Traducción original de Registros históricos: biografía del general Li
Traducción: Los hunos invadieron Shangjun a gran escala. El emperador envió un eunuco para seguir a Li Guang para estudiar asuntos militares y luchar contra los hunos. El eunuco dirigió docenas de jinetes y galopó. Cuando se encontraron con tres hunos, lucharon con ellos. Los tres hunos se dieron la vuelta y dispararon flechas, hiriendo al eunuco y casi matando a toda su caballería. El eunuco huyó de regreso a Li Guang, y Li Guang dijo: "Este debe ser un Xiongnu experto en disparar a los buitres".
Li Guang luego dirigió a cien jinetes para perseguir a los tres hunos. Los tres hombres no tenían caballos y viajaban a pie. Después de caminar decenas de millas, Li Guang ordenó a su caballería que se desplegara a izquierda y derecha y lo flanqueara en dos direcciones. Él personalmente fue a disparar a los tres hombres, matando a dos y capturando a uno vivo. Efectivamente, era el tirador de buitres de los hunos. Después de atarlo a su caballo, vio miles de jinetes hunos a lo lejos.
Cuando vieron a Li Guang, pensaron que era la caballería atrayendo al enemigo. Se sorprendieron y corrieron montaña arriba para establecer su formación. Los cientos de jinetes de Li Guang también estaban asustados y querían volver a montar a caballo y huir. Li Guang dijo: "Estamos a decenas de millas del ejército. Según la situación actual, tan pronto como nuestros cien jinetes huyan, los hunos nos perseguirán y matarán, y nos matarán de inmediato.
Si nos quedamos aquí, los Xiongnu deben pensar que estamos aquí para atraer al enemigo, y no se atreverán a atacarnos". Li Guang ordenó a la caballería: "¡Adelante!" La caballería avanzó y llegó a unas dos millas. lejos de la posición de Xiongnu, se detuvo y ordenó: "¡Todos desmonten y desensillen!"
La caballería dijo: "Hay tantos enemigos y están cerca. ¿Qué debemos hacer si hay una emergencia? " Li Guang dijo: "Esos enemigos pensaron que huiríamos, pero ahora nos hemos quitado las sillas para demostrar que no huiremos. Esto les hará creer más firmemente que somos soldados que atraen al enemigo".
Entonces la caballería huna finalmente se detuvo. Un general huno montado en un caballo blanco salió a proteger a sus soldados. Li Guang inmediatamente montó en su caballo y galopó con más de una docena de jinetes. Luego mató a tiros al general huno que montaba un caballo blanco. de su silla, y que los soldados suelten sus caballos y se acuesten donde quieran. Estaba anocheciendo a esa hora y el ejército de Xiongnu siempre se sentía extraño y no se atrevía a atacar.
En medio de la noche, los soldados Xiongnu pensaron que la dinastía Han tenía una emboscada cerca y querían atacarlos furtivamente por la noche, por lo que los soldados Xiongnu llevaron a sus tropas a retirarse. A la mañana siguiente, Li Guang regresó a su campamento militar. El ejército no sabía a dónde se dirigía Li Guang, por lo que no pudieron responder más tarde.
De: Sima Qian [Dinastía Han] "Registros históricos: biografía del general Li".
Texto original: Los Xiongnu invadieron Shangjun, y el emperador envió a los nobles de Guangle a practicar tropas para atacar a los Xiongnu. Los nobles montarán docenas de columnas, verán a tres Xiongnu y lucharán con ellos. Los tres volvieron a disparar, hirieron al noble y lo mataron a él y a todos sus jinetes. Los nobles se desvían. Guang dijo: "Este es el que debe dispararle al buitre". Guang Nai luego fue de Baiqi a Chi con tres personas. Los tres caballos muertos caminaron decenas de kilómetros.
Guang ordenó a su caballo que extendiera sus alas izquierda y derecha, y el propio Guang mató a tres de ellas. Mató a dos de ellas y dio a luz a uno, igual que los hunos que mataban a los buitres. Los caballos estaban atados. Vi que había miles de Xiongnu montados en ellos. Vieron la vasta área y pensaron que estaban atrayendo a los caballos. Todos se asustaron y subieron a la montaña para lucirse. Los cientos de jinetes de Guangzhi estaban asustados y querían galopar, pero aun así huyeron. Guang dijo: "He estado con el ejército durante decenas de millas. Ahora me voy con cientos de caballos. Los hunos me persiguen y me disparan.
Ahora que me quedo, los hunos me considerarán como una tentación para el ejército y no se atreverá a atacarme "Guang ordenó a los caballeros que dijeran: "¡Adelante!" Antes de llegar al lugar de Erli de los Xiongnu, ordenó: "¡Todos desmonten y desensillen!" Los caballeros dijeron: " Hay muchos prisioneros y están cerca, entonces, ¿por qué tienes prisa? Guang dijo: "Los prisioneros pensaron que me iba a mover, así que todos se quitaron las sillas para mostrar que no se iban a mover, y lo hicieron. tratando de mantener su intención." Entonces Hu Qi no se atrevió a atacar.
Un general a caballo blanco salió para proteger a sus tropas. Li Guang montó en su caballo y corrió con más de diez jinetes para matar al general Hu Bai. Llegará el anochecer y los soldados de Hu eventualmente se sorprenderán y no se atreverán a atacar. A medianoche, los soldados de Hu también pensaron que las tropas Han estaban tendiendo una emboscada cerca y querían capturarlos por la noche, por lo que los soldados de Hu se llevaron a sus tropas. En Pingdan, Li Guangnai regresó a su ejército. El ejército no sabe adónde ir, por lo que no puede seguirlo.
