Traducción del poema épico de Zhu Yong

Al comparar a las dos poetas de la dinastía Song, mi opinión personal es que no sólo debemos ver sus similitudes, sino también sus diferencias:

Hablemos primero del mismo lado. Ambas son mujeres talentosas, su estilo de escritura pertenece a la escuela elegante y sus materiales de escritura se seleccionan principalmente de la vida familiar en "Forever in My Heart" y "Private Server". Debido al bajo estatus general de las mujeres durante ese período, sus vidas posteriores fueron muy sombrías.

Permítanme hablar del lado "diferente".

(1) Li Qingzhao nació en una familia de funcionarios eruditos (su padre era un alto funcionario en Beijing), mientras que Zhu era sólo hijo de un funcionario de base (su padre era un funcionario local en Occidente). Zhejiang), por lo que el primero era generalmente más educado que el segundo, y debido a que la esposa de un poderoso funcionario de la dinastía Song del Sur era hija del tío mayor de Li Qingzhao y una prima, Li Qingzhao tuvo la oportunidad de organizar un banquete. en el palacio y conocer el harén del emperador, lo cual Zhu no pudo hacer.

(2) Li Qingzhao vivió entre la dinastía Song del Norte y la dinastía Song del Sur, mientras que Zhu solo vivió en la dinastía Song del Sur. Por lo tanto, el primero tenía una comprensión más profunda de los cambios sociales y podía escribir. un pequeño número de obras con un estilo atrevido y una historia.

(3) Li Qingzhao y su primer marido, Zhao Mingcheng, vivieron una vida feliz, pero ella estaba indefensa después de la muerte de Zhao Mingcheng, mientras que la vida de Zhu Cong después del matrimonio fue deprimida e infeliz.

(4) Zhu solo logró grandes logros en Ci, mientras que Li Qingzhao logró grandes logros en Ci, literatura y epigrafía. Por ejemplo, en su artículo sobre Ci, creía que Ci pertenece a la misma familia y hay miles de calcos epigráficos recopilados para su estudio. Sin embargo, Zhu tiene más obras que Li Qingzhao.