. Se convirtió en estudiante rural a la edad de trece años. Después de la muerte de su padre, su familia cayó en el caos y ella a menudo vendía medicinas para ganar dinero y mantener a su madre.
Qiu Yun era muy competente en medición y la gente en ese momento se maravillaba de todo lo que hacía. Una vez creó un ataúd natural a través de sus propias ideas y fijó la hora en el ataúd día y noche. Los anteojos también están hechos de cristal para ayudar a las personas a ver mejor. Si hay problemas como vejez, presbicia, mucha y poca luz, etc., no tiene nada de malo mirar el espejo en función del estado de los ojos. Las personas que hayan oído hablar de ello pagarán un alto precio por ello. Wen Kangqi en la azotea era miope, por lo que Qiu Yun le dio un telescopio. Entonces se lo llevó a Huqiu para que lo probara, y desde la distancia vio las torres y torres de la ciudad como si estuvieran justo frente a él. El pico Tianping, el pico Lingyan y el pico Gongding tienen bordes y esquinas afilados, llenos de vegetación y todo se puede ver con claridad. Entonces dijo con sorpresa y alegría: "Es asombroso, mis habilidades han llegado a este punto". Qiu Yun sonrió y dijo: "Esto no es suficiente para explicar la singularidad de mis habilidades". Como un ocular, tiene cien veces más luz y puede ver cualquier cosa pequeña; un caleidoscopio puede ver decenas de cosas en el tiempo; el resto son espejos mágicos, espejos nocturnos, etc. , todo increíble.
Escribió una historia de los espejos. Hoy en día, la gente de la dinastía Fang usa este método para hacer espejos, por lo que eran muy populares en ese momento. Su madre le escribió un prefacio que decía: "La gente a menudo no se atreve a dejar que los demás sepan sus arduos esfuerzos, y algunos ni siquiera quieren que los demás sepan. Por lo tanto, aquellos que tienen perseverancia pero no tienen propiedades permanentes sólo pueden confiar en los literatos. Ahora mi hijo tiene que depender de ¿Es esta la intención original de mi hijo de ganar algo de dinero con su oficio?