Información ampliada:
Antecedentes del artículo
En el proceso de conquista de los Xiongnu por parte del emperador Wu de la dinastía Han, surgieron innumerables héroes valientes y capaces. Sima Qian tuvo que escribir biografías para ellos, pero no podía escribirlas una por una. Se debe escribir sobre Wei Qing y Huo Qubing porque fueron los comandantes de tres expediciones a gran escala contra los hunos. Además, Sima Qian eligió a Li Guang.
Esto se debe a varios factores.
Li Guang era bueno montando y disparando, era tranquilo e ingenioso, amaba a sus soldados y tenía las cualidades de un buen general. Li Guang guardó la frontera durante décadas, y cuando los hunos invadieron, lo hizo. Destacadas hazañas militares y ganó una reputación a lo largo y ancho. Los hunos lo llamaron el "General Volador de Han", para evitarlas, y tiene la reputación de un general famoso; Li Guang dijo que "desde la dinastía Han, Guang fue". No incluido en el ataque a los hunos". Es decir, ha experimentado todo el proceso de conquista de los hunos y tiene las calificaciones de un general de larga data.
Todas estas son condiciones que no se pueden ignorar. Pero lo más importante es probablemente la desafortunada experiencia de Li Guang. Li Guang experimentó tres dinastías en su vida: Wen, Jing y Wu. Durante el reinado del emperador Wen, fue ascendido a Zhonglang debido a su meritorio servicio en la lucha contra los hunos. El emperador Wen estaba ocupado descansando con la gente y no quería participar en la guerra, por lo que, aunque elogió su talento, lamentó "no haber encontrado el momento adecuado".
Durante el reinado del Emperador Jing, participó en la pacificación de la Rebelión de los Siete Reinos entre Wu y Chu y realizó muchas hazañas militares. Sin embargo, debido a que había recibido el sello del General Liang, sus hazañas militares fueron. cancelado. Durante el reinado del emperador Wu, hubo una expedición a gran escala contra los hunos. Es lógico que Li Guang pudiera lograr mucho, pero el emperador Wu puso gran énfasis en sus familiares y no se confiaba en otros generales, sin importar cómo. prestigiosos eran. Es más, Li Guang tiene un carácter íntegro y fuerte, por lo que ni al emperador Wu de la dinastía Han ni a Wei Qing le agradaban.
Además, Li Guang era un hombre leal. Cada vez que obtenía una victoria, se atribuía el mérito de sus subordinados; cada vez que perdía una batalla, asumía la responsabilidad y lo recompensaba en función de su decisión; méritos, por lo que, naturalmente, no sería notado. Li Guang luchó toda su vida pero no logró obtener un título, debido a varios factores. El emperador Wu de la dinastía Han dijo que era "numeroso", pero solo estaba poniendo excusas por su falta de voluntad para reutilizar a Li Guang. Después de todo, en toda la guerra contra los Xiongnu, el número de príncipes feudales fue muy pequeño.
La "Cronología de los marqueses desde la fundación de la dinastía Yuan" enumera a más de 70 personas en total, lo que representaba sólo una diezmilésima parte de los cientos de miles de soldados enviados en ese momento. La gran mayoría de los soldados murieron en batalla o, como Li Guang, no recibieron un trato justo.
Para aquellos a quienes se les otorgaron títulos, Sima Qian no solo los registró en forma de tablas, sino que también seleccionó a Wei Qing y Huo Qubing como figuras representativas para escribir biografías para aquellos a quienes no se les otorgaron títulos, Sima; Qian creía que era mejor seleccionar figuras representativas para escribir biografías. Debido a su desafortunada experiencia, Li Guang se convirtió en el candidato favorito de Sima Qian.
Admiraba el excelente carácter de Li Guang entre los soldados comunes y simpatizaba con las desgracias comunes que sufría Li Guang. Establecer una biografía de Li Guang es establecer una biografía para generales comunes, porque de hecho es muy representativo.
Este es el ingenioso arreglo de Sima Qian. Wei y Huo, como representantes de los señores feudales, fueron más o menos afortunados debido a sus logros externos. Aprovecharon las sangrientas batallas y los sangrientos sacrificios de sus generales para ganar su propia gloria. Es posible que las habilidades de Wei y Huo no sean sobresalientes. Sima Qian incluso creía que sólo estaban calificados para ingresar a la "Biografía de Ni Xing" (ver el Volumen 6 de "Diecisiete historias de Shangxun").
Li Guang es diferente. Ha estado en el ejército durante décadas, vivió y murió con los soldados, enfrentó su destino y se integró con los pensamientos y sentimientos de los soldados en innumerables y arduas batallas. Por eso, Sima Qian escribió una biografía de Li Guang.
"La biografía del general Li" es una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han, y está registrada en el volumen 109 de "Registros históricos". Este artículo crea la imagen de un héroe trágico al describir al famoso general de la dinastía Han, Li Guang, conocido como el "General Volador", por su ingenio, valentía, integridad y generosidad, así como por su desafortunada experiencia de que se le negara el título de caballero. a pesar de su meritorio servicio, y finalmente verse obligado a suicidarse.
La narrativa del artículo destaca eventos clave, hace un buen uso de técnicas de contraste y presta atención a descripciones detalladas. Es una biografía famosa en "Registros históricos".