¿Quién conoce el texto original en inglés del famoso "La preocupación de este pececito" traducido por Tian Hui?
Una mañana, después de una tormenta, un hombre vino a la playa a dar un paseo. Mientras caminaba por la costa, notó que en los bajíos había muchos peces que habían quedado atrapados en la tormenta de la noche anterior. Quedaron atrapados en un charco poco profundo y no pudieron regresar al mar, aunque estaba cerca. Puede haber cientos o incluso miles de peces atrapados. Pronto, las aguas poco profundas de la depresión quedarán sumergidas por la arena de Ganxi, Ganzheng quemará el sol y estos peces se secarán hasta morir.
El hombre siguió avanzando. De repente vio a un niño pequeño frente a él, caminando lentamente, pero seguía agitando la mano junto a cada charco, recogiendo peces pequeños en los charcos y obligándolos a meterse en el mar. Los hombres se detuvieron y miraron al niño que podría salvar la vida del pez.
Al final, el hombre no pudo pasar: "Niños, hay miles de peces pequeños en el charco, hay que salvarlos".
"Lo sé. "El niño respondió sin levantar la vista.
"¿Oh? ¿Por qué estás tirando? ¿A quién le importa?
"¡Depende del pez! "Respondió un niño, cogió un pez y lo arrojó al mar. "¡Si esto te importa, deberías ver esto también! Hay esto, esto, esto..."
Hoy estás aquí como estudiante universitario. Cada uno de ustedes aprenderá cómo salvar vidas aquí. Aunque no pueden salvar al mundo ni a todos los chinos, Ni siquiera puedes salvar la cara de una persona, pero aún puedes salvar a algunas personas y puedes aliviar su dolor. Gracias a tu presencia, sus vidas son diferentes. Esto es lo que puedes hacer. lo que harás.
Aquí espero que trabajes duro, estudies mucho y nunca te rindas "¡Depende del pez!" ¡Sigo confiando en este pez! Hay esto, esto, esto..."
(Este es un discurso pronunciado por un profesor estadounidense en una escuela de medicina en China. Leyó el guión en la escuela y un líder dijo que no No lo reconocí y le pedí que lo reescribiera. Más tarde, el profesor extranjero todavía insistió en usar este discurso. Pensé que podría decir que esta historia no era adecuada para estudiantes de medicina, así que la traduje y la compartí con todos. ) (Tian Hui)